《奇效簡便良方》~ 卷二 (5)
卷二 (5)
1. 兩足痛如刀割
生薑（切片）蘸香油擦，並用生薑（火燒熱搗爛）敷。
白話文：
用切片的生薑沾香油，塗擦疼痛的部位，然後再用燒熱的生薑搗爛後敷在患處。
2. 腳甲腫爛疼痛
因割甲入肉，或因甲長傷肉致爛，
蜈蚣（焙枯研末）敷，外用南星末，醋調敷四圍。
白話文：
因為修剪指甲時不小心傷到肉，或是指甲長太長刺傷肉導致腫爛。
用烘乾後磨成粉的蜈蚣敷在患處，外圍則用南星磨成粉後用醋調和敷上。
3. 腳丫奇癢
有此蟲也
火爐放瓦一塊，撒韭菜子於瓦上，加麻油，將足向上熏之，用布圍住，勿令透風，少刻癢止，有蟲落瓦上愈。
又方，硫黃擦癢處，仍用硫黃厚敷，布包穿襪，每日一換，數日愈。切不可用手抓擦。
白話文：
腳丫奇癢，是因為有蟲子引起的。
有一個方法：把瓦片放在火爐上加熱，然後在瓦片上撒上韭菜子，再滴上麻油，接著把腳抬起來，用腳底對著瓦片熏烤，用布把腳圍住，不要讓風吹進來。過一會兒，癢就會停止，蟲子也會掉在瓦片上，病就好了。
還有一個方法：用硫磺擦拭發癢的地方，然後再厚厚地敷上一層硫磺，用布包起來，穿上襪子，每天更換一次，持續幾天就會好。切記不可以抓癢。
4. 腳丫爛瘡
陳火腿骨米泔水漂盡鹽味（燒枯研末），敷。
白話文：
用陳年火腿的骨頭，在洗米水裡浸泡，去除鹹味（然後燒成炭研磨成粉末），敷在患處。
5. 腳跟作痛
柳葉一把，杏仁三粒，枯礬三錢，共搗敷。
白話文：
將柳葉一把、杏仁三粒、枯礬三錢，全部搗爛後敷在疼痛的腳跟上。
6. 腳底瘡有細孔日久不愈
名蟻癧，又名鼠癧
穿山甲十四片燒枯研末，豬油調敷。
白話文：
這種瘡叫做蟻癧，又叫做鼠癧。
用穿山甲十四片燒到焦枯，磨成粉末，用豬油調和後塗在患處。
7. 腳底皮肉生泡痛難行走
名牛𪳕臉
宜略去老皮，用生草烏酒磨敷，立愈。
白話文：
把腳底長水泡的老皮稍微去除，用生草烏磨成粉，再用酒調和後敷在患處，很快就會好。
8. 腳心腫起
堅硬如鐵，不能立地，膝上毛孔，時時流水，身發寒戰，惟思酒食
草烏頭（研炒末）敷。並用韭菜子（炒）三錢，煎服。
白話文：
腳底腫脹，堅硬如鐵一般，無法站立行走。膝蓋以上的毛孔，時常流出液體，身體發冷發抖，只想要喝酒吃東西。
可以用研磨炒過的草烏頭粉末敷在患處。同時用炒過的韭菜子三錢，煎煮後服用。
9. 腳底開裂
白芨（刮去細末），口水調敷立效。
白話文：
將白芨磨成粉末，用自己的口水調和均勻後敷在腳底裂開的地方，馬上就會見效。
10. 腳上生趼
忌用刀
荸薺半個，貼五六夜，連根脫去。
白話文：
不要用刀去割。
用半個荸薺貼在患處，貼五六個晚上，雞眼（或腳上的老繭）就會連根脫落。
11. 腳生雞眼
烏梅肉（搗爛），醋少許，鹽水調勻貼。肉刺雞眼，蓖麻子末敷。
又方，荸薺一個，蕎麵一錢，共搗貼一晝夜。或蜈蚣用香油泡一二日，取出搗爛敷，過夜根即拔出不再發（並治蛀髮癬）。或滿天星（又名遍地金錢，又名破銅錢，生階砌及花盆上），搗敷。或生蘿蔔嚼敷。
白話文：
將烏梅肉搗爛，加入少許醋和鹽水調勻後貼在雞眼上。對於長在肉裡的雞眼，可以用蓖麻子粉末敷在上面。
另外一個方法，用一個荸薺和一錢蕎麥麵，一起搗爛後貼在雞眼上，敷一整天一夜。或者，用蜈蚣浸泡在香油裡一兩天，取出搗爛後敷在雞眼上，敷過夜後雞眼的根部就會被拔除，而且不會再復發（這個方法也可用於治療蛀髮癬）。也可以將滿天星（又名遍地金錢、破銅錢，生長在階梯縫隙和花盆裡）搗爛敷在雞眼上。或者，直接將生的蘿蔔嚼碎後敷在雞眼上。
12. 腳臭腳汗
蘿菔煎水洗數次。
白話文：
用白蘿蔔煮水，清洗腳部數次。
13. 乾腳氣痛
不可忍者亦效
乾木瓜一個，明礬一兩，煎水乘熱熏洗數次。
白話文：
腳氣乾痛，如果痛到無法忍受，這個方法也有效：
用一個乾木瓜，加上一兩明礬，一起煎煮成水，趁熱多次用來熏洗患處。
14. 遠行足痛
白糖對酒服。
白話文：
用白砂糖配酒一起服用。
15. 凍瘡皮裂
蘿蔔菜煎水洗，後用蟹殼燒研末，調油搽。
白話文：
用蘿蔔葉煎水清洗患處，之後將螃蟹殼燒成灰磨成粉，用油調和後塗抹在患處。
16. 腳痔腳蛀
水仙花根曬乾研末，濕者摻之，燥者，香油調搽。
白話文：
將水仙花的根曬乾後磨成粉末，如果患處是濕的，就將藥粉直接撒在上面；如果患處是乾燥的，就用香油調和藥粉後塗抹。
17. 腳軟難行
杜仲一兩，水酒各半，煎服數劑。
白話文：
用杜仲一兩，水和酒各一半，一起煎煮後服用，連續喝幾次。
18. 老臁瘡
會稽奕氏傳
制甘石一兩五錢，鉛粉、廣丹各三兩，銅綠四錢五分，共研極細末，用薄油紙一張，疊作三層，上下面各用真芝麻油調攤，再用針扎孔百餘個，每膏一個一面貼三日。瘡口須用陳茶葉衝開水洗淨。忌房事，並忌食蔥、韭、鵝肉等發物，年久者五六膏即愈。
白話文：
將甘石一兩五錢、鉛粉三兩、廣丹三兩、銅綠四錢五分，全部研磨成極細的粉末。取一張薄油紙，摺疊成三層，上下兩面都用真的芝麻油調和這些藥粉，均勻塗抹在油紙上，然後用針在油紙上戳一百多個小孔。每張藥膏貼在患處三日。貼藥之前，要用陳年茶葉泡開的水，清洗乾淨瘡口。治療期間要避免性行為，並忌吃蔥、韭菜、鵝肉等容易引發疾病的食物。如果是病情比較久的，大約貼五、六次藥膏就會痊癒。