《奇效簡便良方》~ 卷二 (3)
卷二 (3)
1. 手足凍瘡
白菜熬湯濃洗多次。
又公鴿屎（名盤龍糞），煎水洗。或橘皮、蘿蔔纓（乾者亦可），煎水洗。或樹上冬青煎洗（桑樹上者尤佳）。或黃蠟濃煎塗。
又老絲瓜燒存性，末，豬油和塗。或黃柏（燒透為末），雞蛋清調搽。
肉錐怪病（手足倒生肉刺如錐，痛不可忍）食葵菜效。
指縫毛痛（小腳指縫中生毛，拂之痛極）桐油煎透，乘熱滴一點於毛上即脫，忍痛少頃愈。
白話文：
手足凍瘡
用白菜熬煮成濃湯，多次清洗患處。
或者，用公鴿子的糞便（又名盤龍糞）煎水清洗。也可以用橘子皮或蘿蔔纓（乾燥的也可以），煎水清洗。或者用樹上的冬青煎水清洗（桑樹上的冬青效果更好）。還可以將黃蠟濃煎後塗抹。
另外，將老絲瓜燒成炭，磨成粉末，用豬油調和後塗抹。或者用黃柏（燒透磨成粉末），用雞蛋清調和後塗抹。
肉錐怪病（手腳長出像錐子一樣的肉刺，疼痛難忍）
吃葵菜有效。
指縫毛痛（小腳趾縫中長出毛髮，輕輕拂過都極其疼痛）
將桐油煎透，趁熱滴一點在毛髮上，毛髮就會脫落，忍耐片刻疼痛就會痊癒。
2. 手足凍裂
白芨末，蘿蔔煎開，以蠟燭油調塗。
又三伏時蔥煮濃汁，多熏洗除根。
白話文：
將白芨磨成粉末，用蘿蔔煎煮的湯汁調和，再加入蠟燭油一起塗抹在凍裂處。
另外，在三伏天時，用蔥煮成濃稠的汁液，多用來熏洗患處，可以根除凍裂。
3. 寒濕腳氣
花椒一兩，蔥一把，生薑三大片，水煎湯熏洗。
白話文：
用花椒一兩、蔥一把、生薑三大片，加水煮成湯，用熱氣薰蒸並清洗患處。
4. 腳上因暑手抓爛成瘡
細茶葉嚼敷。
白話文：
把細茶葉嚼碎後敷在傷口上。
5. 凍腳指欲墮
馬糞煮水，將凍指浸半日。或蒸藕搗塗。
白話文：
用馬糞煮水，將凍傷的腳趾浸泡半天。或是將蓮藕蒸熟搗爛後塗在凍傷處。
6. 凍瘡潰爛
蚶子殼煅過，研極細，香油調搽。如濕則摻之。
白話文：
將蚶子殼燒過後，磨成極細的粉末，用香油調和後塗抹在患處。如果傷口有濕潤滲液，就直接將粉末撒在上面。
7. 中肥足潰
農家糞澆地上，烈日曬逼之下，足踐於此，熱氣之毒，必足趾腫痛，似潰非潰，俗名受惹肥
鴨毛煎湯和皂礬洗之。
白話文：
農家用糞便澆灌田地，在強烈太陽曝曬下，腳踩在上面，熱氣的毒性，一定會導致腳趾紅腫疼痛，像是要潰爛卻又沒完全潰爛的樣子，俗稱「惹到肥」。
用鴨毛煎煮的湯汁，加上皂礬清洗患處。
8. 女子纏腳生瘡
荊芥五錢燒灰，蔥汁調敷。先用生甘草湯洗後再敷。
白話文：
將荊芥五錢燒成灰，用蔥的汁液調和後塗在患處。要先用生甘草煮的湯清洗患處，再塗藥。
9. 蛇頭
生手足指頭
鳳仙花下半截連根（不洗），和甜酒糟搗爛敷，神效。或白蘿蔔榨孔入雄黃三分，蒸半熟套指上，或真烏梅仁嚼敷。
白話文：
手指頭或腳指頭長出像蛇頭的東西。
將鳳仙花下半段連根（不要洗），和甜酒糟一起搗爛敷在患處，效果非常好。或者將白蘿蔔挖洞，放入三分雄黃，蒸到半熟後套在手指或腳趾上，又或者嚼爛真的烏梅仁敷在患處。
10. 甲疽
又名嵌甲，系一赤肉生指甲邊突出者是
皂礬五錢（煅候冷研末），先用鹽洗瘡，拭乾以礬末敷之，舊綢包定，一日一換。或大甘草嚼爛厚敷，干則換。
白話文：
這種病又叫做嵌甲，是指在指甲邊緣長出突出的紅色肉芽。
用五錢皂礬（煅燒後放涼磨成粉末），先用鹽水清洗患處，擦乾後將礬粉敷在上面，用舊布包好固定，每天更換一次。或者將大甘草嚼爛後厚厚地敷在患處，乾了就更換。
11. 灌甲初起
用瓷鋒於甲上刨去一層，以枯礬末敷之。
白話文：
用瓷器碎片在指甲上刮去一層，然後敷上枯礬粉。
12. 油灰指甲
每日取鳳仙花連根蒂葉搗敷指甲上，用布包好，一日一換，月餘愈。
白話文：
每天取鳳仙花，包含根、莖、葉一起搗爛，敷在指甲上，用布包好，一天換一次，一個月左右就會好。
13. 指頭畏冷
未寒時指尖作冷，名曰螺瘡
鹽醋調勻，將指頭泡入自愈。
白話文：
手指在還沒感到寒冷時，指尖就開始覺得冰冷，這種情況叫做「螺瘡」。
將鹽和醋調勻，把手指浸泡在裡面，就會自然痊癒。
14. 指縫並虎口生瘡
生蒲公英，捶融，敷數日痊。或白芷、滑石、黃丹（各等分研細末），敷。（白芷方並治指縫因觸破痛癢潰爛）
白話文：
用新鮮的蒲公英搗爛成泥，敷在患處，敷幾天就會好。或者用白芷、滑石、黃丹（三種藥材等量磨成細末），敷在患處。（白芷這個藥方也可以治療手指縫因為碰破皮而引起的疼痛、搔癢、潰爛。）
15. 手指手掌皮厚如鐵
苦參酒煎服，外用苦參末酒敷。
白話文：
用苦參酒煎煮後服用，外用苦參粉末用酒調和後敷在患處。
16. 掌中紅絲斷之血流不止
用燈火燒之，漸收平愈。
白話文：
用燈火燒灼它，（傷口）就會慢慢收口平復痊癒。
17. 手足心忽腫
或痛或不痛，或爛或不爛
此名穿掌，又名擎疸，又曰托盤，生附子切片貼之（煎水泡更妙），數日後不痛者，必然作痛作癢（切不可用手抓），仍用附子水泡之，或附子切片，加輕粉一分，貼之必愈。
又方，溏雞糞塗，或鮮桑葉搗敷，或花椒、鹽末醋和敷（已破者勿用）。
白話文：
手掌和腳掌突然腫起來，有時候會痛，有時候不會痛，有時候會潰爛，有時候不會潰爛。
這個病叫做「穿掌」，也叫做「擎疸」，又叫做「托盤」。用附子切片貼在患處（用附子煎水浸泡效果更好），幾天後如果原本不痛的，必然會開始感覺到疼痛和搔癢（絕對不可以用手抓），仍然要用附子水浸泡，或者用附子切片，加上一點點輕粉，貼在患處一定會好。
另外還有個方法，可以用稀的大便塗抹，或是把新鮮的桑葉搗爛敷上，或是用花椒、鹽末和醋混合敷在患處（已經破皮潰爛的地方不要用）。