《旌孝堂醫案》~ 二十六、勞損 (1)

1. 二十六、勞損

（案1）天癸六載不至，木叩金雞，絡傷血溢，脾陽不振，大便不實，脈象弦細。乃損之漸也。

南北沙參，雲茯苓，野於術，扁豆子，紫菀茸，蘇莖，川鬱金，炙甘草，冬瓜仁，荷蒂，粳米

（案2）肝氣不升，肺氣不降，升降失司，中宮阻塞，非升清降濁不可。

薤白頭，瓜蔞，陳皮，製半夏，雲茯苓，代赭石，蘇莖，防己，砂仁殼，鮮杷葉

白話文：

女孩子到了十六歲，月經還沒有來潮，這是因為肝氣鬱結，衝擊脾胃，導致經絡受損，出血，脾陽虛弱，大便不成形，脈象細弱。這是一種逐漸損傷的表現。

肝氣不能上升，肺氣不能下降，導致氣機升降失調，脾胃功能受阻，必須要疏肝理氣，升清降濁才行。

（案3）木火凌金，咳逆頻仍，肝脾不和，脹痛並見，脈象細數。久防成損。

紫菀茸，雲茯苓，炙甘草，桔梗，大白芍，西當歸，蘇莖，川樸花，柴胡，廣橘皮絡，黃鬱金，榧子仁，枇杷葉花

（案4）肝脾不和，濕痰內伏，脘中脹痛，噦吐酸水，脈弦滑。擬方獲效乃吉。

吳萸，通絡散，製半夏，廣陳皮，雲茯苓，蘇莖，砂仁殼，川樸花，淡乾薑，雞內金

白話文：

患者肺金受木火之克，導致咳嗽頻發且逆氣上衝，同時肝脾失調，腹部脹痛伴隨出現，脈象細小而數。若長期延誤治療，病情將會加重。

患者肝脾失調，濕痰積聚於內，胃脘部脹痛，並伴隨噯氣和反胃吐酸水，脈象弦而滑。擬定方劑後，若見效則為吉兆。

二診：加白蔻花、天仙藤、宣木瓜、漢防己、路路通，去雞內金、砂仁殼

（案5）木叩金鳴，絡傷血溢，營衛交虧，寒熱往來，脾陽不振，大便不實，脈象細數。損之漸也。

薯蕷，北沙參，雲茯苓，野於術，扁豆皮，紫菀茸，川貝母，川鬱金，桔梗，甘草，牡蠣，法半夏，糯稻根，荷蒂

外：山蘇膏（四錢），清米湯和服十副。

白話文：

二診：

這次診斷，加入了白蔻花、天仙藤、木瓜、漢防己、路路通，同時去掉了雞內金和砂仁殼。

（案5）

患者敲擊木頭時，聲音清脆，說明絡脈受傷導致出血，氣血虧虛，寒熱交替，脾陽不足，大便不成形，脈象細數。這是由於長期損傷所致。

處方：

內服：薯蕷、北沙參、雲茯苓、野於術、扁豆皮、紫菀茸、川貝母、川鬱金、桔梗、甘草、牡蠣、法半夏、糯稻根、荷蒂

外用：山蘇膏（四錢），用清米湯調和，服用十副。

（案6）病後失調，肝木橫逆，不特下侮土位，並上不畏金，遂咳嗽失紅，脹痛並見。已延有日，勢防成損。

銀蝴蝶，川貝母，蔞霜，紫菀，雲茯苓，香蘇莖，廣橘皮絡，桔梗，甘草，黃鬱金，榧子仁，枇杷葉

（案7）久嗽金傷，飲邪射肺，營衛交虧，寒熱往來，脾陽不振，大便不實，脈象弦細。擬方徐圖。

南北沙參，野於術，雲茯苓，扁豆子，紫菀茸，川貝母，廣橘皮絡，懷山藥，冬瓜仁，蘇莖，川鬱金，荷蒂，白粳米，枇杷葉

（案8）水弱肝虛，木火上炎，咳逆不已，時而失血，氣血交傷，寒熱並見，食減形消，損情已著。

白話文：

病癒之後，身體失調，肝氣失衡，木性橫逆，不僅向下侵犯脾土，還向上侵犯肺金，導致咳嗽時咳不出痰，還伴隨胸悶脹痛。病症已持續多日，需防範病情加重。

久咳傷肺，寒邪入侵肺部，營氣和衛氣都虧損，導致寒熱交替，脾陽虛弱，大便不成形，脈象弦細。需慢慢調理，用藥需謹慎。

腎水虧損，肝氣虛弱，導致肝火上炎，咳嗽不止，甚至咯血，氣血雙傷，寒熱交替，食慾不振，體力下降，病情已經很嚴重。

冬蟲夏草，金橄欖，紫菀茸，百部，南北，沙參，雲茯苓，橘皮絡，川貝母，桔梗，炙甘草，黃鬱金，川石斛，糯稻根，枇杷葉

（案9）先後天不足，水不涵木，木叩金鳴，經傷血溢，脾陽不振，大便不實。陰分不足，內熱頻來，天癸愆期而少，脈弦而數，損情已萌。

薯蕷，紫菀茸，川貝母，野於術，雲茯苓，扁豆子，冬瓜仁，太子參，炙甘草，參貝陳皮，黃鬱金，苦桔梗，月月紅，白粳米

白話文：

患者體質虛弱，先天不足，後天營養也跟不上。水氣不足，無法滋潤木氣，導致木氣過旺，反過來克制金氣，導致經絡受損，出現出血。脾臟功能虛弱，無法運化水谷精微，導致大便不成形。由於陰虛不足，內熱反覆發作，月經週期不規律且量少。脈象弦數，表示病情已經開始發展。

藥方以滋補脾腎、清熱解毒、養陰生津為主要目的。藥方中包括滋補脾腎的藥材，如太子參、炙甘草、雲茯苓等；清熱解毒的藥材，如黃鬱金、苦桔梗、月月紅等；養陰生津的藥材，如薯蕷、紫菀茸、川貝母、野於術、扁豆子、冬瓜仁等。

（案10）勞損而至失音，殊不易治。

雞子一枚，攢一小孔，去黃留白，內入半夏粉七分，和苦酒，填滿，皮紙封固，置飯上蒸熟，隨宜飲之。

又方：豬膚（二兩），白蜜（四兩），糯米粉（六錢）

蜜粉和勻，塗豬膚上，置飯上蒸熟，用天泉茶水煎湯飲之。

（案11）水弱肝虛，氣逆血溢，已經二載有餘，春時血來甚湧，咳逆頻仍，脘中時而作痛，營衛交虧，寒熱往來，天癸先期，穀食減少，脈弦細而數。乃損之漸。

蔞霜，海浮石，紫菀茸，血見愁，炙蘇莖，黃鬱金，橘皮絡，苦桔梗，甘草，大白芍，白茅根，枇杷葉

白話文：

勞累過度導致失聲，非常難治。雞蛋一個，戳一小孔，去蛋黃留蛋白，放入半夏粉七分，加入苦酒，填滿，用皮紙封好，放在米飯上蒸熟，適量飲用。

另一個方子：豬皮二兩，白蜜四兩，糯米粉六錢，將蜜粉混合均勻，塗在豬皮上，放在米飯上蒸熟，用天泉茶水煎湯服用。

水弱肝虛，氣逆血溢，已經持續兩年多，春季血量增多，咳嗽逆氣頻繁，腹部偶爾疼痛，營衛氣血虧損，寒熱交替，月經提前，食慾下降，脈象弦細數。這是逐漸損傷的表現。

藥方：蔞霜、海浮石、紫菀茸、血見愁、炙蘇莖、黃鬱金、橘皮絡、苦桔梗、甘草、大白芍、白茅根、枇杷葉。

外：局方四七丸（一錢五分），琥珀外臺丸（二分五釐），開水下。

（案12）素本血不榮肝，肝氣橫逆，不特下侮脾胃，並上不畏金，頭暈耳鳴，脘脅串痛。自客秋八月產後，發生氣瘰，耳之前後皆有，兩腿亦然，心悸不安，善怯多疑，近加嗆咳多汗，肢體痛楚，寒熱互見，脈弦滑數。症勢多歧，再延防成癧勞。

紫菀茸，川貝母，法半夏，桔梗，甘草（炙柴胡），橘皮絡，炙桑葉，粉丹皮，木茯苓神，木蝴蝶，蔞霜，牡蠣粉，榧子仁，苦竹根，枇杷葉，蘇莖，黃鬱金

白話文：

這是一個治療產後氣瘰、兼具肝脾不調症狀的處方。患者原本就血虛，導致肝氣失衡，進而影響脾胃，甚至向上逆犯，引起一系列症狀。產後氣瘰是主要病症，同時伴隨心悸不安、膽小多疑等情緒問題，以及咳嗽、盜汗、肢體疼痛等虛弱表現。

方劑中，紫菀茸、川貝母、法半夏、桔梗等藥物，可以清熱化痰，止咳平喘，緩解氣瘰的症狀；甘草、橘皮絡、炙桑葉等藥物，可以理氣解郁，疏肝解鬱，緩解肝氣失調導致的胸脇疼痛、心悸不安等症狀；粉丹皮、木茯苓神、木蝴蝶、蔞霜等藥物，可以滋陰養血，清熱解毒，緩解血虛導致的頭暈耳鳴、肢體疼痛等症狀；牡蠣粉、榧子仁、苦竹根、枇杷葉、蘇莖、黃鬱金等藥物，可以健脾補腎，益氣養血，緩解脾胃虛弱、氣血不足等問題。

總體來說，此方以清熱化痰、理氣解郁、滋陰養血、健脾補腎等方法，綜合治療患者的氣瘰、肝脾不調、虛弱等症狀。

二診：加杏仁泥，減橘皮絡、蘇莖、榧子仁。

膏方：川石斛（三兩），蔞霜（八錢），川貝母（一兩五錢），法半夏（一兩五錢），冬桑葉（一兩五錢），粉丹皮（一兩五錢），紫菀茸（一兩五錢），川鬱金（一兩），桔梗（一兩五錢），甘草（五錢），橘皮絡（各八錢），木茯苓神（各一兩五錢），柴胡（三錢），牡蠣粉（一兩），苦竹根（四錢），枇杷葉（五十片），花（一兩）

上用河水浸透，熬取原汁，加冰糖四兩，收膏。每早三錢，開水和服。

（案13）先後天不足，宿飲射肺，咳逆氣喘，已延年久，營衛兩虛，寒熱互見，跗腫便溏，間有盜汗，脈弦細。延防土敗。

白話文：

二診：

這次診察後，決定在藥方中增加杏仁，同時減少橘皮絡、蘇莖、榧子仁的用量。

膏方：

藥材：

• 川石斛：三兩
• 蔞霜：八錢
• 川貝母：一兩五錢
• 法半夏：一兩五錢
• 冬桑葉：一兩五錢
• 粉丹皮：一兩五錢
• 紫菀茸：一兩五錢
• 川鬱金：一兩
• 桔梗：一兩五錢
• 甘草：五錢
• 橘皮絡：八錢
• 木茯苓：一兩五錢
• 柴胡：三錢
• 牡蠣粉：一兩
• 苦竹根：四錢
• 枇杷葉：五十片
• 花：一兩

製作方法：

將以上藥材用河水浸泡至完全濕透，然後熬煮至提取出原汁，再加入冰糖四兩，收成膏狀。

服用方法：

每天早上服用三錢膏方，用開水沖服。

診斷：

患者先天和後天元氣不足，長期積聚的寒濕入侵肺部，導致咳嗽逆氣、氣喘，症狀已持續多年。患者氣血兩虛，時而感到寒涼，時而感到發熱，腳踝浮腫，大便稀溏，偶爾盜汗，脈象細弱。診斷為脾腎虧虛，延誤治療導致脾土虛敗。

紫菀茸，川貝母，野於術，制附片，乾薑，五味子，橘皮絡，製半夏，旋覆花，川鬱金，宣木瓜，烏飯子，雲茯苓，枇杷葉

丸方：紫菀茸（三兩，炙），炙冬花（一兩五錢），乾薑（五錢），五味子（二錢五分），野於術（一兩五錢），制附片（五錢），南沙參（三兩），紫石英（三兩），橘皮絡（各八錢），製半夏（二兩），炙甘草（五錢），冬瓜仁（四兩），南燭葉（一兩五錢），雲茯苓（三兩），川貝母（一兩五錢）

白話文：

此方劑包含了紫菀茸、川貝母、野於術、制附片、乾薑、五味子、橘皮絡、製半夏、旋覆花、川鬱金、宣木瓜、烏飯子、雲茯苓、枇杷葉等15種藥材。其中，紫菀茸需要用火烤制，劑量為三兩；炙冬花劑量為一兩五錢；乾薑劑量為五錢；五味子劑量為二錢五分；野於術劑量為一兩五錢；制附片劑量為五錢；南沙參劑量為三兩；紫石英劑量為三兩；橘皮絡劑量為各八錢；製半夏劑量為二兩；炙甘草劑量為五錢；冬瓜仁劑量為四兩；南燭葉劑量為一兩五錢；雲茯苓劑量為三兩；川貝母劑量為一兩五錢。

注意事項

• 以上只是藥材的列舉和劑量說明，並未包含具體的用法和用量。
• 中藥的配伍和用量需要根據患者的具體情況和病情來確定，切不可自行服用。
• 患病時應及時就醫，遵從醫囑進行治療。

上共制末，用枇杷葉五十片（去毛）、糯稻根鬚四兩，煎湯泛丸。

（案14）木叩金鳴，絡傷血溢，氣血交虧，往來寒熱，肝脾不和，天癸先期不一，穀食減少，形容消索，脈象細數。種種皆損情之漸，擬方以盡人力。

紫菀茸，川貝母，南沙參，雲茯苓，水炒，柴胡，杏仁，橘皮絡，當歸，大白芍，桔梗，粉甘草，枇杷葉，地骨皮露

（案15）肝鬱乘胃，脘脅脹痛，噦吐並作，痛久入絡，氣血皆瘀。六年前陽絡受傷，曾經吐血，脈弦細而芤。病久根深，治之不易，擬方徐圖之。

白話文：

患者症狀為：肝氣鬱結犯胃，胸脇脹痛，並伴有呃逆和嘔吐，疼痛時間長久則傷及經絡，導致氣血瘀滯。六年前陽明經受損，曾吐血，脈象弦細而虛弱。病症已久，根深蒂固，治療不易，擬定藥方緩慢調理。

鹿角尖，天仙藤，通絡散，廣橘皮絡，製半夏，木茯苓神，香蘇莖，防己，旋覆花，新絳，絲瓜絡，白蔻衣，雞內金

（案16）木火凌金，咳逆失血，加之肝胃不和，痰熱內擾神明，營衛交虧，寒熱互見，脈弦滑而數。延防成損。

烏扇，川鬱金，蔞霜，川貝母，橘皮絡，製半夏，雲茯苓，桑葉，粉丹皮，粉甘草，桔梗，苦竹根，枇杷葉

（案17）陽絡受傷，吐血盈碗，血後咳逆，愈而復作，已經兩次，側眠於右，尚未成怯，脈細數。擬方力圖之。

紫菀茸，川貝母，南沙參，雲茯苓，橘皮絡，製半夏，杏仁，烏扇，粉甘草，野百合，枇杷葉花

白話文：

鹿角尖、天仙藤、通絡散、廣橘皮絡、製半夏、木茯苓、香蘇莖、防己、旋覆花、新絳、絲瓜絡、白蔻衣、雞內金。

木火剋金，導致咳嗽逆氣並吐血。再加上肝胃不和，痰熱內擾神志，營氣衛氣交敗，寒熱交雜，脈象弦滑而數。延誤治療會造成損傷。

烏扇、川鬱金、蔞霜、川貝母、橘皮絡、製半夏、雲茯苓、桑葉、丹皮、甘草、桔梗、苦竹根、枇杷葉。

陽絡受傷，吐血一碗，止血後又咳嗽逆氣，好了又犯，已經兩次了。病人喜歡側臥右側，尚未形成畏寒，脈象細而數。擬方力圖治療。

紫菀茸、川貝母、南沙參、雲茯苓、橘皮絡、製半夏、杏仁、烏扇、甘草、野百合、枇杷葉花。

（案18）木火凌金，咳逆失紅，陰分不足，內熱頻來，脾陽不振，大便不實，脈弦細而滑。病根已深，非徐圖不可。

紫菀茸，雲茯苓，歸身，大白芍，川鬱金，橘皮絡，蘇莖，懷山藥，扁豆子，白茅花，新絳，荷蒂，枇杷葉

（案19）先後天不足，木火凌金，咳逆頻仍，陽絡受傷，痰中帶血，營衛交虧，寒熱往來，天癸先期而少，脈象數。損情已萌，擬方盡力圖之。

海浮石，冬桑葉，粉丹皮，大白芍，炙甘草，蘇莖，紫菀茸，苦桔梗，橘皮絡，木蝴蝶，雲茯苓，白茅花

（案20）勞傷咳逆，愈而復作，陽絡受傷，曾經失紅，脈細數。久延非宜。

白話文：

患者咳嗽逆上，痰中带血，面容潮红，大便稀溏，脉象弦细滑。病根已深，需要慢慢调理。

处方：紫菀茸、云茯苓、生地黄、大白芍、川郁金、橘皮络、苏茎、怀山药、扁豆子、白茅花、新绛、荷蒂、枇杷叶。

患者咳逆频繁，痰中带血，面色苍白，身体虚弱，脉象数。病情严重，需要尽力治疗。

处方：海浮石、冬桑叶、粉丹皮、大白芍、炙甘草、苏茎、紫菀茸、苦桔梗、橘皮络、木蝴蝶、云茯苓、白茅花。

患者劳伤咳逆，反复发作，痰中带血，脉象细数。病情拖延不利，需要及时治疗。

雲茯苓，甘草，當歸，大白芍，廣橘皮絡，川貝母，百部，桔梗，冬瓜仁，黃鬱金，紫菀茸，榧子仁，十大功勞葉，枇杷葉

（案21）先後天不足，木叩金鳴，絡傷血溢，營衛交虧，寒熱往來，經前帶下，食少神疲，脈象細數。損之漸也，擬方以盡人力。

逍遙散加紫菀、橘、貝、甘、桔、枇杷葉、冬瓜仁、鬱金、榧子仁

（案22）木叩金鳴，絡傷血溢，陰分不足，內熱頻來，天癸不至兩月有餘，側眠，食減，形氣消索，脈象弦數。乃勞損根萌，擬方以盡人力。

當歸，大白芍，鱉血炒柴胡，雲茯苓，南北沙參，紫菀，木蝴蝶，橘皮絡，川貝母，甘草，桔梗，金釵斛，榧子仁，地骨皮露，又加鬱金、甜瓜瓣、糯稻根鬚

白話文：

患者先天不足，又因後天失調，導致肝木克肺金，經絡受損，血脈溢出，氣血虛弱，寒熱交替，月經前有白帶，食慾不振，精神疲乏，脈象細弱而快。這是久病造成的損傷，擬以方藥盡力治療。

使用逍遙散，並加入紫菀、橘皮、貝母、甘草、桔梗、枇杷葉、冬瓜仁、鬱金、榧子仁。

患者肝木克肺金，經絡受損，血脈溢出，陰虛內熱，月經推迟超过两个月，侧身而卧，食慾減退，形體消瘦，脈象弦緊而快。這是長期勞損導致的根本問題，擬以方藥盡力治療。

使用當歸、大白芍、炒柴胡、雲茯苓、南北沙參、紫菀、木蝴蝶、橘皮絡、川貝母、甘草、桔梗、金釵斛、榧子仁、地骨皮露，并加鬱金、甜瓜瓣、糯稻根鬚。

（案23）先後天不足，天癸愆期，木叩金鳴，絡傷血溢，嗆咳形瘦，側眠於右，土受木侮，穀食減少，入食脘中脹痛，脈來細數。久延防怯，擬方速冀胃開，方有進步。

桔梗，柴胡，歸身，大白芍，川鬱金，省頭草，蘇莖，廣橘皮絡，紫菀茸，雲茯苓，銀蝴蝶，粉甘草，榧子仁，糯稻根鬚

（案24）先後天不足，肝木橫逆，肺胃交傷，咳逆時作時止，間或作噦，營衛兩虧，往來寒熱，脈弦數。久延防損。

紫菀茸，川貝母，冬桑葉，粉丹皮，廣橘皮絡，製半夏，當歸，大白芍，柴胡，雲茯苓，白桔梗，甘草，榧子仁，枇杷葉

（案25）先後天不足，脾肺交傷，面浮肢腫，少腹膨脹。陽絡受傷，時形衄血，食少神疲，脈弦細。再延防損。

白話文：

患者先天和後天不足，月經不調，肝木克伐肺金，導致血管受損，出現咯血、咳嗽、消瘦，喜歡右側臥。脾土被肝木所傷，食量減少，進食後脘腹脹痛，脈象細數。病情拖延下去會加重，需要快速用藥，以期胃口打開，病情才能有所進展。

患者先天和後天不足，肝木氣逆，肺胃功能受損，出現咳嗽、乾嘔，時而發作時而停止，氣血不足，時冷時熱，脈象弦數。病情拖延下去會有損傷。

患者先天和後天不足，脾肺功能受損，出現面部浮腫、四肢腫脹、小腹脹滿。陽氣受損，偶爾出現鼻出血，食慾不振，精神疲乏，脈象弦細。病情再拖延下去，會有損傷。

紫菀茸，川百合，款冬花，南北沙參，野於術，雲茯苓，遠志肉，酸棗仁，甘草（炙），桔梗，白茅花，廣陳皮，冬瓜皮仁，糯稻根鬚，枇杷花，雞內金，製半夏，側柏葉，銀蝴蝶，大白芍

（案26）肝膽厥陽之氣上衝肺胃，於是喉間不利，狀如物阻，咳逆作噦，痰中帶血，寒熱往來，天癸先期，脈弦數。再延防損。

紫菀茸，川貝母，烏扇，黃鬱金，冬桑葉，粉丹皮，蘇莖子，廣橘紅，製半夏，雲茯苓，瓜蔞霜，苦竹根，蝴蝶，寒熱（磨汁和服），代赭石

白話文：

紫菀茸、川貝母、款冬花、南北沙參、野於術、雲茯苓、遠志肉、酸棗仁、甘草（炙）、桔梗、白茅花、廣陳皮、冬瓜皮仁、糯稻根鬚、枇杷花、雞內金、製半夏、側柏葉、銀蝴蝶、大白芍等藥材，用於治療肝膽厥陽之氣上衝肺胃，導致喉間不利，感覺有東西阻礙，咳嗽逆氣、呃逆作嘔，痰中帶血，寒熱交替，月經提前，脈象弦數的病症。

另外，紫菀茸、川貝母、烏扇、黃鬱金、冬桑葉、粉丹皮、蘇莖子、廣橘紅、製半夏、雲茯苓、瓜蔞霜、苦竹根、蝴蝶、寒熱（磨汁和服）、代赭石等藥材，也可用於治療此病，以延緩病情發展，防止病症加重。

膏方：烏扇片（一兩），黃鬱金（一兩五錢），蘇莖（一兩五錢），蘇子（八錢），苦杏仁（一兩五錢），冬桑葉（一兩五錢），粉丹皮（一兩五錢），橘皮絡（各七錢），製半夏（一兩五錢），川貝母（一兩五錢），代赭石（一兩），紫菀茸（一兩五錢），枇杷葉（一兩五錢），雲茯苓神（各一兩五錢），苦竹根（五錢），青果核（七粒，磨汁後下）

上共用河水熬取原汁，加白蜜收膏，和入方內青果核汁，每服三錢，開水和下。

（案27）久嗽金傷，絡動血溢，營衛交虧，為寒為熱，咽痛音嗄。虛火勞情已著，恐難挽回。

白話文：

烏扇片、黃鬱金、蘇莖、蘇子、苦杏仁、冬桑葉、粉丹皮、橘皮絡、製半夏、川貝母、代赭石、紫菀茸、枇杷葉、雲茯苓、苦竹根等藥材，按照比例用河水熬成濃汁，再加入白蜜收成膏狀，最後加入青果核汁，每次服用三錢，用開水沖服。這方適用於久咳傷肺，絡脈受損出血，營氣衛氣雙虧，寒熱交雜，咽喉疼痛聲音嘶啞的患者，特別是因虛火勞心而導致病情加重，難以恢復的病人。

明天冬，大麥冬，冬蟲夏草，廣橘紅絡，川貝母，烏扇，白殭蠶，杏仁，甘草，鮮杷葉，青果核（磨汁）

外吹人中白散。

白話文：

使用明天冬、大麥冬、冬蟲夏草、廣橘紅絡、川貝母、烏扇、白殭蠶、杏仁、甘草、鮮枇杷葉、青果核（磨汁）等藥材。

並用人中白散外吹。

註釋

• 中括號內的文字是藥材或方劑的連結，方便查詢詳細資訊。
• "外吹"是指將藥物研磨成粉末，用吹管吹入患處。
• "人中白散" 是一種中藥方劑，用於治療外感風寒、鼻塞流涕等症狀。