《華佗神方》~ 卷五 (2)
卷五 (2)
1. 五○○三·華佗治背癰神方
背癰初起時，若審系陽症。宜用：
白話文：
如果背部長了膿包，在初期的時候，如果確認是屬於陽性症狀，應該使用：
忍冬藤二兩，茜草三錢，紫花地丁一兩，貝母三錢，甘菊花三錢，黃柏一錢，天花粉三錢，桔梗三錢
水煎服。一劑輕，二劑消，三劑痊愈。
若系陰症。則用：
白話文：
忍冬藤 30 公克，茜草 4.5 公克，紫花地丁 15 公克，貝母 4.5 公克，甘菊花 4.5 公克，黃柏 1.5 公克，天花粉 4.5 公克，桔梗 4.5 公克
人參二兩，黃耆二兩，金銀花半斤，附子一錢，荊芥三錢（炒黑），柴胡二錢，白芍一兩，天花粉五錢，生甘草五錢
白話文：
人參：120克
黃耆：120克
金銀花：300克
附子：6克
荊芥：18克（炒黑）
柴胡：12克
白芍：60克
天花粉：30克
生甘草：30克
水十餘碗，煎汁二碗，分前後二次服之。則陰必變陽而作痛，再劑而痛消，數劑而痊愈矣。
若已潰爛，洞見肺腑，瘡口不收，百藥敷之，絕無一驗，此方治之神效。再用：
白話文：
用水十多碗，煎煮成兩碗藥汁，分兩次服用。服用後陰症必然轉化為陽症並出現疼痛，再次服用後疼痛會消失，多次服用後就會痊愈。
如果已經潰爛，可以看到內臟，傷口無法癒合，各種藥物敷用都沒有效果，這個方子治療有神奇的功效。另外再使用：
麥冬一兩，熟地二兩，山茱萸一兩，人參五錢，肉桂一錢，當歸一兩，忍冬藤一兩，白朮五錢
水煎服，五劑痊愈。
白話文：
麥冬6克，熟地12克，山茱萸6克，人參3克，肉桂0.6克，當歸6克，忍冬藤6克，白朮3克
2. 五○○四·華佗治腦癰神方
腦癰發於泥丸宮，在頭頂之上，倘色如葡萄之紫，瘡口不一，或如碎粟，四圍堅硬，瘡頂色紅赤不黑，是為陽癰，尚可醫療。若色紫而黑暗無光，神情悶亂，不知人事者，是為陰症，十死其十，百死其百。必須以五日之前以火劑煎飲，或尚有生機，過此則生死難言矣。方用：
白話文：
腦癰發生在泥丸宮，位於頭頂之上，如果顏色像葡萄的紫色，瘡口大小不一，或像碎粟米，周圍堅硬，瘡頂顏色紅赤不黑，這屬於陽癰，還有可能醫治。
但是，如果顏色發紫而黑暗無光，精神錯亂，失去理智，不省人事，這屬於陰症，十死十活，並無生機。
必須在病發後五天內用火劑煎服，或還有一線生機，超過這個時間就難以預測生死。
方藥使用：
金銀花八兩，玄參三兩，黃耆四兩，麥冬三兩，人參二兩
白話文：
金銀花：五百公克
玄參：一百五十公克
黃耆：二百公克
麥冬：一百五十公克
人參：一百公克
先用水十大碗，將金銀花煎湯，再煎前藥二碗，一日服二次，連服四日，其癰漸愈。改用十全大補湯，重四兩與之，又改用八味地黃湯，恣其酣飲，可獲全愈，是為九死一生之治法。
此外，可於未潰敗時，或用：
白話文：
首先用十碗水將金銀花煎成湯，再煎前藥兩碗，一天服用兩次，連續服用四天，膿瘡逐漸痊癒。然後改用十全大補湯，重四兩給他服用，最後再改用八味地黃湯，讓他盡情飲用，可以完全康復，這是一個九死一生的治療方法。
川芎一兩，玄參二兩，金銀花二兩，山茱萸一兩，麥冬一兩，貝母三錢，蔓荊子二錢
用水三大碗，煎服之，即消，最多兩劑痊愈。
白話文：
川芎：1 兩
玄參：2 兩
金銀花：2 兩
山茱萸：1 兩
麥冬：1 兩
貝母：3 錢
蔓荊子：2 錢
3. 五○○五·華佗治腦後癰神方（一名落頭疽）
腦後癰生於玉枕部，亦有陽症陰症之別。其為患雖較腦癰為輕，然醫不得法。即腐爛落頭而死，故有落頭疽之名。凡屬陽症，其形高突紅腫，可用：
白話文：
腦後癰發生在玉枕部，也有陽症和陰症的區別。它的病症雖然比腦癰輕，但是醫生如果醫治不得法，就會腐爛脫落而死亡，因此有「落頭疽」的名稱。凡是屬於陽症的，它的形狀高聳、紅腫，可以使用：
金銀花二兩，蒲公英一兩，生草三錢
用水三碗煎八分，服下。未破者，一劑即消；已破者，必須三服，始膿盡肉生。
白話文：
金銀花兩錢，蒲公英一兩，生甘草三錢。
用三碗水煎煮至剩下八分水量，服用。如果尚未化膿，服用一次即可消散；如果已經化膿，則需服用三次，直到膿液排盡新生肉長好。
若系陰症，則其旁必有無數小瘡，先癢後痛，遂至潰爛，腫而不甚高突，色必黑暗，身體沉重困倦欲臥，呻吟無力。可用：
白話文：
若患有陰毒症狀，則其周圍必然會出現很多小膿瘡。一開始是發癢，之後逐漸會疼痛，最後會潰爛，腫脹但是不明顯，顏色非常暗黑，身體沉重、疲倦想睡覺，呻吟無力。可使用的藥方為：
人參一兩，生黃耆一兩，當歸一兩，金銀花二兩，白芥子三錢，肉桂一錢，炒白朮一兩
用水煎服，一劑血止，二劑肉生，三劑口小，四劑皮合，又二劑痊愈。
白話文：
人參：6 克
生黃耆：6 克
當歸：6 克
金銀花：12 克
白芥子：1.8 克
肉桂：0.6 克
炒白朮：6 克