《華佗神方》~ 卷五 (8)
卷五 (8)
1. 五○四一·華佗治烏茄疔神方
農家澆糞於地，為烈日蒸曬，人跣足行其上，受其熱毒，足趾腫痛，似潰非潰。即以鴨羽煎湯合皂礬洗之，立愈。
白話文：
農家在田間澆糞，在烈日的照射下，一個人光著腳走在上面，被糞便的熱毒感染，腳趾腫痛，看起來像潰爛但又不是潰爛。於是用鴨毛煎水加皁礬來清洗，馬上就痊癒了。
2. 五○四二·華佗治刀鐮疔神方
疔頭如韭葉，長一二寸，色紫黑，忌針刺。急用：
明礬三錢（研末），蔥白七個（搗爛）
分為七劑，每劑以熱酒送下，服下即臥，覆被取汗。如無汗，須再服蔥白，外塗以溏雞糞，遲則不治。
白話文：
疔子的形狀像韭菜葉，長度有一兩寸，顏色呈紫黑色，不宜用針刺。緊急時使用：
明矾三錢（研磨成粉末），蔥白七根（搗碎）
分成七份，每次用熱酒送服一份，服後立即躺下，蓋被子發汗。如果不出汗，需要再服用蔥白，並在外敷上稀的雞糞，拖延治療就無法治癒。
3. 五○四三·華佗治羊毛疔神方
初起時頭痛發寒熱，前心後背有紅點，形類疹子。宜先針刺破，取出羊毛，再以明礬末三錢，用青布包緊，蘸熱酒於前心瘡上一、二寸外，周圍擦之，漸見瘡眼，其毛即奔至後背，仍依前法擦於後背部，將羊毛拔置布上，即埋入土中。內用：
白話文：
初期頭痛、發燒，前胸後背有紅點，狀似疹子。應該先用針刺破，取出羊毛，再用明礬末三錢，用青布包緊，蘸熱酒在胸口瘡口一、二寸外周圍擦拭，漸漸見瘡眼，羊毛就會奔至後背，仍然依循前面的方法擦在後背，將羊毛拔出置於布上，埋入土中。內服：
紫花地丁一兩，金銀花三兩，白礬，甘草各三錢
水煎服。
白話文：
紫花地丁一兩，金銀花三兩，白礬、甘草各三錢，用水煎服。
4. 五○四四·華佗治蛇頭疔神方
生於手指尖，腫若蛇頭。痛楚連心，寒熱交作。初起時急用：
雄黃，朴硝
白話文：
生在手指尖，腫脹得像蛇頭一樣。疼痛連著心，冷熱交錯。剛開始的時候要馬上使用：
雄黃，朴硝。
等分研末，以豚膽汁少許加香油調塗。或內服蟾酥丸，汗之。
蟾酥丸製法如下：
白話文：
將藥材等量研磨成末，用少量豬膽汁和香油混合調勻塗抹。或者內服蟾酥丸，然後發汗。
蟾酥二錢（酒化），輕粉五分，枯白礬，寒水石（煅）銅綠、膽礬，乳香，沒藥，麝香各一錢，
白話文：
蟾酥二錢（用酒溶化），輕粉五分，枯白礬、寒水石（煅）、銅綠、膽礬、乳香、沒藥、麝香各一錢。
雄黃一錢，硃砂三錢，蝸牛二十一個
於端午日午時，在淨室中，先將蝸牛研爛，同蟾酥和勻稠黏，再將各藥研末，與蝸牛蟾酥相
白話文：
雄黃一錢，朱砂三錢，蜗牛二十一个。
在端午节中午的时候，在干净的房间里，先把蜗牛研磨成泥，然后和蟾酥一起搅拌均匀至稠粘，接着将各种药材研磨成粉末，与蜗牛和蟾酥混合。
和為丸，如綠豆大。每服三丸，用蔥白五寸，患者自嚼爛，吐於男左女右手心，包藥在內，無灰熱酒送下，覆被靜臥，至發汗為止。甚者再進一服。
白話文：
將草藥研磨成綠豆大小的藥丸，每次服用三粒，用五寸長的蔥白，患者親自嚼爛後，吐在男生左邊、女生右手的手心裡，把藥丸包在蔥白裡，用溫酒送服，蓋好被子安靜躺著，直到發汗為止。病情嚴重的患者可以再服用一服。
5. 五○四五·華佗治蛇眼疔神方
生於指甲兩旁，治法同上。
白話文：
生長在指甲兩旁的病症，治療方法和上面提到的一樣。
6. 五○四六·華佗治蛇背疔神方
生於指甲之下，治法同上。
白話文：
生長在指甲下面，治療方法和上面所述的一樣。
7. 五○四七·華佗治蛇腹疔神方
又名魚肚疽，生於指中節前面，腫如魚肚，治法同上。
白話文：
這也叫做魚肚疽，長在手指中間的前面部分，腫起來的樣子像魚肚子，治療方法和上面的一樣。
8. 五○四八·華佗治螺疔神方
生於手指之間，可用：
榔雞根，馬齒莧莖
白話文：
生長在手指之間的，可以使用：榔樹的雞根部分，馬齒莧的莖。
加酒釀搗爛敷之，極效。凡遇患處起紅點者，用紅馬齒莧；白點者，用白馬齒莧。
白話文：
如果感染的部位出現紅點，則使用紅馬齒莧；如果出現白點，則使用白馬齒莧。將馬齒莧加入酒釀搗爛敷在患處，療效非常好。
9. 五○四九·華佗治唇疔神方
唇疔切不可用涼藥敷於瘡上，最佳以雞血點之。內用：
烏桕葉或根
搗汁服數杯。若大腿彎，中有紫筋，可用銀針刺出惡血，可保無虞。
白話文：
嘴唇長疔瘡千萬不能用涼藥敷在傷口上，最好用雞血點搽。內部調理可以使用烏桕葉或其根部，搗汁後服用幾杯。如果大腿彎處有紫色的筋脈，可以用銀針刺出瘀血，這樣就可以確保安全無事。
10. 五○五○·華佗治人中疔神方
一名馬嘴疔，先以銀針挑破，後用：
瑞香花葉十四瓣，鹽十四粒，飯十四粒
共搗爛，敷於瘡上，日夜換之，極有效。
白話文：
一種名叫馬嘴疔的病，先用銀針把患處挑破，然後用：
瑞香花的葉子十四片，鹽十四粒，米飯十四粒
一起搗碎，敷在傷口上，日夜更換，非常有效。