《貫唯集》~ 四、小兒門

1. 四、小兒門

（案1）包，幼。稚年陰氣未全，陽氣獨盛，加以多食香甜，飢飽寒暖失調，致成五心熱熾，夜分寤不肯寐，更屆長夏濕蒸，虛體最易感邪。擬進清暑泄熱，消食化痰，以免成驚疳之累。

青蒿（炒，一錢），地骨皮（一錢半），半夏（一錢），赤茯苓（一錢），六一散（二錢），黃芩（炒，五分），枳殼（五分），澤瀉（八分），豬苓（一錢），苡仁（三錢），山梔（一錢），神麯（二錢），麥冬（二錢），陳皮（五分），佛手（二錢）

白話文：

小孩年幼，陰氣不足，陽氣旺盛，加上愛吃甜食，飲食起居不當，導致五心煩熱，夜裡睡不著覺。現在正值長夏濕熱，虛弱的身體更容易受邪氣侵襲。因此，要以清暑瀉熱、消食化痰的藥物來調理，以免發展成驚癇，造成後患。

（案2）陳，左，幼。稚年陰氣未全，陽光易冒，痰濁漬於絡脈，膠黏不化，始由周歲時驟發驚癇，甚則不省人事，迄今八載，屢止屢作。刻診脈滑數帶弦，舌苔薄白。先擬湯飲，俟其漸緩，再議丸劑。

西黨參，粉歸身，製半夏，制天蟲，陳皮，膽星，白芥子，廣鬱金，藿香，延胡，杏仁，翹殼（十四爿，白礬少許，包），竹瀝，薑汁

白話文：

這是一位姓陳的幼童，從小陰氣不足，陽氣容易外泄，痰濁停留在經絡中，粘稠難以消散。從一歲起就經常突然發作驚癇，嚴重時甚至昏迷不醒，至今已經八年了，反覆發作。現在診斷脈象滑數帶弦，舌苔薄白。先用湯藥治療，待病情緩解後再考慮用丸藥。藥方：黨參、粉歸身、製半夏、制天蟲、陳皮、膽星、白芥子、廣鬱金、藿香、延胡、杏仁、翹殼（十四爿，白礬少許包）、竹瀝、薑汁。

（案3）包，幼。稚年猝受驚觸，內停油膩黏滯之食，加以清晨多飲酒醴，膠結於中，亂其神明，氣為之不舒，熱為之上千，以致目睛上視，口開不語，齒嚼流血，舌為中斷，其血從鼻而注，視指紋隱伏不顯，兩脈短促。據此病脈情形，實為棘手，因念敦請之誠，勉擬此方，不識藥能下咽否，書之以候高明酌定。

烏犀尖，羚羊角，川連，生黃，淨鉤，黑梔，膽星，天竹黃，生草，菖蒲，元參，連翹，全蟲，天蟲，廣鬱金，皂莢（敲松去皮弦核，炙竹心），燈心

白話文：

這孩子年紀輕輕，突然受到驚嚇，又吃了油膩黏滯的食物，再加上早上喝了太多酒，導致食物積滯在體內，擾亂心神，氣機不暢，上焦發熱。因此出現眼睛往上看、嘴巴張開不說話、牙齒咬東西流血、舌頭好像斷了一般、鼻腔流血、指紋隱沒不顯、脈象短促。這種病症非常棘手，因為病人懇切求醫，所以我勉強開了這個方子，不知道藥能否吃得下去，寫下來等候高明醫師定奪。

藥方：烏犀尖、羚羊角、川連、生黃、淨鉤、黑梔、膽星、天竹黃、生草、菖蒲、元參、連翹、全蟲、天蟲、廣鬱金、皂莢（敲碎去除皮、弦和核，用竹火炙烤）、燈心。

（案4）周，幼。驚發驟然而來，厥而醒，醒而蒙，神呆不語，口緊齒蚧，腹膨便泄，甚則陰囊抽縮，筋紋與脈象均屬模糊。稚年患此，頗為凶候。先進牛黃丸一服，俟其神氣甦醒，再用後方。

川樸，杏仁，腹皮，枳實，香附，木瓜，淡芩，赤苓，六一散，香薷，豬苓，鬱金，石菖蒲，絲瓜絡，竹燈心（各），

（案5）韋，幼。寒熱日輕夜重，微汗不暢，大便時溏，脈濡數弦，舌白少津。稚年陰氣未全，孤陽獨甚，所感暑邪充斥三焦，是以淹淹不已。擬用白虎加人參法，冀其少減，方許無礙。

白話文：

一個小孩，突然驚嚇發作，昏厥後醒來卻迷糊不清，神志呆滯不說話，嘴巴緊閉牙齒緊咬，肚子脹滿並拉肚子，嚴重時還會陰囊抽縮，筋脈狀況都不明顯。小孩得這種病，預後很不好。先用牛黃丸一劑，等他恢復意識後再用其他藥方。

藥方：川樸、杏仁、腹皮、枳實、香附、木瓜、淡芩、赤苓、六一散、香薷、豬苓、鬱金、石菖蒲、絲瓜絡、竹燈心（各等份）

另一個小孩，白天症狀輕微，晚上症狀加重，微汗不暢，大便稀軟，脈搏細數弦，舌苔白而乾燥。小孩陰氣未足，陽氣過盛，暑邪侵襲三焦，導致症狀反覆。打算用白虎加人參的方法，希望減輕病情，最終能恢復健康。

洋參，熟石膏，知母，淡芩，桂枝，茯苓，白芍，益元散，寒水石，青蒿，苡仁，竹葉，煨姜，白元米

白話文：

這段中醫古代文字記載的藥材如下：

• 洋參：一種常見的補氣藥材，性平味甘，可補氣養陰，益肺生津。
• 熟石膏：性寒味甘，具有清熱瀉火，除煩止渴的作用，常用於治療熱病、中暑、咽喉腫痛等症狀。
• 知母：性寒味苦，具有清熱瀉火，滋陰潤燥的作用，常用於治療熱病、燥熱、虛熱等症狀。
• 淡芩：一種中藥材，性寒味苦，具有清熱燥濕，瀉火解毒的作用，常用於治療濕熱、黃疸、痢疾等症狀。
• 桂枝：性溫味辛，具有溫經通脈，散寒止痛的作用，常用於治療風寒感冒、關節疼痛等症狀。
• 茯苓：性平味甘淡，具有利水滲濕，健脾寧心，安神的作用，常用於治療水腫、心悸、失眠等症狀。
• 白芍：性微寒味酸苦，具有養血柔肝，斂陰止痛的作用，常用於治療肝血不足、月經不調、腹痛等症狀。
• 益元散：一種中藥方劑，具有補益氣血，養肝腎的作用，常用於治療氣血不足、肝腎虧虛等症狀。
• 寒水石：性寒味甘鹹，具有清熱瀉火，利尿通淋的作用，常用於治療熱病、尿路感染、水腫等症狀。
• 青蒿：性寒味苦，具有清熱解暑，涼血解毒的作用，常用於治療瘧疾、暑熱症、濕熱等症狀。
• 苡仁：性微寒味甘淡，具有健脾利濕，清熱排膿的作用，常用於治療脾虛水腫、泄瀉、帶下等症狀。
• 竹葉：性寒味甘，具有清熱除煩，利尿解毒的作用，常用於治療熱病煩渴、小便不利等症狀。
• 煨姜：性溫味辛，具有溫中散寒，止嘔的作用，常用於治療脾胃虛寒、嘔吐腹痛等症狀。
• 白元米：一種常見的穀物，性平味甘，具有補益脾胃，利水消腫的作用，常用於治療脾胃虛弱、水腫等症狀。

總結: 這段中醫古代文字記載了一組藥材，主要用於治療熱病、水腫、脾胃虛弱等症狀。