《集驗方》~ 卷第九 (3)
卷第九 (3)
1. 治蠍螫人方
治蠍蟲螫人方。
余身經遭此毒，手指痛苦不可忍，諸法治皆無效，有人見令以冷水漬指，亦漬手，即不痛。水微暖便痛，即以冷水漬，小暖即易之。余處冷水浸故布以拓之，此實大驗。（《外臺》卷四十）
又方
白話文：
我親身體驗了這種毒藥，手指痛苦得受不了，各種治療方法都無效，有人看到我讓用冷水浸泡手指，也浸泡我的手，頓時就不痛了。水微微變溫暖就會痛，就再用冷水浸泡，稍微變溫暖就再換水。我用冷水浸泡過的布，所以要經常更換。（《外臺》卷四十）
蠍有雄雌，雄者止痛在一處，雌者痛牽諸處。若是雄者，用井底泥敷之，溫則易。雌者用當屋及溝下泥塗之。若不值天雨，可用新汲水從屋上淋下，於下取泥敷之。（《外臺》卷四十）
又方
畫地作十字，取上土，水服五分匕。（《外臺》卷四十）
白話文：
蠍子分雄雌，雄蠍的毒痛只集中在一個地方，雌蠍的毒痛會牽扯到很多地方。如果是雄蠍的毒痛，可以用井底的泥巴敷到傷口上，等泥巴溫熱了就換新的泥巴。如果是雌蠍的毒痛，可以用房子的正中央以及溝渠底下的泥巴敷到傷口上。如果剛好沒有下雨，可以用新汲來的水從房頂上淋下來，在水滴落的地方取得泥巴敷到傷口上。
2. 治蠼螋尿瘡方
治蠼螋尿瘡方。
燒鹿角搗末，以苦酒和敷之。已有汁者，燒道邊弊蒲席灰以敷之。（《外臺》卷四十）
又方
槐白皮（半斤，切），苦酒（二升）
白話文：
將燒焦的鹿角搗成粉末，用苦酒混合敷在患處。已有膿汁流出的，用燒焦的道路邊未完工的蒲席的灰敷於患處。（出自《外臺》卷四十）
上二味，漬半日，刮去瘡處以洗，日五、六遍，末赤小豆和苦酒敷之，燥即易之。小兒以水和敷之，甚良。（《外臺》卷四十）
白話文：
以上兩種藥，浸泡半日，用來刮患處以清洗，每天五、六次，研末後的赤小豆和苦酒敷用，乾燥就更換。小兒用水和敷用，效果很好。
又方
嚼大麥以敷之，日三。（《外臺》卷四十）
又方
以豬脂、燕巢中土，苦酒和以敷之。（《醫心方》卷十七）
白話文：
另一個方法是將大麥嚼碎後敷在患處，每天三次。
還有一個方法是用豬油、燕巢中的泥土和醋混合後敷在患處。
3. 治狂犬咬人方
治凡犬咬人方。
以苦酒和灰塗之，良。（《外臺》卷四十）
又方
以火炙臘灌創中。（《醫心方》卷十八）
又方
取灶中熱灰粉創中，裹敷立愈。（《醫心方》卷十八）
以頭垢少少內瘡中，以熱牛屎塗之佳。（《肘後方》卷七）
治猘犬咬人方。
先嗍卻惡血，灸瘡中十壯，明日以去，日灸一壯，滿百乃止。忌酒。（《肘後方》卷七）
又方
白話文：
治療被普通狗咬傷的方法：
用醋和灰混合塗抹在傷口上，效果很好。
另一個方法
用火烤熱的蠟油倒入傷口中。
還有一個方法
取爐灶中的熱灰粉撒在傷口上，包紮起來很快就能痊癒。
取頭皮上的污垢少量放入瘡中，再用熱牛糞塗抹，效果很好。
治療瘋狗咬傷的方法：
先吸出毒血，然後在瘡口上灸十次，從第二天開始，每天灸一次，直到灸滿一百次才停止。期間要忌酒。
另一個方法
刮虎牙若虎骨，服一匕。已發如猘犬者，服此藥即瘥。（《肘後方》卷七）
白話文：
刮取老虎的牙齒，磨成粉末，取一匙服下。如果已經發病，像猘犬一樣，服下此藥即可痊癒。（《肘後方》卷七）
又方
頭髮、蝟皮。
上二物，燒末，等分，水和飲一杯。若或已目赤口噤者，折齒下之。（《肘後方》卷七）
眾治不瘥，毒攻人煩亂，㖦已作犬聲者方。
髑髏骨燒灰末，以東流水和服方寸匕，以活止。
白話文：
又有一個方子：
使用頭髮和刺蝟皮。
將上述兩種材料燒成灰末，等量混合後用水調和飲用一杯。如果患者眼睛發紅嘴巴緊閉，可以撬開牙齒讓藥物進入。
對於多種治療方法都無效，且毒症使人煩躁不安，甚至已經發出狗叫聲的情況，
可以用人頭骨燒成灰末，以東流之水調和服用一匕的量，直到病情得到控制。
凡狂犬咋人，七日輒應一發，過三七日不發則免也。要過百日，乃為大免。每至七日，輒當搗薤汁飲二、三升。又當終身禁食犬肉蠶蛹，若食此，發則不可救之。瘡未瘥之間，亦忌食生魚，諸肥膩肉及諸冷食，但於飯下蒸生魚，及就膩器中食便發，不宜飲酒，能過一年乃佳。若重發者治之方。
白話文：
凡是被狂犬咬傷的人，七天後就會發作一次，經過三七天不發作就沒事了。一定要超過一百天，纔算徹底沒事。每到第七天，就要搗碎大蒜汁喝二到三升。而且終身不能食用犬肉和蠶蛹，如果吃了這些東西，發作起來就無可救藥了。瘡口還沒痊癒期間，也要忌食生魚、各種肥膩的肉類和各種冷食，但可以把生魚蒸熱了吃，或是用沾過油膩的器皿吃東西就會發作。不宜飲酒，能超過一年就算好了。若復發的治療方法。
生食蟾蜍膾絕良。亦可燒炙食之。不必令其人知，初得齧便為此，則不發。（《外臺》卷四十
白話文：
生吃蟾蜍的肉是非常好的。也可以把蟾蜍燒烤後吃。不必讓病人知道，第一次吃的時候就這樣做，則不會發病。
4. 治馬咋踏及諸馬物傷人方
治馬咋及踏人，作瘡有毒，腫熱疼痛方。
割雞冠血點所齧瘡中，日三。若父馬用雌雞，母馬用雄雞。（《外臺》卷四十）
白話文：
用雞冠血點塗在被咬傷的創口中，每天三次。如果是公馬，就用母雞冠上的血；如果是母馬，就用公雞冠上的血。（出自《外臺祕要》卷四十）
又方
取婦人月經敷之，最良。（《外臺》卷四十）
又方
取馬鞭稍三尺，鼠屎二七枚，燒末，以豬膏和塗之，立愈。（《外臺》卷四十）
治剝死馬，馬骨傷人手，毒攻欲死方。
取死馬腹中屎以塗之，即瘥。（《外臺》卷四十）
又方
絞飲其矢汁，燒末服方寸匕。（《外臺》卷四十）
治馬骨所刺，及馬血入舊瘡中，毒痛欲死方。
白話文：
另一個方法是使用女性的月經血敷在患處，效果最好。
還有一個方法是取三尺長的馬鞭梢和十四枚鼠屎，燒成灰後與豬油混合塗抹，立即見效。
治療被死馬骨刺傷手部，毒發快要致命的方法是，取死馬腹中的糞便塗於傷口上，即可痊癒。
另外一個方法是絞出糞汁，將其燒成灰後服用一小勺。
治療被馬骨刺傷或舊傷口中進入馬血導致劇烈疼痛幾乎要命的情況。
以熱桑灰汁，更番漬之，常日為之。冷即易，數日乃愈。若痛止而腫不消，煮炙石令熱，以熨之。炙瘡上亦佳。（《外臺》卷四十）
白話文：
用熱桑灰汁浸泡患處，並且多次地更換桑灰汁，每天都要做。桑灰汁冷了就換新的，幾天後就可以痊癒。如果疼痛停止了而腫脹沒有消失，可以將石頭烤熱後，用來熨燙患處。將石頭烤熱後放在瘡口上也可以。
治馬血入人瘡中方。
以人糞敷瘡中。（《醫心方》卷十八）
治馬汗、馬毛入人瘡中，腫痛欲死方。
以水漬瘡，數易水便愈。（《醫心方》卷十八）
治人先有瘡而乘馬，馬汗若馬毛入瘡，及拂略著致令腫痛方。
大飲醇酒，取醉即愈。（《外臺》卷四十）
治馬汗入人瘡方。
燒雞毛末，以酒服方寸匕。（《外臺》卷四十）
治人體上先有瘡而乘馬、馬汗及馬毛入瘡中，或但為馬氣所蒸，皆致腫痛煩熱，入腹則殺人方。
燒馬鞭皮，以豬膏和敷之。（《外臺》卷四十）
治馬齧人陰卵脫出方。
白話文：
治療馬血進入人體瘡口的方法：
用人類的糞便敷在瘡口上。
治療馬汗、馬毛進入人體瘡口，導致腫痛難忍的方法：
用水浸泡瘡口，多次更換水就能痊癒。
治療人體原本就有瘡口，騎馬後馬汗或馬毛進入瘡口，或者只是被馬氣熏蒸，造成腫痛的方法：
大量飲用濃酒，喝到醉了就好了。
治療馬汗進入人體瘡口的方法：
燒雞毛成灰，用酒送服一小匙。
治療人體上有瘡口而騎馬，馬汗及馬毛進入瘡口，或是單純被馬氣熏蒸，都可能導致腫痛煩熱，如果影響到腹部則可能危及生命的方法：
將馬鞭皮燒成灰，與豬油混合後敷在患處。
治療馬咬傷人的陰囊脫出的方法。
推內之，以桑皮細作線縫之，取烏雞肝細銼塗之，且忍勿即小便，便愈。（《醫心方》卷十八）
白話文：
將絹布剪成適合傷口大小，用桑皮做的線細心地縫合傷口，然後取烏雞肝精細地研磨成粉末，敷在傷口上。並且忍著不要急著小便，這樣傷口才能癒合。（《醫心方》第十八卷）