《奇效簡便良方》~ 卷一 (9)
卷一 (9)
1. 鼻瘡膿臭
鍋底煤，冷水服二錢。或元參末吹。
白話文：
鼻子生瘡流膿且有臭味，可以用鍋底的煤灰加冷水服用（兩錢），或者用元參研磨成粉末吹入鼻中。
2. 鼻癰
乾薑末蜜和塞。
白話文：
用乾薑粉末和蜂蜜混合後塞入鼻孔。
3. 鼻孔穿爛
名鼻疳
五倍子，燒存性研末，黃蠟豬油和勻敷。
白話文：
鼻孔潰爛
用五倍子燒成炭灰研磨成粉末，再與黃蠟和豬油混合均勻，敷在患處。
4. 鼻內生蟲
韭菜子燒煙，鼻熏之，引蟲出淨，愈。或明雄黃研末，向鼻時時熏之。
白話文：
鼻子裡長蟲，可以用韭菜子燒煙熏鼻子，把蟲引出來，就能治好。也可以用雄黃研磨成粉末，不時地熏鼻子。
5. 鼻流清涕不止
生花生四五斤入鍋內，令本人親手拌沙炒之，數次即止。
鼻塞出水，日久不聞香臭，鐵鎖須磨石上取末，和生豬油塞鼻，有肉蟲出即愈。
白話文：
鼻涕一直流個不停，可以取生花生米四五斤，自己親手拌沙炒至顏色略變即可。
鼻子不通暢流鼻涕，時間長了聞不到香味和臭味，可以用磨石磨鐵鎖，取其粉末，和生豬油一起塞入鼻孔，如有蟲子出來就痊癒了。
6. 鼻流臭水
即腦漏
干葫蘆（焙研末），時時嗅入鼻內，並泡酒或調粥服，均妙。
白話文：
鼻流臭水，即腦漏。
用乾葫蘆焙乾研磨成粉末，經常聞吸入鼻中，也可以泡酒或加入粥中服用，都有很好的療效。
7. 鼻外生瘡
杏仁（去皮尖，研爛），乳汁調搽。
白話文：
鼻孔外長瘡，可用去皮去尖的杏仁研磨成泥狀，再用母乳調和後塗抹患處。
8. 鼻準紅赤
名酒糟鼻
每早鹽擦牙噙水漱口，後吐手心洗面，月餘自愈。或蕎麵燒灰存性，研細，香油塗。
白話文：
鼻頭紅赤，像是酒糟鼻一樣。
每天早上用鹽擦牙，含口水漱口後吐掉，再把手心洗臉，一個多月就能自然痊癒。或者用蕎麥燒成灰，研磨成細粉，用香油調和塗抹。
9. 口唇腫黑痛癢不可忍
大銅錢四個，石上磨，豬油頻擦。
白話文：
口唇腫黑痛癢難忍，可用四枚大銅錢在石頭上磨擦，再用豬油頻頻塗抹。
10. 唇破生瘡
瓦松。生薑汁搗爛，入鹽少許，敷之。
白話文：
用瓦松和生薑一起搗爛，加少許鹽，敷在嘴唇破裂生瘡的地方。
11. 唇邊生瘡多年不愈
藍靛葉取汁多洗。
白話文：
多年嘴唇長瘡不癒，可以用藍靛葉的汁液反覆清洗。
12. 口舌生瘡
五倍子末摻，吐涎水愈。
又，黃柏（蜜炒研末），搽。
白話文：
口舌生瘡：用五倍子研成粉末，塗抹患處，可以治癒流口水的情況。另外，將黃柏蜜炒後研成粉末，塗抹患處。
13. 因服輕粉口破
三四年陳醬，化水時時含漱。
白話文：
因為服用輕粉導致口腔潰瘍，可以用三到四年陳釀的老醬，加水稀釋後，經常含在口中漱口。
14. 夜臥口乾喉渴
元參二三片含口中。
白話文：
睡覺時口乾舌燥，可以含幾片元參在嘴裡。
15. 口鼻出血不止
年久尿壺火上烘熱，向鼻熏之，立止。或飲韭菜自然汁半碗。
白話文：
口鼻出血不止
長期使用的尿壺，放在火上烘熱後，拿來熏鼻子，就能馬上止血。或者喝半碗新鮮韭菜榨出的汁液。
16. 鼻血不止
頭髮灰用紙卷，塞鼻中，即止。
白話文：
用灰色的頭髮揉成紙卷塞住鼻子，鼻子出血就會停止。
17. 口唇縮小
青皮燒灰，每服二錢，酒下，外以此灰調豬油敷。
白話文：
口唇縮小：將青皮燒成灰，每次服用兩錢，用酒送服，同時用此灰和豬油調和後敷在患處。
18. 口臭
大黃燒，研末擦牙。
白話文：
將大黃燒過後，磨成粉末，用來擦拭牙齒。
19. 喉舌齒牙
20. 喉癰
雞肫皮，勿洗，煅為末吹喉。或鍋底煤，水丸桐子大，新汲水灌一二丸。（此治腫脹不通，水食極效）
白話文：
雞內金（雞胗的內壁）的皮，不要清洗，直接燒成灰，吹入喉嚨患處。或者用鍋底的煤灰，用水調和製成桐子大小的丸子，用剛汲取的井水送服一到兩丸。（這個方法治療喉嚨腫脹、阻塞不通，服用後對飲水進食非常有效果）
21. 喉痹腫痛
鐵秤錘燒紅淬菖浦根汁一杯，飲之。或桃樹皮煮汁三碗服之。
白話文：
將燒紅的鐵秤錘放入菖蒲根汁一杯中，待冷卻後飲用。或者，用桃樹皮煮成三碗汁液服用。
22. 喉閉乳蛾
雞肫皮勿洗，燒乾為末，竹管吹之，立愈。或巴豆一粒，不拘何物，包好塞鼻，男左女右。
白話文：
雞內金（雞胗裡面的那層皮）不要洗，直接燒乾磨成粉末，用竹管吹入喉嚨，病馬上就好。或者用巴豆一粒，不管用什麼東西包好，塞入鼻孔，男生塞左邊鼻孔，女生塞右邊鼻孔。
23. 喉痹腫痛不可下藥者
蛇床子燒煙於瓶中，含瓶嘴吸菸吞之。
白話文：
將蛇床子燒出煙，用瓶子裝起來，含著瓶口吸入煙，再吞下去。
24. 咽喉腫痛不能下食
白麵和醋塗喉外腫處。或黃柏研末和酒服。
白話文：
用白麵粉和醋調成糊狀，塗抹在咽喉外部腫脹的地方。或者將黃柏磨成粉末，用酒送服。
25. 纏喉風痹
雄黃磨新汲水一盞服，取吐。
又方，蒼耳一把，老薑一塊，研汁入酒服。（心前如有紅絲，用銀針挑斷）
白話文：
將雄黃磨成粉，用剛汲取的新鮮水調和成一杯服用，目的是要催吐。
另一個方法是，將蒼耳一把和老薑一塊搗爛，取汁加入酒中服用。（如果胸前有像紅絲一樣的血管浮現，用銀針挑破即可）
26. 喉結絕食
喉中結塊，不通水食，危困欲死
百草霜蜜和丸，如芡實大，以新汲水調一丸灌，二服愈。（含膽礬吐涎亦可）
白話文：
喉嚨裡有硬塊，水和食物都無法吞嚥，危急得快要死了。
用百草霜和蜂蜜調製成藥丸，像芡實一樣大小，用剛打上來的新鮮水調開一丸灌服，服用兩次就會痊癒。（也可以含膽礬來吐口水，也能見效）