《旌孝堂醫案》~ 三十三、伏邪

1. 三十三、伏邪

（案1）伏邪因感而發，更兼勞傷胃氣，寒熱，脘痛，食不思。延防增劇。

藿香，葛根，廣皮，製半夏，川樸，香附米，川鬱金，防風，赤苓，六一散，荷葉，降香屑，秫秫根

（案2）伏邪晚發，寒熱有汗不解，口苦生黏，兼食積舉發，攻衝作痛，穀食不思，防其增劇。

白話文：

這病是因感受外邪而發，又因勞累傷了脾胃，導致寒熱交替、脘腹疼痛、食慾不振。要預防病情加重。

可用藿香、葛根、廣皮、製半夏、川樸、香附米、川鬱金、防風、赤苓、六一散、荷葉、降香屑、秫秫根等藥材治療。

另一個病症是伏邪發作較晚，寒熱交替且出汗不止，口苦黏膩，還伴有食積，導致胃氣上衝作痛，食慾不佳，也要預防病情加重。

藿香，葛根，柴胡，杏仁，白蔻仁，廣皮，製半夏，香附米，川鬱金，延胡索，赤苓，益元散，枇杷葉，鮮杷葉，降香屑

（案3）伏邪夾濕，身熱不清，已經旬余，脈滑數。擬方獲效乃吉。

粉甘葛，杏仁，白蔻仁，陳皮，製半夏，黃鬱金，赤苓，枳殼，川通草，六和曲，枇杷葉

白話文：

這份古文記載了一個中醫病例，患者的症狀是：體內有伏邪（潛伏的病邪）夾雜濕氣，身體發熱但不清楚，持續了十多天，脈象滑數（脈搏滑而數）。醫生根據症狀擬定了一個方劑，如果這個方劑有效，患者就會康復。

方劑中包括甘葛、杏仁、白蔻仁、陳皮、製半夏、黃鬱金、赤苓、枳殼、川通草、六和曲、枇杷葉等藥材，這些藥材分別具有清熱解毒、化濕利水、理氣和胃等功效，用於治療伏邪夾濕引起的發熱、不清等症狀。

（案4）時邪入於氣分，以致神昏譫語，身熱不清，脈沉弦而滑，深慮正不敵邪。

粉甘葛，柴胡，廣藿香，杏仁，白蔻仁，陳廣皮，製半夏，黃鬱金，川樸，苦桔梗，六和曲，川通草，赤苓，枇杷葉

（案5）肝腎不足，加以吸受外邪，身熱不清，大便不實，腰痛不已，脈象滑數。擬方力圖之。

金毛狗脊，漢防己，川桂枝，宣木瓜，川續斷，福橘皮絡，製半夏，雲茯苓，通絡散，荷蒂

白話文：

（案4）疾病的邪氣入侵人體的氣機，導致神志昏迷、胡言亂語，身體發熱不清，脈象沉而弦滑，擔心正氣抵擋不了邪氣。

用粉甘葛、柴胡、廣藿香、杏仁、白蔻仁、陳廣皮、製半夏、黃鬱金、川樸、苦桔梗、六和曲、川通草、赤苓、枇杷葉。

（案5）肝腎虛弱，再加上吸入外邪，身體發熱不清，大便不通，腰痛不止，脈象滑數。擬定方劑，努力治療。

用金毛狗脊、漢防己、川桂枝、宣木瓜、川續斷、福橘皮絡、製半夏、雲茯苓、通絡散、荷蒂。

外用生薑二兩、蔥白一兩、菖蒲二兩，研爛炒熱，烹酒，熨。

白話文：

把生薑二兩、蔥白一兩和菖蒲二兩搗碎並加熱攪拌，再加入適量的酒燙熱。然後敷在患處。