《集驗方》~ 附：姚僧垣傳 (1)
附：姚僧垣傳 (1)
1. 附：姚僧垣傳
姚僧垣字法衛，吳興武康人，吳太常信之八世孫也。曾祖郢，宋員外散騎常侍，五城侯。父菩提，梁高平令。嘗嬰疾歷年，乃留心醫藥。梁武帝性又好之，每召菩提討論方術，言多會意，由是頗禮之。
白話文：
姚僧垣，字法衛，是吳興武康人，是吳太常信的八世孫。他的曾祖父是郢，宋朝的員外散騎常侍，封號五城侯。父親菩提是梁朝的高平令。姚僧垣曾經患病多年，於是開始專心研究醫藥。梁武帝也喜歡醫術，經常召集菩提討論醫術，他們相談甚歡，因此梁武帝也非常尊重他。
僧垣幼通洽，居喪盡禮。年二十四，即傳家業。梁武帝召入禁中，面加討試。僧垣酬對無滯。梁武帝甚奇之。大通六年，解褐臨川嗣王國左常侍。大同五年，除驃騎廬陵王府田曹參軍。九年，還領殿中醫師。時武陵王所生葛修華，宿患積時，方術莫效。梁武帝乃令僧垣視之。
白話文：
僧垣從小就十分聰明，對待父母的喪事，也盡到了禮數。二十四歲時，便繼承了祖傳的事業。梁武帝召他入宮，當面考取他。僧垣都能夠流利地對答，梁武帝對他大為讚賞。大通六年，他被授予臨川嗣王國左常侍的官職。大同五年，他又被任命為驃騎廬陵王府田曹參軍。九年之後，他又被任命為殿中醫師。當時，武陵王所生葛修華，患有宿疾，已經很長時間了，各種治療方法都無效。梁武帝於是讓僧垣去看望她。
還，具說其狀，並記增損時候。梁武帝嘆曰：「卿用意綿密，乃至於此，以此候疾，何疾可逃。朕常以前代名人，多好此術，是以每恆留情，頗識治體。今聞卿說，益開人意。」十一年，轉領太醫正，加文德主帥、直閤將軍。梁武帝嘗因發熱，欲服大黃。僧垣曰：「大黃乃是快藥。
白話文：
還，把脈後，具體說出病人的情況，並記載病情增減的時間。梁武帝感嘆地說道：「您運用思維非常嚴謹，仔細到這種程度，按照這個來診察疾病，什麼疾病能夠逃得過診斷？我常常聽說前代的名人，大多數都喜歡這種醫術，所以我總是常常留心學習，粗略地懂得一些治病的方法。現在聽到您說，更加開闊了我的眼界。」十一年，改任太醫正，又加文德主帥、直閤將軍的官銜。梁武帝曾經因為發熱，想服大黃湯。僧垣說：「大黃湯是瀉下作用很強的藥物。
然至尊年高，不宜輕用。」帝弗從，遂至危篤。梁簡文帝在東宮，甚禮之。四時伏臘，每有賞賜。太清元年，轉鎮西湘東王府中記室參軍。僧垣少好文史，不留意於章句。時商略今古，則為學者所稱。
白話文：
皇帝年齡大了，不宜輕易服用。皇帝沒有聽從，於是病情危急。梁簡文帝在東宮時，非常尊敬他。在四季的節日和臘月，每次都有賞賜給他。太清元年，轉任鎮西湘東王府中記室參軍。僧垣年輕時就喜歡文史，不拘泥於章句。當時在探討古今時，為學者所稱讚。
及侯景圍建業，僧垣乃棄妻子赴難。梁武帝嘉之，授戎昭將軍、湘東王府記室參軍。及宮城陷，百官逃散。僧垣假道歸，至呈興，謁郡守張（嶸）〔嵊〕。嵊見僧垣流涕曰：「吾過荷朝恩，今報之以死。君是此邦大族，又朝廷舊臣。今日得君，吾事辨矣。」俄而景兵大至，攻戰累日，郡城遂陷。
白話文：
當侯景圍攻建業時，僧垣便丟下妻子去投奔梁武帝。梁武帝很讚賞他，任命他為戎昭將軍、湘東王府記室參軍。等到宮城陷落，百官逃散之際，僧垣假扮商旅返回建業，到了呈興，拜謁郡守張嵊。張嵊見到僧垣就流著淚說：「我曾經蒙受朝廷的恩惠，如今卻要以死來報答。你是這裡的大家族，又是朝廷的舊臣，今天得到你，我的事情就有辦了。」不久，侯景的軍隊大舉來攻，攻打城池連日不斷，郡城終於陷落。
僧垣竄避久之，乃被拘執。景將候子鑑素聞其名，深相器遇，因此獲免。及梁簡文嗣位，僧垣還建業，以本官兼中書舍人。子鑑尋鎮廣陵，僧垣又隨至江北。
白話文：
僧垣躲藏逃亡了很久，最後被俘虜。蕭景將要審問他，聽說過他的名字，很器重他，因此免於一死。等到梁簡文帝即位，僧垣回到建業，仍任原職，兼任中書舍人。蕭子鑑很快鎮守廣陵郡，僧垣又隨他到了江北。
梁元帝平侯景，召僧垣赴荊州，改授晉安王府諮議。其時雖克平大亂，而任用非才，朝政混淆，無復綱紀。僧垣每深憂之。謂故人曰：「吾觀此形勢，禍敗不久。今時上策，莫若近關。」聞者皆掩口竊笑。梁元帝嘗有心腹疾，乃召諸醫議治療之方。咸謂至尊至貴，不可輕脫，宜用平藥，可漸宣通。
白話文：
梁元帝平定了侯景之亂，召僧垣到荊州，改授他為晉安王府諮議。那時雖然平息了大亂，但在用人上卻沒有盡到明智，朝政混亂，綱紀已經不復存在了。僧垣每每為此感到憂慮。他告訴一位老朋友說：「我看這種形勢，禍敗不會太久了。當今之計，最好的辦法就是靠近京城。」聽的人們都捂著嘴偷笑。梁元帝曾經患有心腹疾病，他召集所有的醫生商議治療方案。醫生們都說至尊至貴的人，不可以輕易服藥，應該用平緩的藥物，慢慢地把病治好。
僧垣曰：「脈洪而實，此有宿食。非用大黃，必無瘥理。」梁元帝從之，進湯訖，果下宿食，因而疾愈。梁元帝大喜。時初鑄錢，一當十，乃賜錢十萬，實百萬也。
白話文：
僧垣說：「脈搏洪大而有力，這是因為有宿食積存在體內。如果不使用大黃，必定治不好。」梁元帝聽從他的建議，喝完了藥湯後，果然排出了宿食，因此疾病痊癒。梁元帝非常高興。當時，朝廷剛鑄造新的錢幣，一枚可以抵十枚舊錢，於是梁元帝賜給僧垣十萬枚錢，實際上價值相當於一百萬枚。
及大軍克荊州，僧垣猶侍梁元帝，不離左右。為軍人所止。方泣涕而去。尋而中山公獲使人求僧垣。僧垣至其營。復為燕公於謹所召，大相禮接。太祖又遣使馳驛徵僧垣，謹（故）〔固〕留不遣。謂使人曰：「吾年時衰暮，疹疾嬰沉。今得此人，望與之偕老。」太祖以謹勳德隆重，乃止焉。明年，隨謹至長安。武成元年，授小畿伯下大夫。
白話文：
當大軍攻克荊州後，僧垣仍然侍奉梁元帝，不離不棄。後來被軍人攔住，僧垣哭著離開了梁元帝。不久，中山公派遣使者尋找僧垣。僧垣到達中山公的營地後，又受到燕公於謹的邀請，雙方以禮相待。太祖也派使者快馬加鞭徵召僧垣，於謹堅決地留下僧垣，不肯放他走。於謹告訴使者說：「我年事已高，疾病纏身。現在得到僧垣，希望能與他一起安享晚年。」太祖鑑於於謹功勳卓著，遂停止徵召僧垣。第二年，僧垣隨於謹前往長安。武成元年，僧垣被授予小畿伯下大夫的官職。
金州刺史伊婁穆以疾還京，請僧垣省疾。乃云：「自腰至臍，似有三縛，兩腳緩縱，不復自持。」僧垣為診脈，處湯三劑。穆初服一劑，上縛即解；次服一劑，中縛復解；又服一劑，三縛悉除。而兩腳疼痹，猶自攣弱。更為合散一劑，稍得屈伸。僧垣曰：「終待霜降，此患當愈。」及至九月，遂能起行。
白話文：
金州刺史伊婁穆因病回京，請僧垣大夫為他診治。伊婁穆說道：「從腰到肚臍，好像被三根繩子綁著，兩條腿麻木無力，無法控制。」僧垣給他診脈，開了三劑湯藥。伊婁穆初服一劑，上面的繩子就解開了；再服一劑，中間的繩子也解開了；又服一劑，三根繩子全都解開了。但兩條腿的疼痛麻木，還是彎曲無力。僧垣又給他配了一劑散藥，稍微能彎曲伸展了。僧垣說：「等到霜降，這個病就會痊癒。」到了九月，伊婁穆果然能起來行走了。
大將軍、襄樂公賀蘭隆先有氣疾，加以水腫，喘息奔急，坐臥不安。或有勸其服決命大散者，其家疑未能決，乃問僧垣。僧垣，曰：「意謂此患不與大散相當。若欲自服，不煩賜問。」因而委去。其子殷勤拜請曰：「多時抑屈，今日始來。竟不可治。意實未盡。」僧垣知其可瘥，即為處方，勸使急服。便即氣通，更服一劑，諸患悉愈。
白話文：
大將軍，襄樂公賀蘭隆先有呼吸困難的疾病，加上水腫，喘息急促，坐臥不安。有人勸他服用決命大散，他的家人懷疑沒有辦法決定，就問僧垣。僧垣說：「我認為這個病不適合服用決命大散。如果你想自己服用，就不用來問我了。」然後就離開了。他的兒子誠懇地請求說：「我壓抑屈辱很久了，今天才來求醫，難道真的沒有辦法治了嗎？我心裡真的不甘心。」僧垣知道他有治癒的可能，就開了藥方，勸他趕快服用。服用後，氣息就通暢了，再服一劑，所有的疾病都完全好了。
天和元年，加授車騎大將軍、議同三司。大將軍、樂平公竇集暴感風疾，精神瞀亂，無所覺知。諸醫先視者，皆云已不可救。僧垣後至，曰：「困則困矣，終當不死。若專以見付，相為治之。」其家忻然，請受方術。僧垣為合湯散，所患即瘳。大將軍、永世公叱伏列椿苦利積時，而不廢朝謁。
白話文：
天和元年，加授車騎大將軍、議同三司。大將軍、樂平公竇集暴得風疾，精神恍惚、神智混亂，沒有知覺。諸位醫生先來診療的，都說他已經沒救了。僧垣後來到了，說：「困是困了，但最終不會死。如果完全交給我來治，就可以治好他。」竇集家裡的人聽了很高興，請求接受他的醫術。僧垣為他配製了湯藥，竇集的病很快就好了。大將軍、永世公叱伏列椿長時間患有痢疾，但從不因此而廢棄朝政。
燕公謹嘗問僧垣曰：「樂平、永世俱有痼疾，若如僕意，永世瘥輕。」對曰：「夫患有深淺，時有克殺。樂平雖困，終當保全。永世雖輕，必不免死。」謹曰：「君言必死，當在何時？」對曰：「不出四月。」果如其言。謹嘆異之。六年。遷遂伯中大夫。
白話文：
燕國的公謹曾經問僧垣說：「樂平和永世都有痼疾，依我的意思，永世應該痊癒的快些。」僧垣回答說：「疾病有深淺之分，時期也有輕重之分。樂平儘管病重，最終也能保全生命。永世儘管病情較輕，但一定會死。」公謹又問：「既然你說他一定會死，那麼什麼時候會死呢？」僧垣回答說：「不會超過四個月。」結果果然如他所說的那樣。公謹對此感到很驚奇。六年後，公謹被晉升為中大夫。
建德三年，文宣太后寢疾，醫巫雜說，各有異同。高祖御內殿，引僧垣同坐，曰：「太后患勢不輕，諸醫並云無慮。朕人子之情，可以意得。君臣之義，言在無隱。公為何如？」對曰：「臣無聽聲視色之妙，特以經事已多，准之常人，竊以憂懼。」帝泣曰「公既決之矣，知復何言！」尋而太后崩。
白話文：
建德三年，文宣太后生病臥牀，醫生巫師們議論紛紛，說法各不相同。高祖在內殿召見僧垣，讓他同坐，說：「太后的病情不輕，諸位醫生都說沒有危險。我是太后的兒子，我可以憑著直覺判斷。君臣之間，應該直言不諱。你認為如何？」僧垣回答說：「我沒有聽聲視色診病的本領，只是憑著見多識廣，參照一般人的情況，心裡感到憂慮和恐懼。」高祖聽後流淚說：「你既然已經斷定，我還能說什麼！」不久，太后去世了。
其後復因召見。帝問僧垣曰：「姚公為儀同幾年？」對曰：「臣忝荷朝恩，於茲九載。」帝曰：「勤勞有日，朝命宜隆。」乃授騎驃大將軍、開府儀同三司，又敕曰：「公年過縣軍，可停朝謁。若非別敕，不勞入見。」
白話文：
之後又因召見。唐高宗問僧垣說：「姚公擔任儀同已經幾年了？」僧垣回答說：「我蒙受朝廷恩惠，已經九年了。」唐高宗說：「辛苦努力有日了，朝廷的命令應當隆重一些。」於是授予騎驃大將軍、開府儀同三司的官位，又敕書說：「您年紀大年紀超過了軍隊服役的年齡，可以停止朝拜。如果不是特別敕令，就不用勞煩您進宮覲見了。」
四年，高祖親戎東討，至河陰遇疾。口不能言；（臉）〔瞼〕垂覆目，不復瞻視；一足短縮，又不得行。僧垣以為諸臟俱病，不可並治。軍中之要，莫先於語。乃處方進藥，帝遂得言。次又治目，目疾便愈。末乃治足，足疾亦瘳。比至華州，帝已痊復。即除華州刺史，仍詔隨入京，不令在鎮。
白話文：
四年，高祖御駕親徵，到河陰之後得了重病。不能言語(臉)；眼皮閉著不能看東西；一隻腳變短了，不能走路。僧垣認為他五臟都有病，不能同時治療。軍中最重要的，就是說話。因此先給他開藥治病，皇帝終於能夠說話。接著再治療眼睛，眼睛的病也好了。最後治療腳，腳的病也好了。等到到達華州時，皇帝已經痊癒了。於是封他為華州刺史，仍詔令他到京城，不讓他留守。
宣政元年，表情致仕，優詔許之。是歲，高祖行幸雲陽，遂寢疾。乃詔僧垣赴行在所。內史柳（昇）〔昂〕私問曰：「至尊貶膳日久，脈候如何？」對曰：「天子上應天心，或當非愚所及。若凡庶如此，萬無一全。」尋而帝崩。
白話文：
宣政元年，裴僧垣請求退休，皇帝同意了。這一年，高祖皇帝到雲陽巡視，結果病倒了。於是詔令裴僧垣到皇帝駐紥的地方。內史柳昂私下問裴僧垣說：「皇上已經很多天沒有好好吃飯了，他的病情如何？」裴僧垣回答說：「天子與天意感應，可能不是平庸的人所能理解的。如果是普通人這樣，那就肯定沒有痊癒的可能了。」不久，皇帝駕崩了。
宣帝初在東宮，常苦心痛。乃令僧垣治之，其疾即愈。帝甚悅。及即位，恩禮彌隆。常從容謂僧垣曰：「常聞先帝呼公為姚公，有之乎？」對曰：「臣曲荷殊私，實如聖旨。」帝曰：「此是尚齒之辭，非為貴爵之號。朕當為公建國開家，為子孫永業。」乃封長壽縣公，邑一千戶。冊命之日，又賜以金帶及衣服等。
白話文：
宣帝在還是太子時，經常受心痛的毛病困擾，後來讓僧垣為他診治，病情很快就痊癒了，宣帝十分高興。繼位之後，宣帝更加敬重僧垣，有一天閒聊時，宣帝問僧垣：「我經常聽到先帝稱呼你為姚公，是真的嗎？」僧垣回答說：「我蒙受先帝的恩寵，確實如皇上所言。」宣帝說：「這不過是敬重長輩的稱呼，而不是表示尊貴的爵位。我應該為您建立封國，讓您的子孫世代享有產業。」於是封僧垣為長壽縣公，封邑一千戶，在冊封的當天，還賜予他金帶和許多衣物。
大象二年，除太醫下大夫。帝尋有疾，至於大漸。僧垣宿直侍。帝謂隨公曰：「今日性命，唯委此人。」僧垣知帝診候危殆，必不全濟。乃對曰：「臣荷恩既重，思在效力。但恐庸短不逮，敢不盡心。」帝頷之。及靜帝嗣位，遷上開府儀同大將軍。隋開皇初，進爵北絳郡公。
白話文：
大象二年，皇帝撤銷了太醫下大夫的官職。皇帝不久後就患了重病，到了非常危急的地步。僧垣在宮中值夜班，侍奉皇帝。皇帝對隨從的公公說：「我今天的生死，都交給這個人了。」僧垣知道皇帝的病情非常危急，必定不能痊癒。於是對皇帝說：「我蒙受您的恩惠很重，一心想著報答您。但恐怕我的才能不足，不敢不盡心盡力。」皇帝點了點頭。等到靜帝繼位以後，僧垣被提升為上開府儀同大將軍。隋朝開皇初年，被晉封為北絳郡公。
三年卒。時年八十五。遺誡衣白帢入棺，朝服勿斂。靈上唯置香奩，每日設清水而已。贈本官，加荊、湖二州刺史。
白話文：
他死於三年（指唐高宗永徽三年），那時他八十五歲。他遺囑說，穿著白色帽子入棺，不要穿朝服整理遺體。靈柩上只放香爐，每天供上清水即可。追贈他原官，並加封荊、湖二州刺史。
僧垣醫術高妙，為當世所推。前後效驗，不可勝記。聲譽既盛，遠聞邊服。至於諸藩外域，咸請託之。僧垣乃搜採奇異，參校徵效者，為《集驗方》十二卷，又撰《行記》三卷，行於世。
長子察在江南。（按：姚察《南史》有傳）
白話文：
僧垣醫術高超，當世稱譽。前前後後治癒的病患，多到無法計算。聲譽大振之後，邊疆偏遠地區也聽聞他的名號。至於外國，也紛紛向他求醫。僧垣於是收集各種奇異的藥方，加以比較核對，寫成十二卷《集驗方》，又寫了三卷《行記》，在世上廣為流傳。
次子最，字士會，幼而聰敏，及長，博通經史，尤好著述。年十九，隨僧垣入關。世宗盛聚學徒，校書於麟趾殿，最亦預為學士。俄授齊王憲府水曹參軍，掌記室事。特為憲所禮接，賞賜隆厚。宣帝嗣位，憲以嫌疑被誅。隋文帝作相，追復官爵。最以陪遊積歲，恩顧過隆，乃錄憲功績為傳，送上史局。
白話文：
次子名為「最」，字「士會」，自幼就聰明敏捷。長大後，學識淵博，精通經史，尤其喜愛寫作。十九歲時，跟隨僧垣進入關中。世宗皇帝廣泛招攬學子，在麟趾殿校勘書籍，最也被選為學士。不久，被授予齊王憲府水曹參軍，掌管記室事務。齊王憲對他十分禮遇，賞賜也很優厚。宣帝即位後，齊王憲因嫌疑被誅殺。隋文帝擔任丞相時，追復了齊王憲的官爵。最因為多年陪伴齊王憲，受到過多的恩顧，於是將齊王憲的功績寫成傳記，呈送史局。
最幼在江左，迄於入關，未習醫術。天和中，齊王憲奏高祖，遣最習之。憲又謂最曰：「爾博學高才，何如王褒、庾信。王、庾名重兩國，吾視之蔑如。接待資給，非爾家比也。爾宜深識此意，勿不存心。且天子有敕。彌須勉勵。」最於是始受家業。十許年中，略盡其妙。每有人造請，效驗甚多。
隋文帝踐極，除太子門大夫。以父憂去官，哀毀骨立，既免喪，襲爵北絳郡公，復為太子門大夫。
白話文：
最幼時在江蘇一帶，直到進入關中，都沒有學習醫術。天和年間，齊王高憲奏請高祖，派最去學習醫術。高憲又對最說：「你博學多才，怎麼樣跟王褒、庾信相比？」最說：「王、庾兩人名聲在兩國都很大，我卻認為沒什麼了不起。接待和資助他們的待遇，不是你家所能比的。你應該深深體會到這個意思，不要不放在心上。何況天子已經下了敕令，你必須勉勵自己。」最於是開始學習自家祖傳醫術。經過十幾年，大概掌握了全部精妙之處。每當有人向他求醫，他都能靈驗有效。
俄轉蜀王秀友。秀鎮益州，遷秀府司馬。及平陳，察至。最自以非嫡，讓封於察，隋文帝許之。秀後陰有異謀，隋文帝令公卿窮治其事。開府慶整、郝偉等並推過於秀。最獨曰：「凡有不法，皆最所為，王實不知也。」榜訊數百，卒無異辭。最竟坐誅。時年六十七。論者義之。撰《梁後略》十卷，行於世。
白話文：
隋朝的秀友鎮守益州，後遷任秀府司馬。隋軍平定陳國之後，上奏到皇帝面前，以功勞官封為王。秀友以自己非嫡出之身而推辭，讓封於察，隋文帝同意了。後來秀友暗中謀反，隋文帝命公卿大臣徹底查清此事。開府慶整、郝偉等人將過錯推給秀友。只有察獨說：「凡是有違法的事情，都是我的過錯，王實際上並不知情。」受嚴刑拷打數百次，始終沒有改變說辭。察最終被處死，當時年六十七歲。評論者對他十分敬佩。撰有《梁後略》十卷，在世面上流傳。