《集驗方》~ 卷第五 (5)
卷第五 (5)
1. 治虛煩不眠及汗出不止方
治虛煩悶不得眠，千里流水湯方。
白話文：
治療因虛弱引起的心煩意亂、失眠，可以使用千里流水湯這個方劑。
半夏（三兩洗），生薑（四兩），麥門冬（三兩去心），酸棗仁（二兩），甘草（二兩炙），桂心（三兩），黃芩（二兩），萆薢（二兩），人參（二兩），茯苓（四兩），秫米（一升）
白話文：
半夏（三兩，洗淨），生薑（四兩），麥門冬（三兩，去除中心），酸棗仁（二兩），甘草（二兩，炙過的），桂心（三兩），黃芩（二兩），萆薢（二兩），人參（二兩），茯苓（四兩），糯米（一升）
上十一味，切，以千里流水一斛，煮米令蟹目沸，揚之萬遍，澄清一斗，煮諸藥取三升，分三服。忌海藻、菘菜、羊肉、餳酢、生蔥。（《外臺》卷十七）
治煩悶不得眠方。
白話文：
上述十一味藥材，切碎，用一斛千里流水煮米，煮至米粒爆裂沸騰，經過反復揚棄、澄清之後，會剩下一斗藥液，再用藥液煎煮上述藥材，取出三升藥液，分三次服用。服用期間禁止食用海藻、大白菜、羊肉、醋泡菜、生蔥等食物。（《外臺祕要》卷十七）
生地黃（五兩），香豉（五合綿裹），人參（二兩），粟米（三合），茯苓（四兩），知母（四兩），麥門冬（三兩去心），前胡（三兩），甘草（二兩，炙），枸杞根皮（五兩）
白話文：
-
生地黃（250公克）
-
香豉（250公克，用棉布包裹）
-
人參（100公克）
-
粟米（150公克）
-
茯苓（200公克）
-
知母（200公克）
-
麥門冬（150公克，去除中心）
-
前胡（150公克）
-
甘草（100公克，炙烤過的）
-
枸杞根皮（250公克）
上十味，切，以水八升，煮取二升七合，去滓，分四服忌海藻、菘菜、蕪荑、酢物。（《外臺》卷十七）
白話文：
把上述十種中藥材切碎，用八升水煎煮，煎至剩下二升七合，去渣，分成四次服用。忌食海藻、菘菜、蕪荑、酸性食物。（《外臺祕要》第十七卷）
溫膽湯，治大病後，虛煩不得眠，此膽寒故也，宜服此湯法。生薑（四兩），半夏（二兩洗），橘皮（三兩），竹茹（二兩），枳實（二枚炙），甘草（一兩炙）
白話文：
溫膽湯，用於治療大病初癒後，出現虛煩失眠的症狀。這主要是由於膽氣虛寒所致，因此需要服用溫膽湯來調理。
溫膽湯的組成為：生薑（四兩）、半夏（二兩，洗淨）、橘皮（三兩）、竹茹（二兩）、枳實（二枚，炙制）、甘草（一兩，炙制）。
生薑性味辛溫，具有溫中止嘔、發汗解表的功效。半夏性味辛、寒，具有燥濕化痰、降逆止嘔的功效。橘皮性味辛、苦、溫，具有理氣健脾、化痰止咳的功效。竹茹性味甘、寒，具有清熱、除煩、止嘔的功效。枳實性味苦、酸、寒，具有行氣導滯、破氣除脹的功效。甘草性味甘、平，具有補氣益氣、調和諸藥的功效。
這些藥物組合在一起，能夠溫膽益氣、化痰除煩，從而緩解虛煩失眠的症狀。
上六味，切，以水八升，煮取二升，去滓，分三服。忌羊肉、海藻、菘菜、餳。（《外臺》卷十七）
治止汗粉藥方。
白話文：
將上述六味藥材切好，加入八升水煮至剩下二升，過濾掉藥渣，分成三次服用。服藥期間避免食用羊肉、海藻、白菜和麥芽糖。
這是一個用來治療止汗的藥方。
牡蠣（二兩熬），附子（半兩炮），麻黃根（二兩）
上三味，搗篩，以白粉一升和合粉汗，汗止。忌豬肉。（《外臺》卷二十三）
白話文：
-
牡蠣（2 兩，熬製）
-
附子（半兩，炮製）
-
麻黃根（2 兩）
汗後遂漏不止，其人惡風，小便難，四肢微急，難以屈伸，桂枝加附子湯方。
白話文：
在出汗後，漏汗便不止，這個人怕風，小便困難，四肢微急，難以屈伸，可以用桂枝加附子湯的方劑。
大棗（十三枚），附子（一枚炮），桂心（三兩），芍藥（三兩），生薑（三兩），甘草（二兩炙）
上六味，切，以水七升，煮取三升，溫服一升。（《外臺》卷二十三）
白話文：
大棗（十三枚）：性甘、溫，可以補氣養血、健脾益胃。
附子（一枚炮）：炮附子性溫、辛、有毒，可以回陽救逆、補火益氣。
桂心（三兩）：性辛、溫，可以溫通心陽、活血化瘀。
芍藥（三兩）：性酸、微寒，可以養血調經、緩解疼痛。
生薑（三兩）：性辛、溫，可以解表散寒、溫中止瀉。
甘草（二兩炙）：炙甘草性甘、平，可以益氣補脾、清熱解毒。