《奇效簡便良方》~ 卷二 (11)
卷二 (11)
1. 冷水飲多
沙子（炒焦），水煮，澄清飲之。或食生蒜二三個。
白話文：
將沙子炒至焦黃，用水煮後，澄清飲用。或者吃二到三個生蒜。
2. 腹中傷水
予館豐寧縣時，胸腹傷水，日夕作痛，諸藥不效。一夕夢一老者，示以此方，服之即痊，後以治人，無不立愈，因附刻濟人。據云：兼治反胃噎隔，然未試也。（香自志）又米泔水一碗，將燒紅木炭一二塊淬入，澄清飲之。
白話文：
我在豐寧縣行醫時，患有胸腹積水，日夜疼痛，服用了各種藥物都沒有效果。有一天晚上，我夢見一位老先生，告訴我這個藥方，我服用後立即痊癒。後來我把這個藥方用來治療其他人，也都有立竿見影的效果，所以把它刻印下來濟世救人。據說這個藥方還可以治療反胃和噎隔，但我沒有親自試過。（香自志）另用一碗米泔水，將燒紅的木炭一二塊淬入，澄清後飲用。
3. 腹中易飢，食片刻即吐
此蛇積也
醋泡大蒜汁飲數碗，吐出一蛇愈，如不吐再服
又方，雄黃五錢，調水服數次。
白話文：
這是由於蛇積引起的病症。
可以喝幾碗醋泡大蒜汁，直到吐出一條蛇就好了，如果沒有吐出來就再喝。
另一個方法是用五錢的雄黃調水服用多次。
4. 蛇瘕
誤食蛇之精液所致，患者常飢，而食即吐
赤頭蜈蚣一條，炙末酒服。
白話文：
由於誤食了蛇的精液導致的病症，患者常常感到飢餓，但是一吃東西就會嘔吐。
可以用一條紅頭蜈蚣，烤乾研成粉末後用酒送服。
5. 三消
渴而飲水不止為上消，飲水多而作瀉為下消，多食易飢為中消
綠豆煮汁飲，並作粥食。
又好梨或蘿蔔每日多食，或五倍子煎水飲，作丸服亦可，久則生津止渴。
白話文：
如果感到口渴並且不停地喝水，這屬於上消；如果喝了很多水之後出現腹瀉，這屬於下消；如果吃得多但很快又感到餓，這屬於中消。
可以用綠豆煮水喝，也可以做成粥來食用。
另外，每天多吃梨或蘿蔔，或者用五倍子煎水喝，也可以將五倍子製成丸劑服用，長期堅持可以促進唾液分泌，緩解口渴。
6. 消渴
飲水日至一石者
浮萍搗汁服。如飲水多而小便不利者，葵花根五兩、煎湯早上服。
白話文：
-
浮萍搗爛成汁服下。
-
如果喝水多而小便不利的人，用葵花根五兩，煎湯於早晨服用。
7. 飲食善飢
糖煮芋艿儘量食之，或蠶繭殼七個（絲棉亦可），煎湯當茶飲。（三消並治）
又方，飲繅絲水一二碗。（三消並治）
白話文：
盡量食用糖煮芋頭，或者用七個蠶繭殼（絲棉也可以）煎湯當茶喝。（這對於上消、中消和下消都有治療效果）
另外一個方法是喝一兩碗繅絲的水。（這也適用於治療上消、中消和下消）
8. 腹內生毒藥不能治
皂角刺酒煎溫服一碗，水煮亦可。
9. 消渴病
舊屋上瓦二片，洗淨捶碎，水煮濃汁，食後溫服一小盞。
10. 肝氣
地道潮菸二兩，白米飯一碗，拌和捶百杵，分作四餅，用濕草紙包，灶火內煨，存性研末，作四服。肝氣發時，以砂糖調陳黃酒下，重者四服除根。
白話文：
將地道潮菸二兩、白米飯一碗混在一起，均勻搗碎一百次，並分成四個小餅。將小餅用濕草紙包好放入竈火裡加熱，待其性質不變時研磨成粉末，分成四份服用。當肝氣發作時，用砂糖和陳黃酒調配服用，肝氣嚴重的服用四份可以根治。
11. 腹中酒鱉
飲白馬尿效。
12. 酒醉心痛
白沙糖四兩，淡酒沖服即止。
13. 食蕎麵滯氣心胸痛
元胡索末三錢酒下。（百藥入口即吐者，服此即愈。並治下痢腹痛）
14. 蟲心痛
生地黃取汁冷服，蟲即吐出，否則瀉出。或蔥汁、菜油各半杯，空心服。
白話文：
生地黃取汁冷服，蟲會自己吐出，吐不出來的話會下瀉排出。或者蔥汁、菜油各半杯，空腹服用。
15. 心痛氣痛
鹽一撮放刀口上，炭火燒紅，淬入水中，乘熱飲之。
16. 噎隔
小兒胎髮一個，陰陽焙焦存性，研細末，陳酒服。或飲黑驢尿二三合（熱飲數次）。
白話文：
小孩的胎毛一份，用文火焙焦後保留其性質，研磨成細粉，用陳年酒送服。或者喝二三合的黑驢尿（溫熱飲用幾次）。
17. 食石花停積
燈草燒灰存性，開水服。
18. 心膈飽脹腹中又飢又痛
胡椒七粒，研末，好酒沖服。
19. 肚腹麻木
此風襲也
多煮蔥頭食之，並用蔥薑炒熱熨之。
20. 胸膈不快
青菜子炒為末，薑湯下。或陳佛手、柑煎服。
白話文：
將青菜子炒熟後磨成粉末，用薑湯送服。或者可以用陳佛手和柑橘煎煮後服用。
21. 酒肉脹悶
鹽擦牙，溫水漱下二三次。
22. 內傷胃
豬骨燒末，開水下。
23. 胸中有物硬如龜
殭蠶為末沖白馬尿服即化。