華佗

《華佗神方》~ 卷五 (3)

1. 五○○六·華佗治腰癰神方

腰癰發於軟肋下，近腰之部，宜合陰陽兩性治之。方用：

白話文：

腰癰發生在肋骨下方靠近腰部的地方，應該用陰陽兩方面的方法來治療。處方如下：

白朮一兩，杜仲一兩，當歸一兩，金銀花三兩，防己一錢，豨薟草三錢

水煎服。

白話文：

白術：一兩

杜仲：一兩

當歸：一兩

金銀花：三兩

防己：一錢

豨薟草：三錢

2. 五○○七·華佗治肺癰神方

玄參二兩，麥冬三兩，生甘草五錢，金銀花十兩

水煎服，一劑痛減，二劑內消。

白話文：

玄參四十五公克，麥冬六十八公克，生甘草十一公克，金銀花二百二十七公克

3. 五○○八·華佗治肝癰神方

白芍三兩，當歸二兩，炒梔子三錢，生甘草三錢

水煎服，約二劑而愈。

白話文：

白芍三兩：120克白芍。白芍具有養血調經、緩中止痛、平肝止痛的功效。

當歸二兩：80克當歸。當歸具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的功效。

炒梔子三錢：12克炒梔子。炒梔子具有清熱涼血、瀉火除煩、止血的功效。

生甘草三錢：12克生甘草。生甘草具有清熱解毒、止咳化痰、補脾益氣的功效。

4. 五○○九·華佗治腸癰神方

腸癰生於大小腸之間，其症口渴，小便如淋，時時汗出，小腹腫痛，手不可按；又生於大腸者，右足屈而不伸；生於小腸者，左足屈而不伸。方用：

白話文：

腸癰發生在大腸和小腸之間，症狀是口渴、小便刺痛、經常出汗、小腹腫痛、用手按壓會感到疼痛；如果發生在大腸，右腿會彎曲無法伸直；如果發生在小腸，左腿會彎曲無法伸直。治療方法是：

金銀花八兩，地榆一兩，薏苡仁五錢，當歸一兩

先金銀花煎水二碗，余藥用水十餘碗，煎作二碗，同金銀花分作二服，上午一服，臨睡一服，二劑而愈。

白話文：

金銀花：250 公克

地榆：31 公克

薏苡仁：16 公克

當歸：31 公克

凡腸癰必須內消，而火邪甚急，非杯水可救，必須大劑始效。然大劑敗毒，恐傷元氣，惟金銀花敗毒而又補陰，故可重用，若用之過少，反無效矣。

白話文：

治療腸癰必須從內部消解，而火邪十分急迫，不能以少量藥物來治療，必須使用大量藥物纔能有效。但大量藥物會損傷元氣，金銀花既能敗毒，又能補陰，故可大量使用。若用量太少，反而沒有效果。

5. 五○一○·華佗治臍後癰神方

臍後癰發於背下命門之穴，與臍正對，其症為真水衰弱，邪火熾盛，非大補其水，則邪火不散，毒無自消，初發之時，尚未潰敗。宜用：

白話文：

臍後癰發作於背部下方的命門穴位，與臍部正相對，發病的症狀是真水衰弱，邪火熾盛，如果不大力補充真水，則邪火就不能消散，毒氣就不能自行消退，發病初期，尚未潰爛。應當用：

金銀花五兩，豨薟五錢，熟地一兩，白朮一兩，黃柏三錢，車前子三錢

白話文：

金銀花：250公克

豨薟：25公克

熟地黃：50公克

白朮：50公克

黃柏：15公克

車前子：15公克

先用水十碗，煎金銀花四碗，乃分之為二，先以兩碗煎前藥得一碗，空腹飲之，少頃再將前汁二碗，更煎藥滓得一碗服之，連服二劑。

若已潰爛者，宜改用：

白話文：

首先用水十碗，煎煮金銀花至四碗，然後將其分成兩份。先取其中兩碗藥汁，煎煮之前剩餘的藥材，至藥汁減少為一碗，空腹飲用。稍後再將前一次煎煮的藥汁兩碗，再次煎煮之前剩餘的藥渣，至藥汁減少為一碗，服用。連續服用兩劑。

人參三兩，白朮五兩，肉桂三錢，附子一錢，山茱萸一兩，北五味子三錢，金銀花三兩，茯神三錢

水十碗，煎汁一碗，服之。

白話文：

• 人參：三兩

• 白朮：五兩

• 肉桂：三錢

• 附子：一錢

• 山茱萸：一兩

• 北五味子：三錢

• 金銀花：三兩

• 茯神：三錢