《奇效簡便良方》~ 卷三 (13)
卷三 (13)
1. 小兒丹毒
油菜搗貼。
白話文：
用油菜搗爛後敷貼患處。
2. 小兒噤口痢
五穀蟲，洗淨，瓦上焙黃色，研末，黑糖拌勻，新汲水送下。
白話文：
治小兒噤口痢的方法：將五穀蟲洗淨，放在瓦片上焙烤至黃色，研磨成粉末，再用黑糖拌勻，用新鮮的井水送服。
3. 急慢驚風
杏仁、桃仁、黃梔子各七個，共研爛，加燒酒、雞子清、白乾面，量小孩年紀作丸，如元宵大小，置手足心（男左女右切勿錯），用布條紮緊，一周時，手足心皆青藍色，則愈。
白話文：
急慢驚風的治療方法：取杏仁、桃仁、黃梔子各七粒，研磨成泥狀，加入燒酒、雞蛋清和麵粉，根據小孩年齡調整用量，搓成像元宵一樣大小的藥丸。將藥丸貼在小孩的手心或腳心（男孩貼左手，女孩貼右手，務必注意），用布條紮緊。大約一週後，手心或腳心會變成青藍色，就表示病好了。
4. 小兒痞積
梔子、帶杷紅棗、帶皮杏仁、蔥須各七個，黃米一撮，飛羅面（不拘多少），雞子清一個，共搗爛攤布上，圍在臍中間，上下用寬帶紮緊，三日一換，至重者三服愈。
白話文：
取梔子、帶把紅棗、帶皮杏仁、蔥鬚各七個，黃米少許，飛羅面（多少不限），雞蛋清一個，一起搗爛後攤在布上，圍繞在肚臍周圍，用寬布帶紮緊，三天換一次藥，即使病情嚴重，最多服用三次就能痊癒。
5. 拔慢驚風
肢體逆冷痰滯，咽喉如拉鋸狀，唇黑麵青，口鼻氣微，昏睡露睛者是，忌服涼藥
胡椒七粒，生梔子、蔥頭各七個，丁香七粒，飛羅面一撮，共研勻，用雞子清少許，調攤青布貼臍上，一晝夜除去，有青黑色即愈。如未愈，再貼一次，愈後宜服補脾藥。
白話文：
手腳冰冷、痰多阻滯，咽喉感覺像拉鋸一樣不舒服，嘴唇發黑、臉色青紫，呼吸微弱，昏睡但眼睛睜開，這樣的情況，不可以服用寒涼的藥物。
取胡椒七粒、生梔子七個、蔥頭七個、丁香七粒、飛羅面少許，研磨成粉末，用少許雞蛋清調成糊狀，用青布攤貼在肚臍上，一天一夜後取下。如果貼藥處出現青黑色，就表示痊癒了。如果沒有痊癒，可以再貼一次。痊癒後，應該服用補益脾胃的藥物。
6. 急驚風
母丁香一個，磨水服。
白話文：
用一個丁香磨成粉末，用水送服。
7. 小兒火癤
灶心土、鍋度煤、花椒，等分為末，醋和塗。
白話文：
用灶膛裡的土、鍋底的煤灰和花椒，三者等量磨成粉末，再用醋調和成糊狀塗抹患處。
8. 急慢驚風
酒藥一丸，切開，用半丸同連須蔥頭數個，搗如泥，中作一窩如柿餅狀，再將香油少許滴窩中，新瓦缽內慢火燉，候開透取起，攤布上如膏藥，再將燈草兩段，十字放在兒臍肚，中間貼上膏藥，不過頓飯時，即瀉出風熱寒滯而愈。
白話文：
將藥丸切半，取半丸與幾瓣帶根的蔥白一起搗成泥狀，捏成柿餅形狀，滴入少許香油，放在瓦罐中小火慢燉，直到藥膏燉透，取出攤在布上像膏藥一樣。再取兩段燈芯草交叉放在小孩肚臍上，中間貼上藥膏。不到一頓飯的時間，就能排出體內風熱寒濕，病就好了。
9. 臍瘡不合
灶心土研末敷。或馬齒莧燒灰調敷。
白話文：
肚臍傷口癒合不良，可用灶心土研磨成粉末敷在傷口上；或者用馬齒莧燒成灰，調和後敷在傷口上。
10. 小兒穿腸風
未落臍帶者難治
鮮桑皮一塊（剝去老皮），蕎麵一兩，水和做成圈圍肚臍，將桑皮蓋在蕎麵圈上，用艾灸七壯，桑皮見汗即愈。
白話文：
還沒脫落臍帶的嬰兒，這種病症很難治療。
取新鮮桑樹皮一塊（去掉老皮），蕎麥麵一兩，用水和成圈狀圍在肚臍周圍，將桑樹皮蓋在蕎麥麵圈上，用艾灸灸七壯，桑樹皮出現汗水就痊癒了。
11. 消疳外治效法
羊尿脬一個，吹起陰乾，入頂好汾酒或好燒酒數兩，秤准，用線紮緊脬口，掛在心口胃脘之間（須貼肉掛），疳重者不過數時，酒自消減，另換酒，如此數換，秤酒不消減，病即愈矣。（此方並治大人蟲疾）
白話文：
取一個羊的膀胱，吹脹後陰乾，放入上好汾酒或燒酒數兩（需精準稱量），用線紮緊膀胱口，掛在胸口胃脘之間（需貼著皮膚掛）。如果疳積症嚴重，只需幾小時，酒就會自行減少，需換上新的酒，如此反覆更換幾次。如果酒不再減少，病就好了。（此方法也適用於治療成人蟲疾）
12. 周歲小兒尿血
大甘草一兩二錢，水六碗，煎三碗，服完即愈。
白話文：
給周歲嬰兒服用甘草治療尿血：用甘草一兩二錢，加水六碗煎煮成三碗，喝完即可痊癒。
13. 臍腫出汗
枯礬末敷，或黃柏末數。如出血，白石脂末敷，末愈則微炒（候冷再敷）。
白話文：
用枯礬粉末敷貼，或者用黃柏粉末敷貼。如果敷貼後出血，就改用白石脂粉末敷貼，等到差不多痊癒了，再用微炒過（放涼後再敷）的藥粉敷貼。