《華佗神方》~ 卷五 (11)
卷五 (11)
1. 五○六四·華佗治痰核神方
大者謂之惡核，小者謂之痰結，毒根最深，極不易治。未潰之前，忌貼涼膏，忌服涼藥。法以：
天南星
磨，酸醋調敷數次自消。或捉：
蝙蝠
炙成灰，和菜子油塗之，二、三次即愈。
白話文：
大的肿块叫做恶性肿瘤，小的肿块叫做痰核，毒根非常深，极其难以治疗。在没有溃破之前，忌讳贴凉膏，忌讳服用寒凉药物。治疗方法是：
用天南星研磨后，以醋调和敷几次自然会消散。或者将蝙蝠烤成灰，混合菜籽油涂抹，两到三次就会痊愈。
2. 五○六五·華佗治痄腮神方
腮間突然腫起，系屬風熱之症。可用：
野菊花葉
搗爛，四圍敷之，其腫自消。或以蝸牛同面研敷之，亦有效。
白話文：
腮幫子突然腫起來，這是風熱引起的症狀。可以使用：
野生的菊花葉
搗碎後，敷在四周，腫脹自然會消退。或者可以用蝸牛和麵粉一起研磨後敷上，也有功效。
3. 五○六六·華佗治天泡瘡神方
天泡瘡生於頭面及遍身手足之間，以夏日居多。治法宜補氣而佐之以解暑，則火毒自消，瘡亦易愈。方用：
白話文：
天泡瘡生在頭臉和全身手腳上，大多出現在夏天。治療方法應該補充氣力並輔以消除暑熱，這樣火毒自然會消退，瘡也會較容易痊癒。處方使用：
香薷，天花粉，生黃耆，炙甘草，黃芩各一錢，白朮，茯苓，麥冬各二錢，桔梗一錢五分，人參，厚朴各五分，陳皮三分
白話文：
-
香薷一錢：是一種具有芳香氣味的中草藥。
-
天花粉一錢：是一種具有清熱解毒功效的中草藥。
-
生黃耆一錢：是一種具有補氣益腎功效的中草藥。
-
炙甘草一錢：是一種具有補益氣血，緩解疼痛功效的中草藥。
-
黃芩一錢：是一種具有清熱解毒，瀉火明目功效的中草藥。
-
白朮二錢：一種具有健脾益氣，燥濕利水的作用，主治脾虛，濕困，食慾不振，腹瀉胸滿，嘔吐泄瀉，白帶過多。
-
茯苓二錢：一種具有利水滲溼，健脾益氣，寧心安神的作用，主治水腫，痰飲，小便不利，脾虛洩瀉，食少便溏，心悸失眠。
-
麥冬二錢：一種具有清心潤肺，養陰生津的作用，主治肺熱咳嗽，心煩口渴，胃陰不足，津枯便祕，虛煩驚悸。
-
桔梗一錢五分：一種具有宣肺開竅，祛痰利咽的作用，主治肺氣鬱結，咳嗽氣喘，痰多，咽喉腫痛。
-
人參五分：一種具有大補元氣，益氣生津，扶正固脫的作用，主治元氣虛脫，肢冷汗出，脈微欲絕，虛脫，食少，氣短。
-
厚朴五分：一種具有行氣寬中，溫化寒痰，燥濕利水的作用，主治胸脅脹滿，脘腹冷痛，咳嗽氣喘，痰多，小便不利。
-
陳皮三分：一種具有理氣健脾，燥溼化痰的作用，主治脾虛，食少，消化不良，嘔吐泄瀉，痰多氣喘。
水煎服，數劑自愈。外用：
澱粉五錢（煅），輕粉五分，雄黃三錢
三者共研成細末，用絲瓜葉搗汁半杯。調搽瘡上，其效如神。
若在小兒，可用：
白話文：
用水煎煮後服用，多喝幾次自然會康復。外用方法：
將五錢的煅澱粉、五分的輕粉、三錢的雄黃一起研磨成細粉，然後用半杯的丝瓜葉汁調和。塗抹在患處，效果非常好。
如果是用於兒童，可以使用：
香爐蓋上煙脂三錢，黃連，青黛各二錢，冰片二分
各為細末，用雞子清或豬膽汁調敷極效。
白話文：
將香爐蓋上塗抹三錢煙脂，再加入二錢黃連、二錢青黛，最後加上二分冰片。
4. 五○六七·華佗治人面瘡神方
此瘡非生於膝上，即生於肘，其形頗似人面，重者有口鼻眼目，皆能運動，狀似愁苦，口中與以肉食，則即能化盡。方用：
白話文：
這種瘡不是長在膝蓋上，就是長在肘部，它的形狀很像人的臉，嚴重的會有嘴巴、鼻子、眼睛，而且都能動，看起來像愁眉苦臉的樣子，嘴巴裡餵牠吃肉，牠就能把肉都吃掉。
以下的藥方可用來治療：
雷丸三錢，輕粉一錢，白茯苓一錢
研極細，和勻，敷上即消。
白話文：
雷丸三錢，輕粉一錢，白茯苓一錢
磨成極細粉末，混合均勻，敷在患處馬上就能消退。
5. 五○六八·華佗治血風瘡神方
血風者多生於兩腿裡外之臁上，下達於踝骨，其原起於好飲，初生時小而癢，久則大癢。治法先須戎酒，然後用內藥補其氣血，兼消風濕。外用膏藥敷之，不久即愈。內服方用：
白話文：
血風多生長在兩腿內外的小腿上，往下到腳踝骨，其根源是好喝酒所引起的，剛開始時很小而且會癢，久了之後就會很癢。治療的方法，首先必須戒酒，然後用內服藥物來調補氣血，並消除風濕。再外用藥膏敷上，不久後即能治癒。內服藥方如下：
白朮，當歸，柞木枝，薏仁各五錢，茯苓，生甘草，萆薢，澤瀉各二錢，肉桂，紅花各一錢，黃耆一兩
水煎服，愈多愈佳。外用方：
白話文：
白朮、當歸、柞木枝、薏仁各五錢，茯苓、生甘草、萆薢、澤瀉各二錢，肉桂、紅花各一錢，黃耆一兩。
蚯蚓糞，馬齒莧各一兩，黃柏五錢，硃砂四錢，血竭烏桕根，胡粉各三錢，潮腦二錢，輕粉一錢，麝香三分
白話文：
蚯蚓糞、馬齒莧各 60 公克，黃柏 15 公克，硃砂、血竭、烏桕根、胡粉各 9 公克，麝香 0.9 公克。
共為末，以豚脂調為膏，貼於油紙上，視瘡之大小貼之，外用包紮，任其出水，換藥膏時，先以金銀花煎湯溫洗，不數日即愈。
白話文：
把藥粉全都搗成細末，用豬油調成膏狀，塗在油紙上，按照傷口大小貼上，外面包紮起來，任由傷口出水，在更換藥膏時，先用金銀花煎煮的湯液溫熱清洗，沒幾天就能治癒。