《陳蓮舫醫案》~ 卷上 (11)

1. 二十九、霍亂

（案1）姜，右。揮霍擾亂，瀉而兼嘔，脈見細弦，治以苦辛通降。

姜川連（四分），姜半夏，鮮佛手，焦米仁，制小樸，連皮苓，干佩蘭，益元散，焦建曲，大腹絨，宣木瓜，方通草，扁豆花（七朵），姜竹茹

復：嘔瀉漸減，再以清泄。

姜川連，鮮佛手，杭菊花，焦建曲，制小樸，川鬱金，白茯苓，粉萆薢，姜半夏，新會皮，焦米仁，方通草，扁豆花（七朵），鮮荷梗（五寸）

白話文：

病人右側腹痛，伴隨嘔吐和腹瀉，脈象細弦。治療應以苦辛藥物通降，方用川連、半夏、佛手、焦米仁、制小樸、連皮苓、佩蘭、益元散、焦建曲、大腹絨、木瓜、通草、扁豆花和竹茹。嘔吐腹瀉減輕後，再用清泄藥物，方用川連、佛手、菊花、焦建曲、制小樸、鬱金、茯苓、粉萆薢、半夏、新會皮、焦米仁、通草、扁豆花和荷梗。

（案2）徐，左。上吐下瀉，汗冷肢清，脈細兼弦，治以疏和。

姜川連，廣藿香，焦米仁，益元散，制小樸，連皮苓，白蔻仁，黃防風，焦建曲，大腹絨，鮮佛手，新會皮，荷梗

（案3）朱，左。揮霍擾亂，勃然上吐下瀉，當脘懊憹，汗多肢清，脈來沉細。治以分疏。

法半夏，干佩蘭，大腹絨，焦米仁，制小樸，鮮佛手，帶皮苓，白蔻仁，焦建曲，川鬱金，晚蠶沙，新會皮，姜竹茹

（案4）費，左，四十。霍然擾亂，吐瀉脘悶，脈見沉弦，治以分泄。

白話文：

徐氏，左側身體不適，出現上吐下瀉、汗冷肢寒、脈搏細而弦的症狀，應以疏解和緩的藥物治療。處方：生薑、川連、廣藿香、焦米仁、益元散、制小樸、連皮苓、白蔻仁、黃防風、焦建曲、大腹皮、鮮佛手、新會皮、荷梗。

朱氏，左側身體不適，因揮霍擾亂導致突然上吐下瀉，胸脘部脹滿疼痛，汗多肢寒，脈搏沉細，應以分開疏導的藥物治療。處方：法半夏、干佩蘭、大腹皮、焦米仁、制小樸、鮮佛手、帶皮苓、白蔻仁、焦建曲、川鬱金、晚蠶沙、新會皮、姜竹茹。

費氏，左側身體不適，年約四十歲，突然出現擾亂、吐瀉、脘部悶脹的症狀，脈搏沉細弦急，應以分開泄瀉的藥物治療。

法半夏，廣藿香，青木香，白蔻仁，制小樸，鮮佛手，晚蠶沙，焦米仁，焦建曲，川鬱金，白茯苓，新會皮，西砂仁

白話文：

這是一些中草藥名稱：

• 法半夏：法製半夏
• 廣藿香：廣東產的藿香
• 青木香：一種叫做"木香"的植物，其葉子呈青色。
• 白蔻仁：白色豆蔻種子中的果實部分。
• 制小樸：經過加工處理的小型樸樹木材。
• 鮮佛手：新鮮的佛手柑水果。
• 晚蠶沙：晚秋時節採集的桑樹葉上的幼蟲糞便。
• 焦米仁：炒過的大米籽粒。
• 焦建曲：經火烤後變黑的健脾消食之品。
• 川鬱金：四川地區生產的鬱金根莖。
• 白茯苓：白色的茯苓菌核。
• 新會皮：來自江蘇省新會縣的一種橘子皮。

這些都是常見於傳統中醫方劑中的成分。在使用之前請先向專業醫生諮詢。

2. 三十、囊風

（案1）囊風發熱發癢，流滋結痂，略有咳嗽，治以清泄。

茅朮，連翹，黃芩，萆薢，梔皮，銀花，苦參，赤苓，豨薟，川連，生草，新會，扁柏

遊風多年，變為囊風，流滋發癢，甚於下部，脈來弦滑。治以清化。

茅朮皮，連翹，萆薢，蘚皮，梔皮，黃芩，赤苓皮，米仁，豨薟（蜜炙），苦參，側皮，滑石，忍冬藤

白話文：

如果身上長了囊風，又紅又癢，還流出液體結痂，甚至伴隨咳嗽，可以用清熱解毒的藥方來治療。藥方包含茅朮、連翹、黃芩、萆薢、梔皮、銀花、苦參、赤苓、豨薟、川連、生草、新會、扁柏等。如果囊風已經存在多年，並且流出液體發癢，特別在下半身症狀嚴重，脈象弦滑，可以用清化藥方來治療。藥方包含茅朮皮、連翹、萆薢、蘚皮、梔皮、黃芩、赤苓皮、米仁、豨薟（蜜炙）、苦參、側皮、滑石、忍冬藤等。

3. 三十一、驚風

（案1）左，一歲。驚風挾痰，氣逆音嘶，脈弦。治以清泄。

桑葉，川貝，鉤藤，杏仁，膽星，白芍，前胡，新會，蛤散，加竹瀝（一兩），沖濂珠粉（一分）

復：驚風稍平，發嘔發噯，滿口腐爛，治以清養。

沙參，金斛，銀花，連翹，冬瓜子，薄荷，象貝，蛤殼，通草，加茅根（去心，三錢），枇杷葉

白話文：

一個一歲的孩子，患了驚風夾痰，呼吸急促，聲音嘶啞，脈象弦緊。醫生用清泄的方法治療，開了桑葉、川貝、鉤藤、杏仁、膽星、白芍、前胡、新會蛤散，並加入竹瀝和濂珠粉。治療後，驚風稍緩，但開始嘔吐、噯氣，口中腐爛，醫生便改用清養的方法，開了沙參、金斛、銀花、連翹、冬瓜子、薄荷、象貝、蛤殼、通草，並加入去心的茅根和枇杷葉。

復：驚風已平，口乾咽哽，爛斑肌灼，能否支持。

洋參（六分），淡竹葉，新會白，羚羊（四分），生竹茹，橄欖核，鮮斛（三錢），連翹心，蜜桑葉，辰燈心

白話文：

回覆：驚風已經平息，但病人口乾舌燥，喉嚨哽咽，皮膚上有潰爛斑點，而且發熱，不知道能否撐下去。

藥方：

• 洋參：六分
• 淡竹葉：適量
• 新會白：適量
• 羚羊角：四分
• 生竹茹：適量
• 橄欖核：適量
• 鮮天冬：三錢
• 連翹心：適量
• 蜜桑葉：適量
• 辰砂：適量

4. 三十二、肺癰

（案1）沈，左。肺癰潰爛，先血後膿，現在雖減，最忌炎夏反復。

沙參，杏仁，桑皮，新會，冬瓜子，川貝，地骨，通草，米仁，蛤殼，茯苓，生草，活水蘆根（去節，五錢）

（案2）王，左。哮喘重發，痰不爽吐，且帶腥臭，脈見浮弦。治以宣解，兼顧形寒形熱。

豆豉，菔子，冬瓜子，杏仁，桑葉，大力，生米仁，川貝，白前，兜鈴，茯苓，通草，枇杷葉

白話文：

（案1）沈姓病人，左側身體。肺癰潰爛，先流血後流膿，現在雖然減輕了，但最忌諱炎熱的夏天病情反复。

使用沙參、杏仁、桑皮、新會產地冬瓜子、川貝母、地骨皮、通草、米仁、蛤殼、茯苓、生草、去節的蘆根（五錢）

（案2）王姓病人，左側身體。哮喘反复發作，痰吐不出來，而且帶有腥臭味，脈象浮弦。治療需以宣肺解表为主，同時兼顧形寒形熱的症状。

使用豆豉、萊菔子、冬瓜子、杏仁、桑葉、大力子、生米仁、川貝母、白前、兜鈴、茯苓、通草、枇杷葉。

此病有根，重發已三日，服此方四帖四愈。

（案3）左。咳嗽暴起，嬌臟頃刻腐爛，穢氣直衝，紅痰不止，肺癰之象。

兜鈴，地骨，杏仁，茜草，冬瓜子，桑皮，川貝，茯苓，米仁，蛤殼，白芍，新會，竹茹，枇杷葉，肺露

（案4）左。吐血甚多，由陽明而損及肝肺，現加咳嗽黃痰、綠痰帶穢而出，顯成肺癰，嘈雜顴紅，又復盜汗。擬以清養。

沙參，杏仁，桑皮，白芍，冬瓜子，川貝，前胡，茯苓，米仁，蛤殼，仙鶴草，會絡，枇杷葉，竹茹，肺露

白話文：

（案3）

這個病症有根本原因，反复發作已經三天了，服用這個方子四帖後就痊癒了。

左

患者突然咳嗽，內臟迅速腐爛，污濁之氣直衝而出，紅色痰液不斷咳出，呈現肺癰的症狀。

藥方：

兜鈴、地骨、杏仁、茜草、冬瓜子、桑皮、川貝、茯苓、米仁、蛤殼、白芍、新會、竹茹、枇杷葉、肺露。

左

患者大量吐血，由陽明經受損波及肝肺，現在又加重咳嗽，黃痰、綠痰夾雜着污穢之物咳出，明顯是肺癰。患者還伴有嘈雜、面頰發紅、盜汗等症狀。擬以清養之法治療。

藥方：

沙參、杏仁、桑皮、白芍、冬瓜子、川貝、前胡、茯苓、米仁、蛤殼、仙鶴草、會絡、枇杷葉、竹茹、肺露。