《華佗神方》~ 卷四 (33)
卷四 (33)
1. 四二四五·華佗治消渴神方
消渴者，謂渴而不小便也。由少服五石諸丸散，積久經年，石勢結於腎中，使人下焦虛熱，及至年衰血氣減少，不能制於石，石勢獨盛，則腎為之燥，故飲水而不小便也。方用：
白話文：
消渴症，是指口渴但不能小便的症狀。由於長期服用各種五石丸散滯留體內，導致腎臟積聚了過多的五石成分，使下焦虛熱。等到年紀漸長，氣血衰弱，無法制約五石成分，導致五石成分的勢力獨大，腎臟乾涸，因此喝水也不能排尿。可用以下方劑調理：
麥門冬，茯苓，黃連，石膏，葳蕤各八分，人參，黃芩，龍膽各六分，枳實五分，升麻四分，生薑，枸杞子，栝蔞根各十分
白話文：
麥門冬、茯苓、黃連、石膏、葳蕤各八分，人參、黃芩、龍膽各六分，枳實五分，升麻四分，生薑、枸杞子、栝蔞根各十分。
上為末，蜜丸如梧子大，以茆根一升，粟米三合，煮汁服十丸，日再。若渴則與此，飲大麻亦得。
白話文：
將上藥磨成細末，用蜂蜜製成梧子大小的丸藥。然後將茆根一升、粟米三合煮成汁，服用十丸藥丸，每天服用兩次。如果感到口渴，可以用這種藥汁服用。也可以用大麻煮水服用。
2. 四二四六·華佗治內消神方
本症之原，當由熱中所致，小便多於所飲，令人虛極短氣，食物皆消作小便，而又不渴。此病雖稀，極屬可畏。宜急用：
白話文：
這種病症的病因，應該是由於體內燥熱所導致，小便的量多於喝進去的飲水量，使人虛弱氣短，食物都被分解成小便，並且不感到口渴。這種病很罕見，但十分可怕。應該趕緊使用：
枸杞枝葉一片，栝蔞根，黃連，石膏各三兩，甘草（炙）二兩
上五味，以水一斗，煮取三升，去滓，分溫五服，日三夜五。困重者多合，渴即飲之。若恐不能長愈，可改用：
白話文：
枸杞的枝葉一片，栝蔞根、黃連、石膏各三兩，炙甘草二兩。
鉛丹二分（熬別研入），栝蔞根，甘草（炙）各十分，澤瀉五分，胡粉二分（熬研入），石膏，白石脂，赤石脂各五分
白話文：
鉛丹二分（熔化並研磨後加入），栝蔞根，甘草（炙烤過）各十分，澤瀉五分，胡粉二分（熔化研磨後加入），石膏，白石脂，赤石脂各五分
上搗研為散，水服方寸匕，日三服。少壯人一匕半。患一年者服之一日瘥；二年者二日瘥；丸服亦佳，一服十丸，以瘥為度。此方用之如神。忌海藻、菘菜。
白話文：
中藥打碎成粉末，加水服用，每次服用約一茶匙，每天服用三次。年輕力壯的人減半服用。患病一年的人服用一天即可治癒；患病兩年的人服用兩天即可治癒。也可以將藥做成丸劑服用，每次服用十粒，直到治癒為止。此方用起來就像神藥一樣。服用期間忌吃海藻、白菜。
3. 四二四七·華佗治寒瀉神方
寒瀉一名鶩溏。其原為脾氣衰弱，及寒氣在下，遂致水糞並趨大腸，色多青黑，宜溫之。春夏宜用：
白話文：
寒瀉又叫做鴨溏。這種情況主要是因為脾氣虛弱，以及體內有寒氣在下焦，導致水分和糞便一起進入大腸，糞便顏色多呈青黑色，應該使用溫熱的藥物來治療。在春夏季節適合使用的藥物有：
川桂枝，白芍藥，白朮各半兩，甘草（炙）二錢
白話文：
川桂枝、白芍藥、白朮各半兩，甘草（經過炙法炮製過的甘草）二錢
水煎服。
秋冬宜用：
白芍藥，白朮各三錢，乾薑（炮）半兩，甘草（炙）二錢
水煎服。甚者則除去乾薑加附子三錢。
白話文：
用水煎煮服用。
在秋冬季节适合使用：
白芍药、白术各三钱，干姜（炮制过）半两，甘草（炒过）二钱
用水煎煮服用。如果症状严重则去掉干姜，加入附子三钱。
4. 四二四八·華佗治熱瀉神方
熱瀉者，夏月熱氣，乍乘太陰，與濕相合；如水之注，故一名暴瀉。其候腹痛自汗，煩渴面垢，脈洪數或虛，肛門熱痛，糞出如湯。方用：
白話文：
熱瀉是夏季暑熱之氣，突然侵犯人體的太陰臟腑，與濕邪相結合；就像水流傾瀉而下，所以又叫暴瀉。症狀是腹痛自汗，煩渴面垢，脈搏洪數或虛弱，肛門灼熱疼痛，大便如水。治療方法是：
香薷一斤，白扁豆半斤（微炒），厚朴（去皮薑汁炙熟）半斤
上研末，每服三錢，水煎服。
白話文：
香薷一斤，白扁豆半斤（稍微用火炒一下），厚朴（去掉皮，用薑汁炙熟）半斤。