洪遵

《集驗方》~ 卷第四 (5)

1. 治諸水腫方

銼蔥葉煮令爛以漬之，日三、四度，良也。（《外臺》卷二十）

治膀胱石水，四肢瘦，腹腫方。

大豆（五升），防己（四兩），桑根白皮（切，三升），白朮（四兩），澤漆葉（切，三升），射干（四兩），榖白皮（四兩，一云切三升）

上七味，切，以水一斗半，煮取六升，去滓，內好酒三升，更煎取五升，分五服，日再夜一。余煎明日服之。（《外臺》卷二十）

治石水，痛引脅下脹，頭眩痛，身盡熱，灸法。

灸關元。（《外臺》卷二十）

又灸石水法。

灸章門、然谷。（《外臺》卷二十）

治暴患遍身腫滿方。

大豆

上一味，搗篩為散，粥清服三方寸匕，日再，甚良驗。（《外臺》卷二十）

治身體暴腫如吹方。

巴豆（三十枚，合皮㕮咀）

上一味，以水五升，煮取三升，綿內汁中以拭腫上，隨手減矣，日五、六拭，勿近目及陰。（《外臺》卷二十）

治男女心上脹滿，胸背痛，食進少，面微似腫，小便如澀方。

杏仁（八分，熬），橘皮（五分），蘇子（三合），防己（五分），葶藶（六分熬），茯苓（八分）

上六味，搗篩，蜜和為丸，如小豆，細切桑根白皮煮為飲，用服此丸，初服十丸，日再，漸加至三十丸。（《外臺》卷二十）

治水腹大臍平者法。

灸臍中，腹無文理者不可治。（《外臺》卷二十）

治水腹脹皮腫法。

灸三里，風水灸解谿。（《外臺》卷二十）

白話文：

治諸水腫方

用蔥葉切碎煮爛，然後用蔥葉水浸泡患處，每日三次或四次，效果很好。

治膀胱石水，四肢瘦，腹腫方

將大豆五升、防己四兩、桑根白皮（切片）三升、白朮四兩、澤漆葉（切片）三升、射干四兩、榖白皮四兩（或切片三升）等七味藥材切碎，加水一斗半煎煮至六升，去渣，加入好酒三升，再煎煮至五升，分五次服用，每日兩次，夜間一次。剩下的藥液留至次日服用。

治石水，痛引脅下脹，頭眩痛，身盡熱，灸法

灸關元穴。

又灸石水法

灸章門穴、然谷穴。

治暴患遍身腫滿方

將大豆搗碎過篩成粉末，用米湯送服，每次服用三方寸匕（約一湯匙），每日兩次，療效顯著。

治身體暴腫如吹方

將三十枚巴豆（連皮一起研磨）加水五升，煮至三升，用棉花沾取藥汁擦拭腫脹處，腫脹會隨之減輕，每日擦拭五到六次，但要注意避免藥汁接觸眼睛和陰部。

治男女心上脹滿，胸背痛，食進少，面微似腫，小便如澀方

將杏仁（八分，炒熟）、橘皮（五分）、蘇子（三合）、防己（五分）、葶藶（六分，炒熟）、茯苓（八分）等六味藥材搗碎過篩，用蜂蜜調和成如小豆大小的藥丸。另將桑根白皮切碎煮水服用，服用藥丸，開始時每次服用十丸，每日兩次，逐漸增加至每次三十丸。

治水腹大臍平者法

灸臍中穴，但腹部沒有紋理者不可治療。

治水腹脹皮腫法

灸三里穴，以及用針對風水的灸法灸解谿穴。