《江澤之醫案》~ 三十二、腫脹 (2)

1. 三十二、腫脹

厚朴，赤苓，甘草，乾薑，腹皮，乾蟾皮，豬苓，枳殼，木香，砂仁，澤瀉，草蔻仁

（案9）積塊多年，脾土不運。加以暴怒急躁，肝木不司疏泄，致氣滯濕困，濕鬱成熱，而成單腹。擬方以盡人力。

白朮，赤苓，乾薑，車前子，雞內金，川樸，黃連，澤瀉，香元皮，香附子，腹皮

（案10）去秋產後失調，飲食失節，寒溫失宜，致血稽留少腹結瘕，脘中聚痞。水穀之濕不運，飲食日減，精神日疲。周身黃腫，脘腹膨脹，脈弦溺短，已成腫脹重症。擬調中化濕之劑，以觀進退。

於術，木瓜，川樸，赤苓，半夏曲，牡蠣，澤瀉，山梔，廣皮，穭豆衣，內金

白話文：

三十二、腫脹

（案例9）腫塊多年未消，脾臟功能失調。再加上經常暴怒急躁，肝臟疏泄功能失常，導致氣機阻滯，濕邪困阻，濕邪鬱積化熱，形成單側腹部腫脹。擬定處方盡力治療。

（案例10）去年秋天生產後身體調理不當，飲食不節制，寒溫失調，導致血瘀滯留在下腹部形成腫塊，胃脘部脹滿不適。水穀濕氣運行不暢，食慾日減，精神日疲倦。全身黃腫，腹部膨脹，脈象弦細，小便量少，已經發展成嚴重的腫脹症狀。擬定調理脾胃，化解濕邪的處方，觀察病情變化。