《奇效簡便良方》~ 卷二 (9)
卷二 (9)
1. 米瘕
好食生米者是
白色雞糞、白米各三錢，同炒焦為末，水煎服，吐出米汁愈。
白話文：
喜歡吃生米的人，可以用白色雞糞和白米各三錢，一起炒到焦黑後磨成粉末，用水煎煮服用，吐出像米汁一樣的液體就會痊癒。
2. 肉症
常喜食肉者是
飲白馬尿二三碗，吐出肉愈。
白話文：
經常喜歡吃肉的人，可以喝二到三碗白馬的尿液，吐出來後肉病就會好。
3. 發症
好飲清油或喉中如有蟲上下者是
服雄黃末，或飲白馬尿一二碗，即化。
白話文：
喜歡喝清油，或是覺得喉嚨裡好像有蟲子在上下移動，
可以服用雄黃粉末，或者喝一兩碗白馬的尿，就可以化解。
4. 蝨症
好齧蝨而得
舊梳舊篦各一件，俱破作兩半，以一半研末，以一半煮水，調服即下。
白話文：
喜歡被蝨子咬的人，
準備舊的梳子和篦子各一把，都把它們折斷成兩半，拿其中一半磨成粉末，另一半用來煮水，用這水調和粉末一起服下，蝨子就會被殺死了。
5. 蛇症
狀似噎隔
醋泡大蒜汁（陳者佳），飲二三碗，並多食大蒜。
白話文：
症狀看起來像噎住或被東西隔著一樣。
用醋泡過的大蒜汁（放久的更好），喝個二三碗，並且多吃大蒜。
6. 龜鱉症
腹中疼痛，堅硬如有龜鱉
殭蠶末一錢，白馬尿一碗，調服，並敷痛處。
白話文：
腹部疼痛，感覺堅硬像有烏龜或甲魚在裡面。
用殭蠶磨成的粉末一錢，加入一碗白馬尿調和後服用，同時將藥敷在疼痛的地方。
7. 陰毒腹痛
急飲熱酒，用蔥白打碎，炒熱敷臍，或用布包熨臍，令汗出痛止。
白話文：
趕快喝熱酒，然後把蔥白搗碎炒熱，敷在肚臍上，或者用布包著熨肚臍，讓身體出汗，疼痛就會停止。
8. 腹中痛塊如刀刺
商陸根搗碎蒸熟，以新布裹熨痛處，冷再換。
白話文：
將商陸根搗碎蒸熟，用新的布包好，熱敷疼痛的地方，冷了就更換。
9. 冷氣腹痛
艾葉、香附，等分，醋煮為丸服。
白話文：
艾葉和香附，各取相同的份量，用醋煮過後做成藥丸服用。
10. 厥逆腹冷痛
連蒂老絲瓜，燒存性為末，沖酒服。急猝心腹痛，牙關緊閉，蔥白五根（去皮搗如泥），以匙送入喉中，香油四兩，灌下即蘇。
白話文：
把連著瓜蒂的老絲瓜燒成灰，磨成粉末，用酒沖服。如果突然心腹絞痛、牙關緊閉，把五根蔥的蔥白（去掉外皮搗成泥），用湯匙送到喉嚨裡，再灌下四兩香油，人就會立刻甦醒。
11. 陰毒腹痛
凡厥逆唇青卵縮，六脈欲絕者是
蔥一束（去青去根留白二寸）；烘熱放臍上，以熨斗熨之，蔥壞另換，良久熱氣透入，手足溫有汗即痊。如熨而手足不溫，不可治矣。
白話文：
[陰毒腹痛]：症狀為四肢冰冷、嘴唇發青、睪丸收縮，脈搏微弱幾乎消失。取一束蔥（去掉青葉和根部，只留白色部分約二寸），將蔥烘熱後放在肚臍上，用熨斗熨壓。當蔥變軟損壞時更換新的，持續進行，直到熱氣透入體內，手腳變暖並且出汗即可痊癒。如果熨壓後手腳仍然冰冷，則無法治療。
12. 治活蝨入腹
照上面蝨症方治
白話文：
依照前面治療蝨蟲疾病的方法來治療。
13. 誤吞頭髮在腹成血繩
飲白馬尿即化。
白話文：
喝白馬的尿就可以化解。
14. 腹生蟲即
榧實二三十枚，每月十五以前空心服之，食至斤余，蟲俱死（十五以前蟲頭向上）。或烏梅一個，老薑三片，花椒十四粒，榧子十枚，黑糖少許，煎服。
白話文：
肚子裡長蟲了，可以吃榧子二三十顆，每個月農曆十五號之前空腹吃，吃到大約一斤左右，蟲就會全部死掉（十五號之前蟲頭是向上的）。或者用烏梅一顆、老薑三片、花椒十四粒、榧子十枚、黑糖少許，一起煮來服用。
15. 臍蟲怪病
腹中如鐵臍中出水，旋變蟲繞身極癢，撥掃不盡
蒼朮煎濃水浴之，再以蒼朮加麝香少許，水和服。
白話文：
肚子裡感覺像鐵一樣硬，肚臍會流出水，接著變成蟲子在身上爬來爬去，非常癢，怎麼撥弄掃都趕不走。
用濃煎的蒼朮水來沐浴，然後再用蒼朮加上少許麝香，用水調和後服用。
16. 腹中寸白蟲
酸石榴根一握，水濃煎，先嚼肉脯再服此即痊。（或連發蔥頭搗汁香油調服。炒食亦可）
白話文：
用一把酸石榴根，加水熬煮成濃汁，先吃一些肉乾，再喝下這個藥汁，就能驅除腹中的寸白蟲。（或者也可以把蔥頭搗爛取汁，用香油調和後服用。也可以炒熟食用。）
17. 治三蟲
桃葉絞汁，空心服一盞。
白話文：
將桃葉搗爛擠出汁液，在空腹時喝下一碗。
18. 臍眼出水
龍骨、枯礬為末摻。
白話文：
將龍骨、枯礬磨成粉末，直接摻在肚臍眼上。
19. 臍內潰爛
赤石脂研末敷。
白話文：
將紅石脂研磨成粉末，敷在肚臍內潰爛的地方。
20. 一切腹痛
古錢一文，打碎，加大核桃三個，同炒熱，入醋一杯沖服。
白話文：
把一個古錢幣敲碎，加入三個大核桃，一起炒熱，然後倒入一杯醋沖服。
21. 腹肚腫脹
蘿蔔子一兩，微炒，水一碗煎三滾服。
白話文：
用一兩的蘿蔔子稍微炒過，加一碗水煮開三次後服用。
22. 血脹腹痛
荷葉煮酒服。瘀血腹痛，韭菜汁熱酒沖服，或桃仁七粒（炒研）酒下。
白話文：
用荷葉煮酒服用。如果是因為瘀血造成的腹痛，可以用韭菜汁加熱酒沖服，或者用炒過的桃仁七粒研磨成粉，用酒送服。