丁堯臣

《奇效簡便良方》~ 卷四 (1)

1. 疔瘡初起

生煤一塊，冷水磨少許，以新墨蘸塗。或鐵鏽磨，好醋塗四圍。

白話文：

疔瘡初期，可以用一塊生煤，加冷水研磨少量，再用新的墨汁沾取塗抹患處。或者用鐵鏽研磨，再用好醋塗抹患處周圍。

2. 紅絲疔

用針挑斷其絲，取多年糞坑上碎椽子木，煅灰，餳糖拌塗疔上。

白話文：

用針挑破紅絲疔的膿絲，然後取多年未清理的糞坑上腐朽的木頭碎片，燒成灰，再用紅糖拌勻後，塗抹在紅絲疔上。

3. 刀鐮疔

形如韭菜寬長一二寸，肉色紫黑者是（忌用針刺），溏雞屎敷。

白話文：

刀鐮疔的形狀像韭菜葉，寬度與長度約一到二寸，顏色紫黑。（切忌用針刺），用雞屎敷於患處即可。

4. 疔瘡

蔥白破開，入白礬末，用線扎合，水煮爛去線，敷瘡四圍，中留一孔即愈。

白話文：

將蔥白剖開，加入白礬粉末，用線紮緊，再用水煮爛後去除線，將煮好的蔥白敷在瘡瘍周圍，中間留一個孔，就能痊癒。

5. 魚臍疔瘡

絲瓜葉、連須蔥、韭菜，同入石缽內搗爛，以黃酒和汁服之。渣須搓貼（病在左手貼左腋下，在右手貼右腋下，左足貼左胯，右足貼右胯，在中貼心臍），並用棉包住，後下絲皆白則愈。如有潮熱，亦用此法，須令人抱住，恐其顫倒難救矣。

白話文：

魚臍疔瘡治療方法：將絲瓜葉、帶根蔥、韭菜一起放在石臼裡搗爛，用黃酒調和後服用汁液。藥渣則搓揉成團，貼在患處（左手患處貼在左腋下，右手患處貼在右腋下，左腳患處貼在左胯部，右腳患處貼在右胯部，患處在身體中間則貼在肚臍）。用棉布包裹藥渣。等到藥渣下的絲線都變白了，就表示痊癒了。如果患者出現潮熱症狀，也用同樣的方法治療，並且需要有人抱著患者，以免其因發抖而跌倒，造成難以挽回的後果。

6. 項邊瘰癧

核桃放鐵刀上燒煙燻之。或常食海帶菜，或玉簪花嫩者，米醋浸一夜，蒸熟扯碎，如膏藥大貼之。

白話文：

項部淋巴結腫大可用核桃放在鐵刀上燒，用煙燻患處。或者經常食用海帶，或者用玉簪花的嫩莖葉，用米醋浸泡一夜後，蒸熟搗碎，像膏藥一樣敷貼患處。