《奇效簡便良方》~ 卷二 (4)
卷二 (4)
1. 熱毒攻手腫痛欲脫
豬油和羊糞塗，或水煮馬糞洗。
四肢節脫，但有皮連，不能舉動（名曰筋解），黃蘆（酒浸一夜，焙乾研末），每服二錢，酒調下。
白話文：
用豬油和羊糞塗抹患處，或是用水煮馬糞來清洗。
四肢關節脫臼，只剩下皮膚連著，不能動彈（這情況叫做筋解），用黃蘆（先用酒浸泡一夜，再烘乾磨成粉），每次服用二錢，用酒調和後喝下。
2. 手足生瘡久不收口
取大路口多人撒尿，木板爛成白色者（炭火煅，研細末），入冰片少許，摻。
白話文：
取大馬路口很多人小便浸泡過的、腐爛成白色的木板（用炭火燒過，磨成細末），加入少許冰片，混合均勻後敷在傷口上。
3. 腳氣腫痛
鹽三斤，炒熱包裹痛處，另用一包以腳踏之，冷則隨換，夜夜用之，以腳心熱透為度，加槐白皮同炒尤妙。或舊磚燒紅，一陣臭淘米水淬入，乘熱布包三塊，用膝夾住，棉被蓋緊，冷則隨換，三五次愈。或茅山蒼朮酒煎服。
白話文：
用三斤鹽炒熱後包起來敷在腫痛的地方，另外用一包炒熱的鹽讓腳踩在上面，鹽冷了就換新的，每天晚上都這樣用，直到腳底發熱透徹為止，如果加入槐樹白皮一起炒效果更好。或者將舊磚燒紅後，倒入一陣臭掉的洗米水讓磚冷卻，趁熱用布包三塊磚，用膝蓋夾住，蓋上棉被保暖，磚冷了就換新的，這樣做三到五次就會好。或者用茅山蒼朮煎酒服用。
4. 腳氣衝心
黑豆一茶杯，甘草三錢，煎濃汁服。
又黃耆五錢，水煎服，一二次斷根。
白話文：
用黑豆一杯，甘草三錢，加水煎煮成濃汁服用。
另外，用黃耆五錢，加水煎煮服用，服用一到兩次就能根治。
5. 腳氣腿脛紅腫
鳳仙花葉，枸杞葉，共煎濃湯熏洗，並生搗敷。
白話文：
用鳳仙花的葉子和枸杞的葉子，一起煎煮成濃稠的湯汁，用來薰洗紅腫的腿部和小腿，同時將兩種葉子新鮮搗爛後敷在患處。
6. 酒風腳
發時腳足腫痛難忍，此因飲酒過多所致
紹興酒糟四兩（無則用本地老酒糟），松針一兩（即松毛），共搗爛加頂好燒酒拌炒熱敷，用布包緊，冷則炒熱再敷，日夜不斷，至痛止為度。一料只能敷三次，輕者三五料，重者十餘料斷根。
又蒼朮煎酒服，即時能行。
白話文：
這種病發作時，腳會腫痛到難以忍受，這是因為飲酒過量所導致的。
用紹興酒糟四兩（如果沒有就用本地老酒糟代替），加上松針一兩（就是松樹的針葉），一起搗爛，再加入優質燒酒攪拌均勻後加熱，然後熱敷在患處，用布包緊。如果冷了就再加熱後繼續敷，日夜不停地敷，直到疼痛停止為止。一份藥材只能敷三次，病情輕微的敷三到五份藥材，病情嚴重的敷十幾份藥材就能根治。
另外，用蒼朮煎酒服用，就能馬上可以行走。
7. 腳上轉筋
黃醋半斤（化開），攤舊綢上，隨患大小，乘熱纏腳，須當腳心著襪裹之，冷則隨換，並貼兩手心。（暑天腹痛轉筋，見霍亂門）
白話文：
用黃醋半斤（將其化開），塗抹在舊的綢布上，根據患處大小調整綢布大小，趁熱敷在腳上，必須讓腳心貼著襪子包好。如果冷了就更換，同時也把塗了黃醋的綢布貼在兩手心上。（夏天因腹痛引起的腳抽筋，可參考霍亂的治療方法。）
8. 腿痛轉筋氣衝入腹
鍋底煙一錢，和酒服。或河邊大水後掛樹上浮草，煎水洗。（此寒極也，宜急治）
白話文：
用鍋底的黑煙灰一錢，和酒一起服用。或者，取河邊大水過後掛在樹上的浮草，煎水來清洗疼痛的部位。（這是因為寒氣太重了，應該趕快治療。）
9. 臁瘡
桂圓核（去核之黑皮研細），香油調敷。或木耳（焙枯研末）敷。
又方，樟腦三錢，銅綠一錢，和豬板油搗爛，以油紙夾之貼患處，一二日翻轉貼，三四日膿盡愈（如膿尚未盡，再換一貼愈）。
白話文：
將桂圓的核（去除核外面的黑皮後磨成細粉），用香油調和後敷在患處。或者將木耳（烘乾後磨成粉末）敷在患處。
另一個方法是，用三錢樟腦和一錢銅綠，與豬板油一起搗爛，用油紙夾住後貼在患處，一兩天後翻面再貼，三四天後膿液排盡就會痊癒（如果膿液還沒排盡，就再換一貼直到痊癒）。
10. 腿腳浮腫破爛
似臁瘡而非臁瘡
生黃豆自己嚼敷，數日愈。
白話文：
這個情況看起來像臁瘡，但又不是真正的臁瘡。 只要拿生黃豆自己嚼碎敷在患處，幾天就會好了。
11. 腿癢難忍
名寒毛瘡
做過豆腐之渣，炒熱敷之，用布包緊，冷則隨換，包一夜即愈。
白話文：
這是寒毛瘡（一種皮膚病）引起的腿癢難忍。
可以將做豆腐剩下的豆渣炒熱，用布包好敷在患處，等豆渣冷了就更換，這樣包敷一個晚上就會好。
12. 傷寒足痛
樟木一段，打碎為末煎湯，遠年尿桶內垢炒一兩為末，和陳小粉調敷熱痛處。（小粉，系麩子內揉出用水澄底之細粉）
白話文：
取一段樟木，將它打碎磨成粉末後煎煮成湯。另外取用陳年尿桶內壁的污垢，炒過後磨成一兩重的粉末，再將這兩種粉末與陳年的小麥澱粉混合均勻，調成糊狀敷在腳上紅腫熱痛的部位。（小粉，指的是小麥麩皮內揉搓出來，用水沉澱後得到的細粉。）