《陳蓮舫醫案》~ 卷上 (12)

1. 三十三、肺痿

（案1）左。久咳不已，嬌臟受傷，痰中帶血，其色不一，或黃或綠，肺痿漸成，脈見細弦。治以清養。

沙參，白芍，茜根，旱蓮，川貝，冬瓜子，三七，冬蟲，蛤殼，米仁，紫菀，會絡，藕節，枇杷葉

白話文：

案例一

左側患者，久咳不止，肺臟受損，痰中帶血，血色不一，有時黃色有時綠色，肺痿（肺氣虛弱）漸漸形成，脈象細弦。治療應以清養為主。

藥方

沙參、白芍、茜根、旱蓮、川貝、冬瓜子、三七、冬蟲、蛤殼、米仁、紫菀、會絡、藕節、枇杷葉。

2. 三十四、哮嗽

（案1）左。痰體本虛，感受寒邪，肺葉積飲發脹，哮嗽始重，痰如曳鋸，咽喉窒塞。日後須防失血，治以開降。

炙麻黃（四分），杏仁，全福，白芍，煨石膏（三錢），川貝，石英，茯苓，炒牛膝（三錢），會紅，蘇子，桑皮，銀杏，枇杷葉，摩沖沉香（一分）

白話文：

案一：

病因分析：

這個患者的痰症屬於本虛，也就是說，本身就體虛，容易感受外邪。這次是因為感受了寒邪，導致肺葉積聚了痰飲，進而出現胸悶發脹，哮喘咳嗽加重的症狀，痰液濃稠如鋸末，咽喉阻塞。

治療方針：

日後要注意預防失血，治療上要以開降為主。

藥方：

• 麻黃（四分）：辛溫發散，宣肺止咳，利水消腫。
• 杏仁：潤肺止咳，降氣平喘，清熱解毒。
• 全福：補肺益氣，潤肺止咳，利水消腫。
• 白芍：養血柔肝，斂陰止汗，緩急止痛。
• 石膏（三錢）：清熱瀉火，涼血止渴，解毒消腫。
• 川貝：清熱化痰，潤肺止咳，利咽開音。
• 石英：清熱解毒，利尿通淋，散瘀止痛。
• 茯苓：健脾利濕，寧心安神，益氣補中。
• 炒牛膝（三錢）：補肝腎，強筋骨，活血通經，引藥下行。
• 會紅：活血化瘀，消腫止痛，止咳化痰。
• 蘇子：潤肺止咳，降氣平喘，消痰散結。
• 桑皮：清肺利水，涼血止血，散風止癢。
• 銀杏：斂肺定喘，降氣止咳，活血化瘀。
• 枇杷葉：清肺止咳，降氣止嘔，潤肺化痰。
• 摩沖沉香（一分）：行氣止痛，溫中止嘔，降氣平喘。

（案2）左。內有痰飲，外感風寒，哮嗽有根，發而較重，胸次痹悶，氣逆喉鳴，脈見細弦。治以和降。

蘇子，桑葉，半夏，冬瓜子，杏仁，白前，會皮，款冬，葶藶（蜜炙），通草，茯苓，川貝，紅棗（五枚）

（案3）左。胸痹喉鳴，哮喘又發，脈息細弦。治以和降。

蘇子，白前，冬瓜子，川貝，杏仁，桑葉，茯苓，全福，葶藶，會紅，款冬，防風，紅棗（五枚）

白話文：

病人左側身體有痰飲積聚，又受到風寒外邪侵襲，導致哮喘，這次發作比以往嚴重，胸部感覺沉悶，呼吸不順暢，並伴有喘息和喉嚨發出鳴聲，脈象細弱而弦緊。治療應以和緩降氣為主。藥方包括：蘇子、桑葉、半夏、冬瓜子、杏仁、白前、會皮、款冬、葶藶（蜜炙）、通草、茯苓、川貝、紅棗（五枚）。

另一位病人左側胸部疼痛、喉嚨發出鳴聲，哮喘再次發作，脈象細弱而弦緊。治療應以和緩降氣為主。藥方包括：蘇子、白前、冬瓜子、川貝、杏仁、桑葉、茯苓、全福、葶藶、會紅、款冬、防風、紅棗（五枚）。

（案4）左。哮嗽重發，喉鳴氣逆，寒熱脈細。屬舊病新邪，治以和養。

桑葉，蘇子，川貝，防風，白前，款冬，茯苓，會皮，杏仁，葶藶，菔子，通草，紅棗

（案5）左。哮嗽重發，即為肺脹，喉痰嗚嗚，未能爽吐，脈息沉弦。治以疏降。

葶藶，杏仁，會紅，芥子，菔子，川貝，款冬，冬瓜子，蘇子，茯苓，桑葉，通草，銀杏肉，紅棗

復：肺脹頻仍，咳痰稍松，脈息細弦。宣肺氣而豁痰飲。

葶藶，白前，茯苓，冬瓜子，蘇子，通草，款冬，萊菔子，川貝，會絡，杏仁，桑葉，紅棗（五枚）

白話文：

（案4）

左側病人。哮喘咳嗽再次發作，喉嚨發出哮鳴聲，氣逆上衝，身體時冷時熱，脈象細弱。這是舊病復發加上新邪入侵，應以和緩調理為主。

藥方：桑葉、蘇子、川貝、防風、白前、款冬、茯苓、枳殼、杏仁、葶藶、萊菔子、通草、紅棗。

（案5）

左側病人。哮喘咳嗽再次發作，就是肺脹，喉嚨有痰鳴聲，無法順利吐出，脈象沉而弦細。應以疏通降氣為主。

藥方：葶藶、杏仁、枳殼、芥子、萊菔子、川貝、款冬、冬瓜子、蘇子、茯苓、桑葉、通草、銀杏肉、紅棗。

復診

肺脹症狀反覆發作，咳嗽痰液稍有鬆動，脈象細而弦。應以宣通肺氣，化解痰飲為主。

藥方：葶藶、白前、茯苓、冬瓜子、蘇子、通草、款冬、萊菔子、川貝、枳殼、杏仁、桑葉、紅棗（五枚）。

（案6）右。痰沫湧吐，哮嗽日進日深，脈見細弦。擬以和降。

白前，全福，葶藶，茯苓，蘇子，石英，桑皮，會紅，杏仁，川貝，沉香屑（三分），款冬，銀杏，紅棗

白話文：

病情六：患者咳嗽有泡沫狀痰，症狀逐漸加重，脈象微弱而緊張。治療方案為調理肺部功能並降低氣喘。

藥方包括：

• 白前草
• 全福草
• 葦筍
• 茯苓
• 紫蘇籽
• 銀杏葉
• 桑樹皮
• 黃精
• 杏仁
• 川貝母
• 沈香粉 (三分之一份量)
• 冬蟲夏草
• 銀杏果實
• 大棗

以上是用於改善患者的呼吸系統狀況及緩解哮喘症狀的藥物組合。請在醫生指導下使用這些藥品。

3. 三十五、哮喘

（案1）左。咳減喘輕，肺腎漸有相生之勢，平日操心過度。考心居肺腎之間，有時艱寐，有時懊憹，侵晨出汗，脈見細軟，左關較弦。擬甘緩調降，藉攝心神。

沙參，川斛，半夏，夜交藤，綿耆，全福，秫米，茯苓，蛤蚧，石英，淮麥，會皮，枇杷，紅棗

（案2）右。上虛生痰，下虛生飲，積痰蓄飲，咳嗽多年，或平或發。近時薄有感冒，咳勢較重，喘不能睡，屬肺俯腎仰，兩為失司。考女科以肝為先天，種種氣痹營虧，沖海無權，月事多年未行，並非乾血成勞，以致諸虛雜出，頭蒙心悸，腰痠肢倦。脈息細弦，虛多感少。擬以甘緩調降。

白話文：

右側。上焦虛弱導致痰多，下焦虛弱導致飲停，痰飲積聚，咳嗽多年，時好時壞。最近略有感冒，咳嗽加重，喘息難以入睡。屬於肺氣下降不足，腎氣上升無力，兩者功能失調。觀察此女科病人，以肝為先天之本，種種氣血阻滯、營氣不足、沖任二脈失調，月經多年未行，並非因血虛勞損導致，而是各種虛弱症狀綜合出現，表現為頭昏心悸、腰痠肢體乏力。脈象細弦，虛證多於實證。擬定以甘緩藥物調降肺氣，緩解諸虛症狀。

沙參，燕根，杏仁，百合，綿耆，全福，川貝，淮膝，蛤蚧，石英，冬蟲，會紅，枇杷葉，胡桃肉

（案3）左。痰飲內積，肺腎氣道失宣，咳嗆無度，痰多氣喘，脈息細弦。治以和降。

沙參，蛤蚧，全福，白芍，綿耆，秋石，石英，茯苓，防風，川斛，冬瓜子，會皮，肺露磨沉香（一分），貝母

（案4）左。沖失坐鎮，氣從腹旁上衝，咳嗽甚於早起，有時發嘔，脈息細軟，從虛多邪少調之。

白話文：

病人患有痰饮积聚在体内，肺肾气道失去宣通，咳嗽剧烈，痰多气喘，脉象细弦。治疗方法是和降。

处方：沙参、蛤蚧、全福、白芍、绵耆、秋石、石英、茯苓、防风、川斛、冬瓜子、会皮、肺露磨沉香（一分）、贝母。

病人患有冲失坐镇，气从腹部两侧向上冲，咳嗽在早晨加重，有时呕吐，脉象细软，属于虚多邪少，需从虚调理。

沙參，淮膝，白芍，冬瓜子，蛤蚧，全福，會紅，茯苓，綿耆，紫石英，杏仁，川貝，枇杷葉，紅棗，肺露磨沉香（一分）

白話文：

以下是古文中提到的草藥及其簡易說明：

• 沙參：一種常見於東亞地區的植物，具有清熱解毒、利尿消腫的功效。
• 淮膝：又稱為「黃精」或「地骨皮」，是一種常用的滋陰降火草藥。
• 白芍：也叫作「赤芍」、「白花菜根」等名稱，有活血化瘀、止痛的效果。
• 冬瓜子：冬瓜果實中的籽粒，有利水消腫的作用。
• 蛤蚧：又稱為「海馬」，是海洋生物之一，被認為有助於補腎壯陽和增強免疫力。
• 全福：指的是一些綜合性的草藥配方，通常包括多種不同的草藥成分。
• 會紅：可能是指某些特定的草藥組合或者某個地方特有的草藥配方。
• 茯苓：又叫做「雲苓」、「土茯苓」等名字，可以幫助消除身體內的濕氣和毒素。
• 綿耆：可能是某一類型的草藥或者是某一個地方特產的草藥。
• 紫石英：又叫做「青金石」、「藍晶石」等名字，在傳統中醫裡被用來治療一些疾病。

以上就是這些草藥的基本介紹。需要注意的是，使用任何草藥之前都應該先向專業醫生諮詢並遵循其指示進行。此外，不同的人有不同的健康狀況和需求，因此在選擇草藥時也需要考慮到個人的情況。

4. 三十六、咳嗽

（案1）咳嗽有根，與年俱進，每發先為寒熱，屬氣虛積飲，肺失衛外，以致氣喘痰沫，屢屢發嘔，脈見沉弦。治以和降。

沙參，蘇子，半夏，全福，耆皮，款冬，川貝，代赭，防風，茯苓，杏仁，會皮，枇杷葉，姜竹茹

（案2）右。氣虛生痰，陰虛生飲，痰飲咳嗽，肺俯腎仰，兩為失司，脈見細弦。日後慎防絡傷失血，擬以和養。

白話文：

案1

這名患者咳嗽已經很久了，隨著年齡增長，咳嗽越來越頻繁。每次發病初期都會伴隨寒熱交替的症狀，屬於氣虛積飲，肺臟失於衛護外邪，導致氣喘、痰多、反覆嘔吐，脈象沉而弦。治療應以和降為主。

處方：沙參、蘇子、半夏、全福、耆皮、款冬、川貝、代赭、防風、茯苓、杏仁、會皮、枇杷葉、薑竹茹。

案2

患者咳嗽的原因是氣虛生痰，陰虛生飲，痰飲導致咳嗽。肺臟下降，腎臟上升，兩者失調，脈象細而弦。日後需注意預防絡脈受損導致出血，治療應以和養為主。

沙參，川貝，白芍，冬瓜子，綿耆，全福，茯苓，會皮，杏仁，石英，燕根，蛤殼，枇杷葉，紅棗，肺露

（案3）右。痰飲傷中，中主表裡之權。咳嗽未減而寒熱交作，肢冷背寒，神疲嗜臥，兩日稍解而未清。前診脈之細弦、舌之黃剝，顯屬表失衛外，里失主中。

沙參，仙半夏，青蛤散，五味，耆皮，川貝，當歸，姜渣，防風，白芍，元斛，白薇，竹茹

白話文：

沙參、川貝、白芍、冬瓜子、綿耆、全福、茯苓、會皮、杏仁、石英、燕根、蛤殼、枇杷葉、紅棗、肺露。

痰飲傷及脾胃，脾胃主宰著人體內外之間的運作。咳嗽未見好轉反而寒熱交替，四肢冰冷、背部發寒，精神倦怠嗜睡，兩天後略有好轉但尚未完全康復。之前診斷脈象細弦，舌苔黃剝，顯然是外感失於衛氣，內傷失於脾胃。

沙參、仙半夏、青蛤散、五味子、耆皮、川貝、當歸、薑渣、防風、白芍、元斛、白薇、竹茹。

（案4）左。兩脈俱靜，左靜則根本無損，右靜則感冒漸清。寒熱已止，大便通暢，惟侵晨尚有咳痰，白沫中略有黏膩，最恐擾動肺痿舊根。當長夏炎熱方興未艾，最宜保護氣臟。再須清熱和陰，新舊病兼顧為宜。

沙參，冬蟲，白芍，元斛，耆皮，女珍，茯苓，川貝，防風，杏仁，冬瓜子，會絡，枇杷葉，竹茹，肺露，紅棗

（案5）左。咳嗽綿延，音嘶痰沫，肉落氣逆，脈左細右弦，氣虛見症為多。擬以和養。

沙參，杏仁，全福，淮膝，綿耆，川貝，石英，茯苓，冬蟲，冬瓜子，白芍，會絡，蜜炙枇杷葉

（案6）左。咳嗽綿延，背脊痠痛，惡風神倦。春季雖為失血，血尚不多，脈見細弦，脫力內傷，氣與陰兩為不足，治以和養。

白話文：

病人左邊脈搏平穩，左側脈象平穩表示根本沒有損傷，右側脈象平穩表示感冒逐漸好轉。寒熱症狀已消退，大便通暢，只是清晨仍有咳嗽痰液，白沫中帶些黏膩，最怕擾動肺痿舊疾。如今正值長夏炎熱，最應注意保護氣臟。需清熱滋陰，兼顧新舊疾病。

病人咳嗽持續不癒，聲音嘶啞，痰液黏稠，呼吸急促，左側脈搏細弱，右側脈搏弦緊，多半是氣虛所致。擬以和緩調養。

病人咳嗽持續不癒，背部酸痛，怕風乏力。雖然春季容易失血，但失血量不多，脈象細弦，體力虛弱，內傷嚴重，氣陰兩虛，應以和緩調養。

沙參，川貝，全福，冬瓜子，耆皮，杏仁，石英，蛤殼，血燕根，淮膝，會絡，冬蟲，絲絡，杜仲

（案7）左。咳嗽未減，夜重於日，痰多氣怯，關係者形寒潮熱，營衛之傷最難調護。脈芤，擬以和養。

沙參，甜杏，全福，白芍，阿膠，川貝，石英，茯苓，百合，冬蟲，冬瓜子，會絡，枇杷葉，紅棗

（案8）左。肝升太過，肺降無權，咳嗆綿延，氣逆無痰，兩脅每每引痛，時時面部火升，勢防天熱失血。脈息沉弦，治以清降。

沙參，甜杏仁，白芍，蛤殼，全福，川貝母，淮膝，石英，猩絳，冬瓜子，冬蟲，會紅，絲瓜絡，肺露

白話文：

左側病人咳嗽未減，夜間症狀比白天嚴重，痰多氣虛，體寒潮熱，營衛受損難以調治。脈象虛弱，擬以滋陰養肺。方劑使用沙參、甜杏仁、全福、白芍、阿膠、川貝母、石英、茯苓、百合、冬蟲、冬瓜子、會絡、枇杷葉、紅棗。

左側病人肝氣上升過度，肺氣下降無力，咳嗽喘促持續不斷，氣逆無痰，兩肋經常疼痛，時常面部發熱，恐防天熱失血。脈象沉而弦，需以清熱降火。方劑使用沙參、甜杏仁、白芍、蛤殼、全福、川貝母、淮膝、石英、猩絳、冬瓜子、冬蟲、會紅、絲瓜絡、肺露。

（案9）左。酒客鬱熱，肝肺兩臟受傷，咳血雖平，兩脅尚為引疼，治以和養。

北沙參，燕根，旱蓮，甜杏，全福，冬蟲，女珍，川貝，猩絳，淮膝，蛤殼，會絡，絲瓜絡

（案10）左。因感起咳，咳而無痰，脅痛氣逆，脈息細弦。最防失血成勞，擬以和養。

沙參，甜杏，白芍，淮膝，全福，川貝，冬蟲，蛤殼，猩絳，冬瓜子，燕根，會絡，蜜炙枇葉，絲瓜絡

（案11）左。脈左部弦大甚於關位，屬春令應肝，肝邪為熾，加以素有遺泄，水不涵木，厥陰更為失養，以致有升少降，上爍嬌臟，咳嗆雖屬不甚，行動即為氣逆。關係又在失血，血發連次，所吐甚紅，由陰傷氣，氣分漸為不調，食後每每腹脹。防進而足腫便溏，即屬過中難治，擬以和養。

白話文：

（案9）患者左側身體有問題。酒客因鬱熱導致肝肺兩臟受損，雖然咳嗽帶血的情況已經平息，但兩脅仍然隱隱作痛，應當以調和滋養的方法治療。

使用北沙參、燕根、旱蓮、甜杏、全福、冬蟲、女珍、川貝、猩絳、淮膝、蛤殼、會絡、絲瓜絡等藥材。

（案10）患者左側身體有問題。因感受外邪引起咳嗽，咳嗽時無痰，伴隨脅痛氣逆，脈象細弦。最需防範失血導致虛勞，擬以調和滋養的方法治療。

使用沙參、甜杏、白芍、淮膝、全福、川貝、冬蟲、蛤殼、猩絳、冬瓜子、燕根、會絡、蜜炙枇葉、絲瓜絡等藥材。

（案11）患者左側身體有問題。脈象左部弦大，而且比關脈位置更為明顯，屬於春季應肝，肝邪旺盛，再加上患者素有遺泄，水不涵木，厥陰更為失養，導致氣升少降，上灼嬌臟，咳嗽嗆咳雖然不算嚴重，但一活動就氣逆。關鍵在於失血，多次咳血，所吐的血液非常鮮紅，是由於陰虛傷氣，氣分漸漸失調，飯後經常腹脹。需防範病情進一步發展，出現足腫便溏，到時候就屬於過於嚴重難以治療，擬以調和滋養的方法治療。

沙參，川貝，白芍，金斛，燕根，冬瓜子，旱蓮，石英，冬蟲，全福，女珍，蛤殼，紅棗，藕節

如血來以墨染白絹三寸一方，化灰待冷沖服。

（案12）孔，左。失血漸止，痰中尚為帶溢，肝肺兩虛，肺失降為咳嗆，肝不和為脅痛。脈見數滑。青年最防入損，再從清養。

沙參，甜杏，全福，白芍，冬蟲，川貝，石英，川斛，燕根，旱蓮，蛤殼，茜根，藕節，肺露

復：失血已平，肝升肺降仍屬未知，痰膠氣逆咳嗆之勢，夜甚於日，脈見數滑。再從清養，兼和中以開胃納。

沙參，甜杏，全福，白芍，冬蟲，川貝，石英，生熟穀芽，元斛，冬瓜子，蛤殼，會白，紅棗，肺露

白話文：

沙參、川貝、白芍、金斛、燕根、冬瓜子、旱蓮、石英、冬蟲、全福、女珍、蛤殼、紅棗、藕節，如果血流出來，就用墨水染白絹三寸見方，將白絹燒成灰，待冷卻後沖服。

（案12）孔，左側。失血漸漸停止，痰液中仍然帶有血，肝肺兩虛，肺氣下降不足導致咳嗽嗆咳，肝氣不和導致脅肋疼痛。脈象見數滑。年輕人最容易受損，要繼續保養身體。

沙參、甜杏、全福、白芍、冬蟲、川貝、石英、川斛、燕根、旱蓮、蛤殼、茜根、藕節，肺露。

回覆：失血已經平息，但肝氣上升、肺氣下降是否正常仍然未知，痰液粘稠，氣逆導致咳嗽嗆咳，夜間症狀比白天嚴重，脈象見數滑。繼續保養身體，同時調和脾胃，以開胃進食。

沙參、甜杏、全福、白芍、冬蟲、川貝、石英、生熟穀芽、元斛、冬瓜子、蛤殼、會白、紅棗，肺露。

（案13）梅，左。連年見血，每每逢節而發，發時或多或少，整口色鮮。由陽明損及肝肺，肺不降為咳嗆，肝不和為脅痛，漸至音嘶盜汗，潮熱形寒，關係尤在便溏，有損而過中之勢。脈息弦滑，擬以和養。

沙參，元斛，白芍，蠶繭炭，冬蟲，全福，川貝，扁豆衣，燕根，石英，百藥煎，炙草，紅棗，鮮藕肉（一兩）

（案14）王，左。英發太早，濕熱下注，肛癰未斂，內管漸成。肺腸為表裡，咳嗽綿延，痰薄且黏，夏令防失血成損。治以清養急和，左脈弦數。

白話文：

案13

**症狀：**一位姓梅的病人，左側身體出現問題。他連續多年出現出血症狀，並且每逢節日就會發作，發作時出血量時多時少，血色鮮紅。

**病因分析：**這可能是由於陽明經損傷，進而影響了肝和肺。肺氣不降導致咳嗽、氣喘，肝氣不和導致脅肋疼痛。病情發展到後期，還會出現聲音嘶啞、盜汗、潮熱、怕冷等症狀。此外，病人還伴有便溏，顯示身體虛弱，已經傷及脾胃。

**脈象：**脈象弦滑，表明氣血運行不暢。

**治療方案：**擬采用和解滋養的治療方法。

藥方：

• 沙參
• 元斛
• 白芍
• 蠶繭炭
• 冬蟲
• 全福
• 川貝
• 扁豆衣
• 燕根
• 石英
• 百藥煎
• 炙草
• 紅棗
• 鮮藕肉（一兩）

案14

**症狀：**一位姓王的病人，左側身體出現問題。他英年早逝，可能是由於濕熱下注，導致肛門膿腫久治不愈，並逐漸發展成內痔。肺和腸互為表裡，因此出現持續咳嗽，痰液稀薄粘稠。夏季要特別注意防止失血，避免病情加重。

**病因分析：**由於濕熱下注，導致肛門膿腫。

**脈象：**左側脈象弦數，表明氣血運行不暢。

**治療方案：**擬采用清熱解毒、養陰急救的治療方法。

沙參，杏仁，全福，象牙屑，冬蟲，川貝，石英，冬瓜子，燕根，蛤殼，川斛，新會紅，枇杷葉，紅棗，肺露

（案15）左。早有遺泄，近發失血，遂致肝升肺降，兩為失司，咳嗽氣逆。窮則傷腎，諸虛雜出，形寒潮熱，咽乾艱寐，肢腰痠楚，盜汗淋漓。脈見芤數，右部為甚，治以和養。

沙參，元斛，全福，白薇，冬蟲，川貝，石英，蘇子，燕根，白芍，新會，茯苓，枇杷葉，藕節，豆花露

復：遺泄不發，失血亦不見重，惟關係者尤在咳嗽氣怯，喘須高枕，痰多成罐。營衛早為偏勝，形寒潮熱，且又出汗，心煩神倦。脈見細軟，根本大傷，夏令能否有減無損，再擬甘平清降。

白話文：

患者早先有遺精的毛病，最近又出現失血，導致肝氣上升，肺氣下降，兩者功能失調，因此出現咳嗽、氣逆的症狀。由於長期虛弱，腎氣受損，導致各種虛症，表現為形寒潮熱、咽乾難寐、肢體腰部酸痛、盜汗不止。脈象虛弱而數，右側更甚。治療方法應以滋補調養為主。

患者遺精症狀不再發作，失血也不嚴重，主要的症狀是咳嗽氣喘，需要高枕而臥，痰多且黏稠。營氣和衛氣早已經失衡，患者表現出形寒潮熱、出汗、心煩神倦等症狀。脈象細軟，說明身體元氣受損嚴重。夏季氣溫高，能否減緩病情，需要進一步觀察。接下來的治療方案應以甘平清降為主。

吉林須（淡秋石八分泡湯煎），冬蟲，全福，白芍，沙參，燕根，石英，茯苓，綿耆（鹽水炒），淮麥，川貝，蛤殼，枇杷葉，紅棗，會絡

白話文：

吉林須（淡秋石八分泡湯煎）、冬蟲、全福、白芍、沙參、燕根、石英、茯苓、綿耆（鹽水炒）、淮麥、川貝、蛤殼、枇杷葉、紅棗、會絡。