陳延之

《小品方》~ 卷第三 (2)

1. 治虛勞諸方

黃耆湯，治虛勞，胸中客熱，冷癖痞滿，宿食不消，吐噫，脅間水氣，或流飲腸鳴，不生肌肉，頭痛，上重下輕，目視䀮䀮，惚惚志損，常躁熱，臥不得安，少腹急，小便赤餘瀝，臨事不起，陰下濕，或小便白濁，傷多方。

白話文：

黃耆湯，治療虛弱疲勞、胸中有熱，腹中滿脹不消化，宿食不消，嘔吐噫氣，肋間有水氣，或腹中流動液體，腸鳴不已，不能長肌肉，頭痛，頭重腳輕，目光呆滯，恍惚不集中，經常感到煩躁燥，躺下也睡不安穩，小腹緊迫，小便赤色並有餘瀝，做事提不起勁，陰部潮濕，或小便白濁，服用多種方法仍沒有治好。

黃耆（三兩），人參（一兩），芍藥（二兩），生薑（半斤），肉桂（三兩），大棗（十四枚），當歸（一兩），甘草（一兩，炙）

白話文：

黃芪（150公克），人參（50公克），芍藥（100公克），生薑（250公克），肉桂（150公克），大棗（14顆），當歸（50公克），甘草（50公克，烘烤過）

上八味，切，以水一斗，煮取四升，分四服。有寒加厚朴二兩。忌生蔥、海藻、菘菜。

白話文：

將以上八味藥材切片，加入一斗水，煮成四升藥汁，分四次服用。如果有寒氣，加厚朴二兩。服用期間忌食生蔥、海藻、菘菜。

增損腎瀝湯，治腎氣不足，消渴引飲，小便過多，腰背疼痛方。

腎（一具，豬羊並得），遠志（二兩），麥門冬（一升，去心），人參（二兩），五味子（二合），澤瀉（二兩），乾地黃（二兩），茯苓（一兩），桂心（二兩），當歸（二兩），芎藭（二兩），黃芩（一兩），芍藥（一兩），生薑（三兩），棗（二十枚），螵蛸（二十枚，炙），雞膍胵里黃皮（一兩）

白話文：

• 腎臟（一具，豬或羊的都可以）

• 遠志（二兩）

• 麥門冬（一升，去除中心部位）

• 人參（二兩）

• 五味子（二合）

• 澤瀉（二兩）

• 乾地黃（二兩）

• 茯苓（一兩）

• 桂心（二兩）

• 當歸（二兩）

• 芎藭（二兩）

• 黃芩（一兩）

• 芍藥（一兩）

• 生薑（三兩）

• 紅棗（二十枚）

• 螵蛸（二十枚，烤過的）

• 雞膍胵裏黃皮（一兩）

上十七味，以水一斗五升，煮腎取一斗三升，去腎煎藥取三升，去滓，分三服。忌生蔥、蕪荑、酢物。

白話文：

把以上的十七味藥材，加水一斗五升，煮熟腎臟，取出煮好的湯一斗三升，去除腎臟，煎煮藥物，取三升湯汁，去除渣滓，分成三份，每服一升。服用此藥期間忌食生蔥、蕪荑和醋類食物。

加減腎瀝湯，治大虛內不足，小便數，噓噏焦熇，引水漿，膀胱引急方。

白話文：

加減腎瀝湯，可以治療大虛內不足、小便頻繁、呼吸短促、口渴、膀胱酸澀等症狀。

腎（一具，豬羊並可用），遠志（二兩，去心），麥門冬（一升，去心），人參（一兩）大棗（四十枚），芎藭（二兩），五味子（二兩），當歸（二兩），澤瀉（二兩），桂心（四兩），乾薑（二兩），乾地黃（三兩），黃連（二兩），桑螵蛸（二十枚），龍骨（二兩），甘草（三兩，炙）

白話文：

• 腎臟：一隻，豬或羊的腎臟皆可。

• 遠志：200公克，去除中心褐色部分。

• 麥門冬：一公升，去除中心綠色部分。

• 人參：100公克。

• 大棗：40顆。

• 芎藭：200公克。

• 五味子：200公克。

• 當歸：200公克。

• 澤瀉：200公克。

• 桂心：400公克。

• 乾薑：200公克。

• 乾地黃：300公克。

• 黃連：200公克。

• 桑螵蛸：20個。

• 龍骨：200公克。

• 甘草：300公克，炙烤過。

上十六味，切，以水一斗五升，如常法煎取三升，去滓，分三服。忌海藻、菘菜、生蔥、豬肉、蕪荑等物。

白話文：

以上的十六味藥材，切碎，用七千五百毫升的水，依照慣常的方法煎煮，取一千五百毫升的藥液，去除渣滓，分成三次服用。服用此藥期間禁忌食用海藻、大白菜、生蔥、豬肉、蕪荑等食物。

黃耆湯，治虛勞少氣，小便過多方。

黃耆（二兩），麥門冬（二兩，去心），大棗（三十枚，擘），芍藥（二兩），乾地黃（二兩），黃芩（一兩），桂心（二兩），生薑（二兩），當歸（二兩），甘草（二兩，炙）

白話文：

黃耆（90公克），麥門冬（90公克，去核），大棗（30枚，掰開），芍藥（90公克），乾地黃（90公克），黃芩（45公克），桂心（90公克），生薑（90公克），當歸（90公克），甘草（90公克，炙過的）

上十味，切，以水九升，煮取三升，去滓，分三服，忌海藻、菘菜、生蔥、蕪荑、豬肉、冷水。

治心虛驚悸，羸瘦者方。

荊瀝二升，火煎至一升六合，分作四服，日三夜一。

腎虛腰痛，治之方。

牡丹（二分，去心），萆薢（三分），白朮（三分），桂心（三分）

白話文：

牡丹（二錢，去除花蕊），萆薢（三錢），白朮（三錢），桂心（三錢）

上四味，搗篩，以酒服方寸匕，日三。亦可作湯服之。忌生蔥、胡荽、桃李、雀肉等。

白話文：

將上四種藥材搗碎，過篩後。以酒服用一湯匙，每天服用三次。也可以煮成湯服用。服用期間忌食生蔥、香菜、桃子、李子、雀肉等食物。

治腰痛少氣，陰弱寒冷，小便清冷瀝滴，陰下濕癢，少腹急，無子息方。

甘草（十四分，炙），續斷（三分），麥門冬（三分），薯蕷（三分），附子（三分，炮），乾薑（二分），棘刺（四分）

白話文：

• 甘草（14 錢，經過烘烤）

• 續斷（3 錢）

• 麥門冬（3 錢）

• 薯蕷（3 錢）

• 附子（3 錢，經過炮製）

• 乾薑（2 錢）

• 棘刺（4 錢）

上七味，搗篩，酒服方寸匕，日三。忌豬肉、冷水、海藻、菘菜。

治腰痛，皆積年痛者方。

乾地黃（十分），白朮（五分），乾漆（五分），桂心（八分），甘草（五分，炙）

白話文：

1. 乾地黃：10份

2. 白朮：5份

3. 乾漆：5份

4. 桂心：8份

5. 甘草：5份（炙過的）

上五味，搗末，以酒服方寸匕，日三。忌桃李、雀肉、生蔥、海藻、菘菜、蕪荑等。

治卒腰痛不得俯仰方。

鹿角（長六寸，燒）

上一味，搗篩為末，以酒服方寸匕。

䐴腰疼方。

鱉甲（一枚，炙令黃，刮削令淨潔）

上一味，搗篩，空腹以湯、飲、酒服方寸匕，日三。忌人莧菜

治腰中常冷如帶錢方。

甘草，乾薑（各二兩），茯苓，術（各四兩）

水五升，煮取三升，分溫為三服。