《華佗神方》~ 卷五 (12)
卷五 (12)
1. 五○六九·華佗治翻花瘡神方
翻花瘡，瘡口內肉突出如菌如蕈，故有此名。雖無痛苦，然久流鮮血，則易致虛損。治宜滋肝補血，益氣培元。外用：
白話文：
翻花瘡：瘡口裡面的肉突出來像蘑菇一樣，所以有這個名字。雖然沒有疼痛感，但是長期流鮮血，很容易導致身體虛弱。治療應該滋養肝臟、補血、增強氣血、培補元氣。外用：
烏梅煅灰，敷之。或以：
馬齒莧
煅灰，豚脂調敷。劇者用：
銅綠，鉛粉
等分，研細，香油調敷。或以：
蒼耳葉
搗汁，日塗數次，亦有效。
白話文：
將烏梅燒成灰，然後敷在患處。或者可以用馬齒莧燒成灰，加上豬油調和後敷上。對於嚴重的情況，可以使用等量的銅綠和鉛粉，研磨成細粉，再用香油調和後敷上。也可以將蒼耳葉搗成汁，每天塗抹多次，也有療效。
2. 五○七○·華佗治內外臁瘡神方
臁瘡有內外之異，因臟腑內蘊有濕毒，乃外發為瘡；亦有因打撲抓磕，或遇毒蟲惡犬咬破損傷，因而成瘡者。治法首宜節欲慎房。內服：
白話文：
瘡癤有內外之分, 若是臟腑內部積聚有濕毒, 於是就向外發作成為瘡癤; 也有些是因為打擊、撲打、抓傷、磕傷, 或者遇到有毒的蟲子、兇惡的狗咬傷損傷, 因此而引致瘡癤的。治療方法首要戒除房事。內服藥方:
人參二錢，白朮三錢，茯苓，當歸，生黃耆各二錢，生甘草，柴胡，半夏各一錢，金銀花五錢，陳皮，升麻各五分
水煎服，連用四劑。外用：
白話文：
人參 2 錢，白朮 3 錢，茯苓、當歸、生黃耆各 2 錢，生甘草、柴胡、半夏各 1 錢，金銀花 5 錢，陳皮、升麻各 5 分。
龍骨二錢，乳香，沒藥各一錢，血竭，輕粉各五分，阿魏二分
白話文：
將二錢龍骨、一錢乳香、一錢沒藥、五分血竭、五分輕粉、二分阿魏混合均勻。
研成細末，再以水飛淨黃丹一兩、生芝麻一合（搗末）、香油三兩，共入鍋熬數沸，加入各藥粉末；臨起鍋時，再加冰片、麝香各一分，攪勻。用甘草煮油紙兩面，將藥膏攤於其上，臨用時先以蔥二條，將瘡口洗淨，再將內服藥滓用水煎之，洗瘡口一次，乃貼藥膏於其上，數日可愈。
白話文：
將藥物研磨成細末，再將水飛淨黃丹一兩、生芝麻一合（搗碎成末）、香油三兩，一起放入鍋中熬煮數次，加入各藥粉末混合均勻。快起鍋時，加入冰片、麝香各一分，攪拌均勻。用甘草煮開的油紙兩面，將藥膏攤在上面。使用時，先用兩根蔥將瘡口清洗乾淨，然後將內服藥渣用水煎煮，將瘡口清洗一次後，再將藥膏貼在上面，數日即可痊癒。
3. 五○七一·華佗治黃水瘡神方
黃水瘡又名滴膿瘡，言膿水所到之處，即成瘡也。治法宜：內服除濕清熱之藥，佐以涼血之劑。方用：
白話文：
黃水瘡又叫做滴膿瘡，意思是說膿水流到的地方就會形成瘡。治療方法應該是：內部服用去除濕氣和清熱的藥物，輔以涼血的藥劑。使用的方劑為：
茯苓三錢，蒼朮，荊芥，蒲公英各二錢，防風，黃芩，半夏各一錢，當歸五錢
白話文：
茯苓三錢，蒼朮、荊芥、蒲公英各二錢，防風、黃芩、半夏各一錢，當歸五錢。
水煎服四劑。外用：
雄黃，防風各五錢，荊芥，苦參各三錢
水煎湯，取二碗，洗瘡即愈。
白話文：
內服用四劑水煎藥。外用方面，使用雄黃和防風各五錢，以及荊芥和苦參各三錢，用水煎煮後取兩碗藥湯來清洗瘡口，即可康復。
4. 五○七二·華佗治瓜藤瘡神方
此瘡一生十餘個，極易滋蔓。宜用：
尖尾芋，茄子葉，五月艾，蔥，薑
共搗爛，醋煮塗敷。
白話文：
這種瘡一生長就有十幾個，而且非常容易蔓延。應該使用：
尖尾芋、茄子葉、五月艾、蔥、薑
一起搗碎，用醋煮過後塗敷在患處。
5. 五○七三·華佗治天蛇瘡神方
此瘡生於皮膚，似癩非癩，由草中花蜘蛛螫傷所致。治宜內服。
秦艽
煎湯，飲之。外用：
蜈蚣一條
研末，和豬膽汁，調塗之。
白話文：
這種瘡生長在皮膚上，看起來像癩病但又不是癩病，是由於被草中的花蜘蛛咬傷所引起的。治療時應內服秦艽煎成的湯藥。外用治療則是將一條蜈蚣研磨成粉末，再混合豬膽汁，調勻後塗敷在患處。
6. 五○七四·華佗治蜘蛛瘡神方
形如蛛網，癢不能忍，先用苧麻絲搓瘡上令水出。次以：
雄黃，枯礬
等分，為末，乾擦之極效。
白話文：
症狀像蜘蛛網一樣，瘙癢難耐，先用苧麻絲搓擦患處讓水泡破。然後再用等量的雄黃和枯礬研磨成粉，乾搽在患處，效果非常好。