《奇效簡便良方》~ 卷二 (10)
卷二 (10)
1. 小腹堅大
酒麴末開水沖服一茶匙，日三次。
白話文：
將酒麴磨成粉末，用開水沖泡，每次服用一茶匙，一天服用三次。
2. 氣脹氣臌
白蘿蔔汁浸砂仁，炒乾（連浸連炒數次），將砂仁為末，每服一錢，米湯下。
白話文：
將白蘿蔔汁用來浸泡砂仁，浸泡後炒乾（重複浸泡、炒乾數次），然後把砂仁磨成粉末，每次服用一錢的量，用米湯送服。
3. 腹脹黃腫
葫蘆（不去子燒存性），飯後溫酒下，開水下亦可，每服一個。
白話文：
將葫蘆（去除種子後燒至炭化）研末，飯後用溫酒送服，若不飲酒，用開水送服也可，每次服用一個葫蘆的量。
4. 水蠱
腹大搖動有聲
赤豆一碗，白茅根一把，水煮食豆，以消為度。
白話文：
腹部腫大，搖動時裡面有聲音。
用一碗赤小豆，一把白茅根，加水煮熟後吃豆子，吃到腹脹消退為止。
5. 十種水蠱腫滿喘促
多年舊鼓皮三錢，瓦焙為末，酒調服。
白話文：
多年陳舊的鼓皮三錢，用瓦片烘烤後磨成粉末，用酒調和服用。
6. 腹脹肢腫
因水病
黃瓜一個，破開連子煮爛，空心服。
白話文：
因為水腫的病症，用黃瓜一條，剖開後連同籽一起煮爛，空腹服用。
7. 水臌
大蒜，一歲一個，用砂糖煮爛，常食之（忌鹽三年）。或經霜全絲瓜，焙研末，開水送。
白話文：
將大蒜，一歲的人吃一顆的量，用砂糖煮到爛熟，經常食用（禁吃鹽三年）。或者用經過霜打的整條絲瓜，烤乾後磨成粉末，用開水送服。
8. 試臌法
鹽四兩（炒熱），用絹包放臍上，水臌鹽化水。食臌鹽紅色，血臌紫色，氣臌黑水，氣虛中滿鹽本色不改。
白話文：
將四兩鹽（炒熱）用絹布包起來，放在肚臍上。如果是水腫引起的腹脹，鹽會化成水；如果是飲食積滯引起的腹脹，鹽會變成紅色；如果是血積引起的腹脹，鹽會變成紫色；如果是氣滯引起的腹脹，鹽會變成黑水；如果是氣虛導致的腹脹，鹽的顏色不會改變。
9. 水臌氣臌
蓋屋多年稻杆，煎汁熏洗二三次，小便下黃水，效。（不忌鹽醬，兼治各臌）
白話文：
用蓋房子的稻草，放置多年，煎煮成藥汁，用來薰洗身體二到三次，就可以排出黃色的尿液，這樣就有效果。（不需忌諱鹽和醬油，同時也能治療各種水腫、脹氣等疾病。）
10. 臌脹
此仙方也
西瓜切去頂一片，挖去瓤三成，入蒜瓣令滿，將原頂蓋好，放新砂鍋內，再用新砂鍋扣上蒸熟，將瓜蒜連湯盡食之，三日盡消。（不忌鹽醬）
白話文：
這個仙方是這樣的：
把西瓜切開頂部一片，挖出裡面約三成的果肉，然後塞滿蒜瓣，再把切下的頂部蓋回去，放入新的砂鍋中，再用另一個新的砂鍋倒扣蓋上，蒸到熟透。將西瓜和蒜瓣連同湯汁全部吃完，大約三天就能消除脹氣。（吃的時候不需忌諱鹽或醬油）
11. 氣虛腫脹垂危
大蒜十個，搗爛，入蛤粉為丸梧子大，每食前開水下二十丸，小便若多即愈。或五穀蟲（洗淨炒黃為末），和飯為丸，開水下。
白話文：
將大蒜十個搗爛成泥，加入蛤粉混合製成梧桐子大小的藥丸。每次飯前用開水送服二十丸。如果小便量增多，病就會好轉。或者用五穀蟲（洗淨後炒黃磨成粉末），和飯一起做成藥丸，用開水送服。
12. 臌症
此方奇效，勿令病人知曉，治一切水腫、濕腫、氣腫、四肢腫
乾雞糞一斤（炒黃，須白者，如臘月白屎更佳），以黃酒三大碗煮一碗，濾去渣，一時飲盡，少頃腹中鳴動，作瀉一二次後，次日用田螺二個，滾黃酒泡食之，奇效。
白話文：
這個藥方效果很好，但不要讓病人知道。它可以治療各種水腫、濕氣腫、氣脹腫、以及四肢腫脹。
取一斤乾燥的雞糞（要炒到變黃，最好是白色的雞糞，像是臘月的白色雞糞更好），用三大碗黃酒煮成一碗，過濾掉渣滓，一次全部喝完。不久肚子會開始叫，拉肚子一兩次後，隔天再用兩個田螺，用熱黃酒浸泡後吃下，效果非常好。
13. 氣蠱
按之隨手即起者是
陳年大麥芽煎湯頻服。或薑汁炒遠志五錢，水煎服。
白話文：
按壓患處，如果感覺像手離開就立刻彈起，那就是氣蠱。
可以用陳年的大麥芽煎湯，頻繁服用。或者用薑汁炒過的遠志五錢，加水煎煮後服用。
14. 膨脹
神方也
黃牛糞（男用雄牛女用牝牛），四五月取淨者（陰乾微火焙黃為末）一兩，酒三碗，煎一碗，去渣飲三服。
白話文：
這是神奇的藥方。
用黃牛的糞便（如果是男性使用就用公牛的，女性使用就用母牛的），在四、五月時採取乾淨的糞便（將其陰乾，再用小火烘烤至黃色並研磨成粉末），取一兩，加入三碗酒，煎煮成一碗，去除殘渣後分三次飲用。
15. 水腫腹大遍身浮腫
仙方也
土狗（即螻蛄），焙乾末，溫酒吞下。（用上半截即消上身之水，用下半截即消下身之水，左可消左，右可消右）
白話文：
這是個有效的偏方：
將螻蛄（也就是俗稱的土狗）烘乾磨成粉末，用溫酒吞服。（使用螻蛄上半身的部位可以消除上半身的水腫，使用下半身的部位可以消除下半身的水腫，左邊的部位可以消除左邊的水腫，右邊的部位可以消除右邊的水腫）
16. 水臌
按之下陷不起者是
商陸根、蔥白，搗填臍中。
白話文：
按壓下去會凹陷無法彈回的，
可以用商陸根和蔥白搗爛後填塞在肚臍中。
17. 肚腹脹大，亮如水晶
柚子皮（橘紅亦可）燒灰沖服。
白話文：
用柚子皮（或是橘紅也可以）燒成灰，再用開水沖服。