《奇效簡便良方》~ 卷一 (8)
卷一 (8)
1. 驢嘴風
下口唇先腫系危症
牛膝葉和鹽一勺，酒糟一勺，搗敷。
口瘡，川連、北細辛，生研細末擦之。
白話文：
驢嘴風
下嘴唇先腫是危急症狀。
用牛膝葉和鹽各一勺，酒糟一勺，搗碎後敷在患處。
口瘡可用川連、北細辛研磨成細粉，擦在患處。
2. 唇乾裂痛
出血
桃仁搗，和豬油敷之。
嘴唇陡然翻突，形如豬嘴（名唇菌症），不救對時必死，溏雞糞敷之。
白話文：
唇乾裂痛出血，可用桃仁搗碎後，和豬油混合敷在患處。
如果嘴唇突然腫脹突出，像豬嘴一樣（稱為唇菌症），若不及時治療就會死亡，可用稀溏雞糞敷於患處。
3. 鼻中息肉
藕節有發處一節，燒灰存性吹之。
又方，白礬燒末，豬脂和綿裹塞之，數日息隨藥出。
白話文：
鼻息肉治療方法：取藕節燒成灰，吹入鼻中。
另一方法：將白礬燒成粉末，和豬油混合，用棉花裹好塞入鼻中，幾天後息肉就會隨著藥物排出。
4. 鼻中生瘡
桃葉嫩者，杵爛塞之，無葉用枝。或苡米東瓜，煎湯當茶飲。（參看瘡毒門）
白話文：
鼻腔內長瘡，可以用嫩桃葉搗爛塞進去，如果沒有桃葉，可以用桃樹枝。也可以用薏米和冬瓜煎水當茶喝。
5. 鼻血不止
柏子燒灰沖酒服，再用甘草搗爛敷足心，男左女右。
又方，用大蒜一個去皮，研如泥，作餅如錢大，左鼻血出貼左足心，右則貼右，兩鼻血出貼兩心；或白芨末唾津調塗鼻上山根處；或黑梔、甘草，等分為末，吹入鼻孔；或煅龍骨末，或火燒蓮房吹之；或蘿蔔、藕汁、車前草汁滴入；或石榴花瓣，或牆頭苔蘚塞之；或尿壺烘熱向鼻吹之。
白話文：
鼻血不止，可以用柏子仁燒成灰，用酒沖服，再將甘草搗爛敷在腳心，男性敷左腳，女性敷右腳。
另一個方法是用大蒜一個去皮，研磨成泥，做成像銅錢大小的餅，如果左鼻孔出血就貼在左腳心，右鼻孔出血就貼在右腳心，兩個鼻孔都出血就貼在左右腳心；或者用白芨磨成粉末，加唾液調和後塗在鼻樑上；或者將黑梔子和甘草等量磨成粉末，吹入鼻孔；或者用煅燒過的龍骨粉末，或者燒過的蓮蓬殼粉末吹入鼻孔；或者用蘿蔔汁、藕汁、車前草汁滴入鼻孔；或者用石榴花瓣，或者牆上生長的苔蘚塞入鼻孔；或者用溫熱的尿壺靠近鼻子吹氣。
6. 鼻淵
即腦漏
老刀豆慢火烘乾為末，酒沖三錢，不過三服即愈。或絲瓜藤近根處三五寸，煅末，酒調服；或老絲瓜，去皮去子，以筋煅末，酒下；或荔枝殼煅末吹（頭面門亦有方）。
白話文：
鼻淵（腦漏）
將老刀豆慢火烘乾磨成粉末，用酒沖服三錢，通常服用三次就能痊癒。或者取絲瓜藤靠近根部三五寸長的部分，煅燒成灰磨成粉末，用酒調服；或者用老絲瓜，去除皮和籽，只留絲瓜筋煅燒成灰磨成粉末，用酒送服；或者將荔枝殼煅燒成灰，磨成粉末吹入鼻腔（頭面部也有其他治療方法）。
7. 鼻痔
瓜蒂、細辛等分為末，綿裹如豆洗之，三四日黃水滴盡，愈。
白話文：
用瓜蒂和細辛等量磨成粉末，用棉花裹成豆粒大小，洗鼻子。三四天後，黃色膿水流盡，病就好了。
8. 鼻毛長出
晝夜長至二三尺，漸粗圓如繩，痛不可忍，摘去復生，此因食豬羊血過多所致
生乳香、硼砂各一兩，研末，飯丸梧子大，早晚開水送服十丸，自落。
白話文：
鼻毛長到一尺多長，漸漸粗壯圓滾像繩子一樣，痛得受不了，拔掉後又長出來，這是因為吃太多豬羊血造成的。
用生乳香、硼砂各一兩，磨成粉末，做成梧子大小的藥丸，早晚用開水送服十丸，鼻毛就會自然脫落。
9. 衄血不止
屏風上故紙燒灰，酒服一錢即止。或草紙摺十餘層，井花水濕透，分發貼頂心，以熱熨斗熨，令微熱愈。或青苔放囟門上，向壁頂住立止。
白話文：
鼻出血不止時，可用舊宣紙燒成灰，用酒送服一錢(約3.75克)即可止血。或者將草紙摺疊十幾層，用井水浸透，分成幾份貼在头顶，用熱熨斗熨燙，使其微微發熱即可。或者將青苔放在囟門(嬰兒頭頂的軟骨處)上，讓患者頭頂靠牆站立，也能止血。
10. 鼻衄不止
紙條蘸真麻油入鼻取嚏，或以所出血調白芷末塗山根立止。
又方，生栗子衣，陰陽瓦焙灰研末，㗜鼻即止，久㗜除根。如久不止，諸藥不效者，以大白紙兩張，摺十數層，冷水浸濕，貼頂中，以熱熨斗熨之，至紙張有一二層干即止。或以乳頭對鼻孔擠乳汁入鼻內立止，或線扎中指根（左扎左，右扎右）。
白話文：
鼻出血不止時，可以用紙條沾上麻油塞入鼻中引發噴嚏，或者用流出的鼻血調和白芷粉末塗抹在鼻根，就能立即止血。
另一個方法是用生的栗子內皮，用瓦片焙成灰，研磨成粉末，塞入鼻中就能止血，長期使用還能根治。如果出血很久還止不住，其他藥物也不見效，可以用兩張大白紙摺疊十幾層，用冷水浸濕後貼在頭頂中央，用熱熨斗熨燙，直到紙張有一兩層乾即可。或者用乳頭對準鼻孔，擠出乳汁滴入鼻中，也能立即止血；或者用線綁住患側的中指根部（左鼻出血綁左手中指，右鼻出血綁右手中指）。