《奇效簡便良方》~ 卷三 (11)
卷三 (11)
1. 卵腫
如同坐地，被蚯蚓呵腫者，雄鴨涎抹之。
白話文：
患處腫脹如同坐在地上被蚯蚓咬腫一樣，可以用雄鴨的口水塗抹。
2. 小童熱疳
尿如米泔，大便不調者是
糞蛆水洗淨，曬乾燒研，入食物內食之。
白話文：
小兒患熱疳，尿液像淘米水一樣，大便也不正常。用蛆蟲的糞便用水洗淨，曬乾後磨成粉末，混在食物中給孩子吃。
3. 小兒痢疾
桐葉三四斤，煎湯洗足，日三五次。
白話文：
用桐葉三到四斤煎水洗腳，一天洗三次到五次。
4. 小兒浮腫
絲瓜、燈草、蔥白，等分，煎汁浴之，並少飲。（痞塊參看胸胃門）
白話文：
用絲瓜、燈草、蔥白等分量煎煮，取汁洗澡，並讓孩子少量飲用。（如有腫塊，請參考胸胃門章節）
5. 小兒腹大肌瘦面黃痞塊等症
白芙蓉花，陰乾研末，入雞肝內扎合，飯上蒸熟食。
白話文：
小孩肚子大、身體瘦弱、臉色發黃、摸到腫塊等症狀，可以用白芙蓉花陰乾磨成粉，塞進雞肝裡包好，放在米飯上蒸熟後食用。
6. 遍身奇癢叫啼
生薑搗爛稀，布包擦，自止。
白話文：
全身奇癢難耐，哭叫不止時，可以將生薑搗成泥狀，用布包裹後擦拭患處，就能止癢。
7. 小兒瘧疾
蛇蛻，於未發前一時塞鼻（男左女右），過時即去。
白話文：
小孩患瘧疾時，在發病前一小時，將蛇蛻塞入鼻孔（男孩塞左鼻孔，女孩塞右鼻孔），發病後就取出。
8. 男女童癆蟲積
五穀蟲（焙黃色）一兩，粳米、糯米各二兩（炒），和磨細，以沙糖米湯調服。
白話文：
治療男女兒童蟲積的藥方：將五穀蟲（焙至黃色）一兩，粳米、糯米各二兩（炒熟）磨成細粉，用沙糖米湯調服。
9. 小兒氣弱久痢
初痢者不可用
雞蛋一個煮熟（去白用黃），以薑汁研和食之，忌茶。
白話文：
小兒久痢氣虛，初期不宜用藥。可用一個煮熟的雞蛋（只取蛋黃，蛋白去除），用薑汁調勻後服用，忌食茶。
10. 驚風
此治急驚風
細葉菖蒲搗汁灌。韭菜汁亦可（慢驚風不可用）。（抱龍丸、紫金錠、回春丹等藥，只宜治急驚風，萬不可治慢驚風，致誤性命，切切）
白話文：
驚風
治療急驚風的方法：將細葉菖蒲搗碎取汁灌服。韭菜汁也可以使用（慢驚風不能用）。（抱龍丸、紫金錠、回春丹等藥物，只適用於治療急驚風，絕對不能用於治療慢驚風，否則會危及生命，務必謹慎。）
11. 驚風不醒
白烏骨雄雞冠血，點唇上，醒即抹去。
白話文：
驚風不醒時，用白烏骨雞的冠上鮮血，點在患者嘴唇上，醒過來之後立刻擦掉。
12. 小兒痰熱
亂髮同雞子黃熬，良久出油。服之。
白話文：
用頭髮和雞蛋黃一起熬煮，直到熬出油來，然後服用。
13. 泄瀉
馬齒莧汁一合，蜜二匙，空心煎服。或蔥姜搗，入黃丹末為丸，填臍內，以膏蓋之。
白話文：
瀉肚子可用馬齒莧汁一碗，加蜂蜜兩匙，空腹煎煮服用。或者將蔥、薑搗碎，加入黃丹粉末製成丸藥，塞入肚臍，再用膏藥封蓋。
14. 疳痢垂死
新羊屎一升，水一升，浸一夜，次早絞汁燉服，日午乃食，重者三服愈。
白話文：
用新鮮羊糞一升，加水一升，浸泡一夜，第二天早上絞汁燉煮後服用，中午才能吃飯。病情嚴重者，服用三次即可痊癒。
15. 小兒流涎
冬青樹葉擂汁，入口一漱即好。（並治口舌熱瘡）
白話文：
將冬青樹葉磨成汁液，入口漱口一下即可痊癒。（此法也能治療口舌生瘡）
16. 小兒火毒
忽然熱痛，或發出成塊如紅癬，或肚痛是也
瘦豬肉切片貼之。
白話文：
小孩子突然發熱疼痛，或者長出成片紅疹子，或者肚子痛，都是火毒的症狀。用瘦豬肉切片貼在患處。
17. 頭瘡
烏梅燒末，油和搽。
白話文：
將烏梅燒成灰末，再用油調和後塗抹。
18. 禿瘡
蜂房、白礬、入火同煨，研末，麻油和搽。
白話文：
用蜂窩和白礬一起放在火上烤，研磨成粉末，再用麻油調和後塗抹。
19. 小兒遺尿
故紙末五分，大甘草煎水送服。
白話文：
用五分重的紙灰，加甘草煎水服用。
20. 小兒鎖喉
芙蓉葉搗汁煎雞蛋，貼囟門及肚臍。
白話文：
用芙蓉葉搗碎榨汁，然後用雞蛋煎煮汁液，再將煎好的藥敷貼在嬰兒的囟門和肚臍上。
21. 驚風失語
雞蛋黃二個，炒黑用碗蓋住，將米醋半碗淋下，以醋灌其口，痰出愈。
白話文：
驚風失語：將兩個雞蛋黃炒至焦黑，用碗蓋住悶一下，然後倒入半碗米醋，讓病人喝下，痰吐出來後病就好了。
22. 急慢驚風
急驚風宜用涼藥，慢驚風宜用熱藥，此急慢驚風皆治
芙蓉花嫩葉五六塊（男雙女單），切碎，煎雞蛋角三隻，乘熱敷兒臍上，冷即換，三四次愈。
白話文：
急驚風要使用寒涼的藥物治療，慢驚風則要用溫熱的藥物治療，這兩種驚風的治療方法都一樣。
取芙蓉花嫩葉五或六片（男生用雙數，女生用單數），切碎，煎煮三個雞蛋，趁熱敷在孩子的肚臍上，冷了就換新的，敷三四次就能痊癒。