《華佗神方》~ 卷五 (1)
卷五 (1)
1. 卷五
華佗外科神方
2. 五○○一·華佗治陽症癰疽神方
凡陽症癰疽，發生時必突起分余，其色紅腫發光，疼痛呼號，苦在五日之內，猶可內散。方用：
白話文：
凡是熱性疾病的膿腫，在剛開始出現的時候一定會突起超過一分，顏色紅腫並且發亮，病人會感到劇烈的疼痛並且會呼叫，如果在五天之內處理，還可以通過內服藥物來消散。用下列處方：
金銀花四兩，蒲公英二兩，生甘草二兩，當歸二兩，天花粉五錢
水煎服，一劑即消，二劑痊愈。
白話文：
金銀花：200公克
蒲公英：100公克
生甘草：100公克
當歸：100公克
天花粉：25公克
若未服敗毒之散，已在五日以外，致成膿奔潰。必用金刀，去其口邊之腐肉，使內毒之氣不藏。刀長凡三寸，寬約三分，兩面之鋒俱利，勘定患部，橫直刀畫，成十字形，以末藥敷於膏藥之上，貼上即能止痛。三日之內，敗膿盡出，即消滅於無形矣。大約膏藥一枚，需用末藥二錢，其末藥方為：
白話文：
如果沒有服用敗毒的藥物，超過五天，導致膿液流出潰爛。一定要用手術刀，去除患處周圍的腐肉，使內部的毒氣無法藏匿。刀的長度約三寸，寬度約三分，兩面都有鋒利的刀鋒。確定患處後，橫豎各劃一刀，形成十字形，然後將末藥敷在膏藥上，貼上後就能止痛。三天之內，膿液就會全部排出，之後就會逐漸消失。大約一帖膏藥，需要使用二錢的末藥，末藥的方子如下：
人參一兩，龍腦一錢，乳香一錢（去油），透明血竭五錢，三七末一兩，兒茶一兩（水飛過去砂用），倍子一兩，藤黃三錢，貝母二錢，輕粉一錢
各研成極細末，以無聲為度，內用煎方：
白話文：
-
人參1兩
-
龍腦1錢
-
乳香1錢（去油）
-
透明血竭5錢
-
三七末1兩
-
兒茶1兩（水飛過去砂用）
-
倍子1兩
-
藤黃3錢
-
貝母2錢
-
輕粉1錢
當歸一兩，黃耆五錢，人參一錢，荊芥一錢，金銀花二兩，生甘草三錢
用水煎服，二劑已足。
白話文：
當歸一兩，相當於30克。
黃耆五錢，相當於15克。
人參一錢，相當於3克。
荊芥一錢，相當於3克。
金銀花二兩，相當於60克。
生甘草三錢，相當於9克。
3. 五○○二·華佗治陰症癰疽神方
陰症癰疽，多生於富貴膏粱之徒，急功好名之輩，其人因心腎不交，陰陽俱耗，又重以憂愁抑鬱，怫怒呼號，其氣不散，結成大毒，任生於何部，均屬險症。初起時色必黑暗，痛不甚劇，瘡口亦不突起，或現無數小瘡口，以欺世人，且覺沉沉身重。宜急用：
白話文：
陰症的癰疽，多發生於富貴豪門子弟、急功好名之輩。這些人因為心腎不交，陰陽俱耗，又加上憂愁抑鬱，發怒咆哮，導致氣血不暢，結成大毒。無論生在身體的哪個部位，都是險症。這種癰疽初起時顏色一定是黑暗的，疼痛不很劇烈，瘡口也不凸起，或者呈現出無數個小瘡口，以欺騙世人，並且覺得身體沉重。遇到這種情況，應該緊急使用：
附子三錢，人參三兩，生黃耆二兩，當歸一兩，金銀花三兩，白芥子二錢
治之。外用膏藥加生肌末藥（見前）五錢貼之，一日須兩換。膏藥方如下：
白話文：
附子三錢：中藥附子三錢，約4.5克。
人參三兩：中藥人參三兩，約15克。
生黃耆二兩：中藥生黃耆二兩，約10克。
當歸一兩：中藥當歸一兩，約5克。
金銀花三兩：中藥金銀花三兩，約15克。
白芥子二錢：中藥白芥子二錢，約3克。
金銀花一斤，生地黃八兩，當歸三兩，川芎二兩，牛膝一兩，丹皮一兩，麥冬三兩，生甘草一兩，荊芥一兩，防風五錢，黃耆三兩，茜草根五錢，人參五錢，玄參五錢
用麻油五斤，煎數沸，將藥渣漉出，再熬，將珠，再入後藥：
白話文：
-
金銀花：一斤（600公克）
-
生地黃：八兩（400公克）
-
當歸：三兩（150公克）
-
川芎：二兩（100公克）
-
牛膝：一兩（50公克）
-
丹皮：一兩（50公克）
-
麥冬：三兩（150公克）
-
生甘草：一兩（50公克）
-
荊芥：一兩（50公克）
-
防風：五錢（25公克）
-
黃耆：三兩（150公克）
-
茜草根：五錢（25公克）
-
人參：五錢（25公克）
-
玄參：五錢（25公克）
廣木香一兩，黃丹二斤（炒飛過去砂），沒藥一兩，乳香一兩，血竭一兩，象皮（為末）五錢，麝香一錢
各為細末，入油中少煎，藏磁罐內候用。每一個約用兩餘，若系背疽，須用二兩以上。
白話文：
廣木香一兩，黃丹二斤（炒至飛起砂），沒藥一兩，乳香一兩，血竭一兩，象皮（磨成粉）五錢，麝香一錢。