《奇效簡便良方》~ 卷一 (7)
卷一 (7)
1. 耳內生粒
如棉花子大極痛（名耳定），人指甲，焙存性，末，加冰片少許，吹入。
白話文：
耳內長出像棉花籽大小的硬塊，疼痛難忍（稱為耳定），可用人指甲焙燒成灰，研磨成粉末，再加入少許冰片，吹入耳中。
2. 耳內有核
極痛
燒酒滴入，側臥半時，即可鉗出。如不效，以前耳疳方（抱過雞蛋殼）治之。
耳內如有蟲走，或血水流出，或干痛難忍，蛇蛻皮，燒存性，研末吹之。
白話文：
耳內極度疼痛，可以滴入燒酒，側臥半小時，就能夾出來。如果沒效，就用治療耳疳的偏方（用抱過雞蛋的蛋殼）治療。
如果耳內有蟲子爬動，或流出血水，或乾痛難忍，可以用蛇蛻皮燒成灰，研磨成粉末吹入耳內。
3. 耳下生瘡
鉛粉摻之。
白話文：
鉛粉摻之。
4. 耳內耳外生瘡
蚯蚓糞為末吹（用香油調搽亦可）。或黃柏五錢，馬齒莧一兩，共末敷。
白話文：
耳內外長瘡，可以用蚯蚓糞研磨成粉末吹入患處（也可以用香油調和後塗抹）。或者用黃柏五錢、馬齒莧一兩，研磨成粉末敷在患處。
5. 螞蝗入目
田中泥放耳邊。
白話文：
螞蝗入眼，用田裡的泥土放在耳朵邊。
6. 蚰蜒入目
生半夏末，麻油調塗耳門。或上白糖濃調開水滴入。或羊乳滴入。
白話文：
蚰蜒入眼，可以用生半夏末與麻油調和後塗抹耳門穴。也可以用濃白糖水滴入眼內，或是滴入羊奶。
7. 飛蛾入耳
用銅器耳邊敲打自出。
白話文：
飛蛾入耳，可用銅器在耳朵旁邊敲打，就能將飛蛾震出來。
8. 諸蟲入耳
桃葉作枕枕之，蟲自鼻出。或以火熨桃葉，卷塞耳門。
白話文：
用桃葉做成枕頭枕著，蟲子就會從鼻子裡出來。或者用火烤熱桃葉，捲起來塞進耳朵裡。
9. 蠅蚊小蟲入耳
麻油數點滴入。
夜間蟲入耳中切勿驚叫，宜點燈端坐，耳向火光，旁人暫避，自出。又用手緊閉耳鼻口，惟蟲入之耳不閉，自出。
白話文：
如果小蟲（蒼蠅、蚊子等）飛進耳朵裡，可以滴幾滴麻油進去。
晚上蟲子跑到耳朵裡時，不要驚慌大叫，應該點亮燈，端坐著，讓耳朵朝向火光，旁人暫時回避，蟲子就會自己爬出來。或者，用手捂住鼻子和嘴巴，只留下蟲子進入的那隻耳朵不捂，蟲子也會自己爬出來。
10. 絕妙眼藥
有瞽目點此亦去翳復明神方也
龍膽草，瓦器內熬成膏，除火氣，遇患目疾者，點眼角內。
白話文：
絕妙眼藥
這是治療眼疾的特效藥方，即使是瞎眼的人點了也能去除翳膜，恢復光明。
用龍膽草在瓦器中熬成膏狀，可以去除火氣，患有眼疾的人，將藥膏點入眼角內即可。
11. 洗眼奇方
端午採杏樹葉一百片，水兩湯碗，煎後露三宿，去葉，將水收存，遇症洗之。（無恙者洗之亦明目）
白話文：
洗眼奇方
端午節當天採集一百片杏樹葉，用兩碗水煎煮，然後放置三天三夜，之後把杏樹葉去除，保留煎煮過的水，需要的時候用此水洗眼。(即使沒有眼疾，用此水洗眼也能使眼睛明亮)
12. 預防目疾
每年十二月三十日，冷水浸蘿蔔片一夜，次日元旦食數片，一年不患眼。
白話文：
每年除夕夜，用冷水浸泡蘿蔔片一夜，隔天元旦吃幾片，就能一年內眼睛都不會生病。
13. 口鼻
14. 口鼻出血
凡血如湧泉因酒色太過者
荊芥燒研二錢，陳皮湯服。
白話文：
口鼻出血
如果出血像湧泉般大量湧出，是因為過度飲酒或縱欲所致，可用二錢荊芥燒成灰研末，用陳皮湯送服。
15. 滿口爛瘡
生薑自然汁多漱口，或塗瘠上。
又方，蘿蔔自然汁頻漱去涎。或青錢二十文，燒紅投酒中，服酒立愈。
白話文：
滿口爛瘡：用新鮮薑汁漱口，或直接塗抹在潰瘍處。
另一個方法是用新鮮蘿蔔汁頻頻漱口，吐掉唾液。或者，將二十枚銅錢燒紅，投入酒中，服用此酒，即可痊癒。
16. 口瘡、口疳、喉痛
茱萸末醋調塗足心。
白話文：
用茱萸粉末加醋調和，塗抹在腳心。
17. 口臭難聞
真藿香常噙口中即解。或每夜臨睡，含荔肉一個，次早吐之。
又方，密陀僧一錢，醋調漱口。或茴香生食煮羹食均可。時含鹽梅亦妙。
白話文：
口臭難聞
經常含著新鮮的藿香就能去除口臭。或者每天晚上睡覺前含一顆荔枝肉，第二天早上吐掉。
另一個方法是，用一錢密陀僧(一種礦物藥材)加醋調勻漱口。或者生吃茴香，或是煮成茴香羹食用都可以。經常含著鹽漬梅子也很有效。
18. 口唇緊小不能開合
不治即死
亂髮、露蜂房、六畜毛同燒灰，豬油調擦。
白話文：
嘴巴緊閉無法張開，若不治療就會死亡。 治療方法是：燒掉頭髮、蜂巢和六種家畜的毛髮，混合成灰，再用豬油調和塗抹。
19. 口目蝸斜
蓖麻子仁搗膏，左貼右，右貼左。
白話文：
用蓖麻子仁搗成膏狀，左邊貼右邊，右邊貼左邊。
20. 口內肉球
其根如線，長五寸余，如釵股，吐之乃能食物，捻之則痛徹心
麝香（研）一錢，分作二次服自消。或人發燒灰服，開水送。
白話文：
口內肉球：它的根部像線一樣，長約五寸多，粗細像髮釵的柄，吐出來才能進食，如果用手捻它，就會痛到心裡。
可以用研磨好的麝香一錢，分兩次服用，就能自行消退。或者服用人髮燒成灰，用開水送服。