洪遵

《集驗方》~ 卷第四 (4)

1. 治癥瘕積聚方

治凡所食不消方。

取其餘類燒作末，酒服方寸匕，便吐去宿食，即瘥。（《外臺》卷十二）

治宿食不消，大便難，練中丸方。

白話文：

治療食物消化不良的方法。

取同類的食物燒成灰，磨成粉末，用酒送服一小勺，就能吐出未消化的食物，病就好了。

治療長期積食不消、大便困難，可以用練中丸。

大黃（八兩），葶藶，杏仁（去皮尖），芒硝（各四兩）

白話文：

大黃（八兩）、葶藶、杏仁（去皮尖）、芒硝（各四兩）

大黃（四百公克），葶藶，杏仁（去皮尖），芒硝（各二百公克）

上四味，搗篩，蜜和丸如梧子，服七丸，日三。不知稍加至十丸。（《外臺》卷十二）

治症堅，心下大如杯，食則腹滿，心腹絞痛方。

葶藶（二兩），大黃（二兩），澤漆（四兩洗）

上三味，搗篩，蜜和，搗千杵，服如梧子二丸，日三。不知稍加。（《外臺》卷十二）

治心腹宿症，及卒得症方。

白話文：

大黃（400克），葶藶，杏仁（去皮尖），芒硝（各200克）

將上述四種藥材搗碎篩細，用蜂蜜調和成梧桐子大小的丸劑，每次服用7丸，一天三次。如果效果不明顯，可以逐漸增加到10丸。（《外臺》卷十二）

用於治療腹部硬塊，心下腫大如杯狀，進食後腹部脹滿，心腹絞痛的方劑。

葶藶（60克），大黃（60克），澤漆（120克，洗淨）

將這三種藥材搗碎篩細，用蜂蜜調和，並搗一千次，製成梧桐子大小的丸劑，每次服用2丸，一天三次。如果效果不明顯，可以逐漸增加劑量。（《外臺》卷十二）

用於治療長期存在的胸腹間疾病，以及突然發作的病症。

取雄雞一頭，飼之令肥，肥後餓二日，以好赤朱泄飯，極令朱多以飼雞，安雞著板上取糞燥末，溫清酒服五分匕，可至方寸匕，日三，若病困急者，晝夜可五、六服。一雞少，更飼余雞取足。（《外臺》卷十二）

治卒暴症，腹中有物堅如石，痛如刺，晝夜啼呼，不治之百日死方。

取牛膝根（二斤㕮咀曝令極干）

白話文：

取一隻健康的雄雞，用好食物餵養，直至牠肥胖。然後讓牠餓上兩天，再喂以加入硃砂的米飯。儘可能多地餵食硃砂，讓雞糞便中的硃砂含量增多。收集雞糞，曬乾後磨成粉末，用溫熱的清酒送服五分勺的雞糞末，最多可服至方寸勺的量，每天三次。如果病情嚴重，可以晝夜服用五到六次。一隻雞的糞便不足，就繼續餵養其他雞，直到糞便量足夠。

上一味，酒一斗浸之，密器中封口，舉著熱灰中溫之，令味出，先食服五、六合至一升，以意量多少。（《外臺》卷十二）

又方

用蒴藋根，亦准此大良。（《外臺》卷十二）

又方

白話文：

上一味藥，用一斗酒浸泡，用嚴密的器皿封好口，放在溫熱的灰燼中焐著，讓藥味完全析出，先服用五、六合，最多一升，根據自己的情況決定用量。（《外臺祕要》卷十二）

商陸根搗蒸之，以新布籍腹上，以藥鋪布上，以衣覆，冷即易，取瘥止，數日之中，晨夕勿息。（《外臺》卷十二）

白話文：

將商陸根搗碎，蒸熱後，用新布鋪在肚皮上，再把藥敷在布上，用衣服覆蓋，藥冷了就更換。直到病癒為止，數日之內，早晚都不間斷。

又方

牛膝酒神驗也。（《肘後方》卷四）

治鱉症，伏在心下，手揣見頭足，時時轉者，並心腹宿症及卒得症方。

白話文：

又有一方，牛膝酒非常有效。（出自《肘後方》卷四）

用來治療鱉症，這種病症會潛伏在心下，用手可以摸到頭和腳，並且會不時地移動。此方也適用於長期存在的心腹舊疾以及突然得到的病症。

白雌雞一雙，絕食一宿，明旦以膏熬飯飼之，取其屎，無問多少，以小便和之，於銅器中火上熬令燥，搗篩服方寸匕，日四、五服，消盡乃止。常飼雞取屎，瘥畢，殺雞單食之。（《外臺》卷十二）

熨症法。

白話文：

• 取一隻一夜沒吃東西的母雞。

• 第二天早上，用雞油熬飯餵雞，然後收取雞糞。

• 不管雞糞多少，都用自己的尿液和在一起，放在銅器中加熱，直到變乾。

• 將雞糞搗碎過篩，取方寸匕（藥勺）的量，每天服用四五次，直到症狀消失。

• 平常飼養雞，取得雞糞，等完全康復後，殺雞吃肉。

茱萸三升碎之，以酒和煮熟，布裹熨症上，冷更炒，更番用之，症移走逐熨之，候消乃止也。（《證類本草》卷十三）

白話文：

把三升茱萸搗碎，與酒混合煮熟，用布包起來熨在患處，冷了之後再加熱，依序交替使用。患處的疼痛轉移到哪裡，就跟著熨到哪裡，直到疼痛消失為止。（《證類本草》卷十三）

2. 治諸水腫方

黃帝問於岐伯曰：水與膚脹、鼓脹、腸覃、石瘕、石水，何以別之？岐伯曰：水之起也，目窠上微腫，如新臥起之狀，頸脈動，時咳，陰股間寒，足脛腫，腹乃大，其水已成也，以手按其腹，隨手而起，如裹水之狀；膚脹者，寒氣客於皮膚之間，彭彭然不堅，腹大，身盡腫，皮厚，按其腹，腹陷而不起，腹色不變；鼓脹者，腹身皆腫大，大與膚脹擬也，其色蒼黃，腹脈起；腸覃者，寒氣客於少腹，外與衛氣相搏，氣不得營，因有所繫，瘦而內著，惡氣乃起，息肉乃生，始也大如雞卵，稍以益大，至其成也，若懷子之狀，久者離歲月，按之則堅，推之則移，月事時下；石瘕者，生於胞中，寒氣客於子門，子門閉塞，氣不得通，惡血當瀉不瀉，血不留止，日以益大，狀如懷子，月事不以時下，皆生於女子，可導而下。（《醫心方》卷十）

治水腫方。

白話文：

黃帝問岐伯說：水腫和皮膚脹滿、鼓脹、腸覃、石瘕、石水，怎麼區別呢？岐伯說：水腫發生的時候，眼眶上會稍稍浮腫，像剛睡醒那樣，頸動脈也會搏動，偶爾咳嗽，陰部和大腿之間發涼，腳和小腿也會腫，腹部會脹大，水腫已經形成。用手按壓腹部，會隨著手的動作波動，像是包裹著水一樣；皮膚脹滿的人，是因為寒氣客於皮膚之間，皮膚脹滿但不堅硬，腹部脹大，全身都會腫脹，皮膚增厚，按壓腹部時，腹部會下陷並且不會回彈，腹部顏色不變；鼓脹的人，腹部和身體都腫脹變大，腫大的程度和皮膚脹滿差不多，但顏色發青發黃，腹部的脈絡鼓起；腸覃的人，是因為寒氣客於少腹，外部和衛氣相爭，氣血運行不暢，所以會產生相互牽制，皮瘦而內部腫脹，因此會產生惡氣，息肉也因此長出，剛開始像雞蛋那麼大，慢慢地會越來越大，到了最後，腫大的情形就好像懷孕一樣。時間久了，經過了好幾年，按壓時會感到堅硬，推動時會移動，月經正常來潮；石瘕的人，腫塊生長在子宮中，寒氣客於子門，子門因此閉塞，氣血無法運行，該排出的經血沒有排出，血停留不走，日積月累越來越大，腫大的情形就好像懷孕一樣，月經不會按時來潮。這些病症都發生在婦女身上，都可以引導治療，使月經排出體外。

黃犍牛尿一飲三升，若不覺，更加服之，以得下為度，治老小者寧從少起，飲半，亦可用後方。（《外臺》卷二十）

又方

白話文：

• 黃牛或犍牛的尿，一次喝三升，如果感覺不到，就再服用，直到排便為止，治療老人和小孩時寧願從少量開始服用，喝半升，也可以後再服用。

豬腎一枚，分為七臠，甘遂一分，末篩為散，以粉腎，微火炙令熟，食之，至三、四臠，乃可止，當覺腹中鳴，轉攻兩脅下，小便利，去水即愈。若三、四臠不覺，可食七臠令盡。（《外臺》卷二十）

治大水腫，腹如鼓，堅如石方。

白話文：

取一個豬腎，切成七片，甘遂一份，研磨成粉末。用豬腎粉末塗抹，小火烘烤到熟，吃掉。吃到三四片時，就可以停止了。應該會感覺到腹部鳴叫，然後轉向兩側下部，排小便，利尿後就痊癒了。如果三四片沒有感覺，可以把七片都吃完。

葶藶（一升，熬），椒目（一升），芒硝（六兩），水銀（十二兩）

白話文：

葶藶（取一升，並煎熬過），椒目（取一升），芒硝（取六兩），水銀（取十二兩）

上四味，以水煮練水銀三日三夜，數益水，要當令黃白以合，搗藥六萬杵，自令相合如梧子，先食服一丸，日三。日增一丸至十丸，不知，更從一丸始，病當從小便利，當飲好牛、羊肉羹，晝夜五飲，當令補養，禁豬肉、生魚、菜，勿忘飲漿水，渴飲羹汁。（《外臺》卷二十）

周大候正大將軍平公於禮患氣兼水，身面腫，垂死，長壽公姚僧垣處二方，應手即瘥，先服湯方。

白話文：

取水銀、鉛粉、硃砂、雄黃以上四味藥，用水煮煉水銀三天三夜，多次加入水，務必使水銀、鉛粉、硃砂、雄黃全部化合為一體，然後將藥杵打六萬次，直到藥物混合均勻，藥丸大小如梧桐子。先服一丸，每天服用三次。每天增加一丸，直到服用十丸，然後再從一丸開始，循環服用。服用此藥時，小便增多，應飲用上等的牛羊肉羹，晝夜五次，以補充營養。忌食豬肉、生魚、青菜，不要忘記飲用漿水，口渴時飲用羹汁。

桑根白皮（四兩），橘皮（二兩），海藻（三兩，洗去咸），茯苓，郁李仁（碎，各四兩），赤小豆（一升）

白話文：

• 桑根白皮（四兩）：桑樹的根皮，四兩。

• 橘皮（二兩）：橘子的果皮，二兩。

• 海藻（三兩，洗去鹹）：海藻，三兩，洗去鹹味。

• 茯苓（四兩）：茯苓，四兩。

• 郁李仁（碎，各四兩）：郁李仁，打碎，四兩。

• 赤小豆（一升）：赤小豆，一升。

上六味，切，以水八升，煮取二升半，分三服，甚效。《古今錄驗》治氣水身腫脹滿。姚大夫治燕公雍州錄事於志光送云：從來知不能服湯，事較急，勿不努力服之。服此湯若微覺為益，頻服三、兩劑，勿不服。此藥甚易，必無逆忤，如不能服，可服後丸，丸遲不應急耳。（《外臺》卷二十）

又方

白話文：

「上六味」，各取適量。切碎，以水八升，煮取二升半，分三服，非常有效。《古今錄驗》中記載，用這個藥方治療氣水，症狀是全身腫脹滿脹。姚大夫給予燕公雍州錄事於志光服藥，並對他說：我知道你一向不能服湯藥，但這件事很緊急，你一定要努力服藥。如果服了這個藥湯後，你感到有一點點好轉，那就連續服三到四劑，千萬不要不服。這個藥方很簡單，絕對沒有副作用。如果你還是不能服藥，可以服後丸，後丸見效慢，不能應急。（《外臺》卷二十）

橘皮（五分），郁李仁（十分），茯苓（八分），葶藶（六分，熬），防己，桑根白皮（各五分）甘遂（四分，熬），蘇子（四合）

白話文：

橘子皮(5公克)，郁李仁(10公克)，茯苓(8公克)，葶藶(6公克，熬過)，防己，桑根白皮(各5公克)，甘遂(4公克，熬過)，蘇子(4合)

上八味，搗下篩，蜜和丸，取榖白皮火炙焦黃煮飲，服十丸如梧子，日再服，若不得宣通，稍稍加，常以宣為度。渴者飲此方。老蔣公處與張大夫家效。忌酢物。（《外臺》卷二十）

白話文：

將以上八種藥物搗碎過篩，加入蜂蜜做成藥丸。用穀皮燒成灰黃色後，再用它來煎煮藥飲。每天二次，每次服十丸，每丸大小像梧桐子。如果沒有達到治療效果，可以慢慢增加藥量，一直到達到宣通為度。口渴的人可以喝這種藥方。老蔣公在張大夫家服此藥方有效。忌食醋類食物。（《外臺祕要》卷二十）

治但兩足腫者方。

銼蔥葉煮令爛以漬之，日三、四度，良也。（《外臺》卷二十）

治膀胱石水，四肢瘦，腹腫方。

白話文：

治療只有兩腳腫脹的方子。

將蔥葉切碎煮到爛，然後用來浸泡患處，每天三到四次，效果很好。（出自《外臺》卷二十）

治療膀胱結石引起的水腫，四肢消瘦，腹部腫脹的方子。

大豆（五升），防己（四兩），桑根白皮（切，三升），白朮（四兩），澤漆葉（切，三升），射干（四兩），榖白皮（四兩，一云切三升）

白話文：

大豆（五升），防己（四兩），桑根白皮（切碎，三升），白朮（四兩），澤漆葉（切碎，三升），射干（四兩），谷精草白皮（四兩，有人說切碎，三升）

上七味，切，以水一斗半，煮取六升，去滓，內好酒三升，更煎取五升，分五服，日再夜一。余煎明日服之。（《外臺》卷二十）

白話文：

將上面七種藥材切碎，加入水一斗半，煮取六升，去掉渣，加入好酒三升，再煎取五升，分成五次服用，白天兩次，晚上一次。剩下的藥液，第二天服用。（《外臺方》卷二十）

治石水，痛引脅下脹，頭眩痛，身盡熱，灸法。

灸關元。（《外臺》卷二十）

又灸石水法。

灸章門、然谷。（《外臺》卷二十）

治暴患遍身腫滿方。

大豆

上一味，搗篩為散，粥清服三方寸匕，日再，甚良驗。（《外臺》卷二十）

治身體暴腫如吹方。

巴豆（三十枚，合皮㕮咀）

上一味，以水五升，煮取三升，綿內汁中以拭腫上，隨手減矣，日五、六拭，勿近目及陰。（《外臺》卷二十）

治男女心上脹滿，胸背痛，食進少，面微似腫，小便如澀方。

白話文：

治療石水，症狀包括脅下脹痛、頭暈頭痛、全身發熱，可以使用灸法。

灸關元穴。

另一種治療石水的方法是：

灸章門穴和然谷穴。

治療突然出現的全身腫脹滿滿的方子：

取大豆一種，搗碎篩成粉末，用粥湯送服三平方寸匕的量，每日兩次，效果非常好。

治療身體突然像被吹起一樣腫脹的方子：

取巴豆三十枚（連皮咀嚼）。

將上述材料放入五升水中煮至剩三升，然後用棉布浸濕藥汁擦拭腫脹部位，隨著手的移動腫脹會減輕，每天擦拭五到六次，但要避免接觸眼睛和私處。

治療男女心上脹滿、胸背疼痛、食慾不振、面部微腫、小便不暢的方子。

杏仁（八分，熬），橘皮（五分），蘇子（三合），防己（五分），葶藶（六分熬），茯苓（八分）

白話文：

• 杏仁（八分，熬）：將杏仁熬煮至一定程度

• 橘皮（五分）：使用五分的橘皮

• 蘇子（三合）：使用三合的蘇子

• 防己（五分）：使用五分的防己

• 葶藶（六分熬）：將葶藶熬煮至一定程度

• 茯苓（八分）：使用八分的茯苓

上六味，搗篩，蜜和為丸，如小豆，細切桑根白皮煮為飲，用服此丸，初服十丸，日再，漸加至三十丸。（《外臺》卷二十）

白話文：

將上等六味藥材搗碎、篩選，用蜂蜜和在一起做成丸劑，藥丸的大小就像綠豆。把桑樹根部白色的樹皮切碎煮成湯。用藥丸一起服用，剛開始服用十丸，每天服用兩次，逐漸增加到三十丸。（《外臺祕要》卷二十）

治水腹大臍平者法。

灸臍中，腹無文理者不可治。（《外臺》卷二十）

治水腹脹皮腫法。

灸三里，風水灸解谿。（《外臺》卷二十）

白話文：

治療腹部因水腫而變大且肚臍與腹部平齊的情況。

如果腹部沒有紋理則無法治療。（出自《外臺》卷二十）

治療腹部因水腫而脹大、皮膚浮腫的方法。

可以灸三里穴，如果是風水引起的則灸解谿穴。（出自《外臺》卷二十）