王孟英

《王孟英醫案》~ 卷二 (24)

1. 陰虛

孟英察脈虛數，授枸杞、蓯蓉、歸身、石英、龜板、牡蠣、冬蟲夏草、麥冬、牛膝、胡桃肉之劑，覆杯而病若失。

舜傳之舅嫂，因用力拔針，而患指痛。內外雜治，漸至痛遍一身，臥榻不起，食少形消。余診之，脈細而數，口乾舌絳，乃營陰大虧，無以營養筋骨，豈可因拔針起病，遂以為外傷而妄投燥烈之藥乎？宜其病日以甚也。以集靈膏加減為方而愈。

白話文：

孟英診脈發現脈象虛弱而數，便開了枸杞、肉蓯蓉、當歸、石英、龜板、牡蠣、冬蟲夏草、麥冬、牛膝、胡桃肉的藥方。病人服藥後，病情很快好轉。

舜的舅嫂，因為用力拔針，導致手指疼痛。後來病情加重，疼痛遍及全身，臥床不起，食慾不振，消瘦憔悴。我診脈發現脈象細弱而數，口乾舌紅，這是營陰嚴重虧損，無法滋養筋骨所致。怎麼能因為拔針而生病，就認為是外傷而亂投用溫燥的藥物呢？所以病情才會越來越嚴重。我用集靈膏加減後再處方，病人就痊癒了。