華佗

《華佗神方》~ 卷四 (28)

1. 四二○二·華佗治肝胃氣痛神方

香附子（炒）五兩，烏藥（炮）二兩

共研細末，水醋煮蒸餅和丸梧子大，每服二、三錢，白湯下。

白話文：

將香附子炒過後用五兩，烏藥炮製過後用二兩。

把這兩味藥共研磨成細粉，用水和醋煮蒸餅來和藥，做成像梧桐籽大小的丸子，每次服用二到三錢，用白開水送服。

2. 四二○三·華佗治心腹俱痛神方

凡心腹俱脹痛，知氣欲死，或已絕，取下方服立效。

梔子十四枚，豉七合

先以水二升，煮豉取一升二合，去滓納梔子，更煎八合，去滓，服半升，不愈者盡服之。

白話文：

凡是腹部脹痛，知道是氣血將要衰竭，或者已經衰竭，服用以下藥方立即見效。

用栀子十四個，豆豉七合

先用兩升水煮豆豉，煮至剩下一升二合後去掉渣滓，再加入栀子，繼續煎煮至剩八合，去掉渣滓，每次服用半升，如果沒有痊愈就全部服下。

3. 四二○四·華佗治腰痛神方

桑寄生，獨活，桂心各四兩，黑狗腎，杜仲各五兩，附子（炮），芍藥，石斛，牛膝，白朮，人參各三兩，甘草（炙）二兩，芎藭一兩

以水一斗，煮取三升，分三服。

白話文：

桑寄生、獨活、桂心各四兩，黑狗腎、杜仲各五兩，附子（炮）、芍藥、石斛、牛膝、白朮、人參各三兩，甘草（炙）二兩，川芎一兩。

4. 四二○五·華佗治腎虛腰痛神方

丹皮（去心）二分，萆薢，白朮各三分

上為散，以酒服方寸匕。亦可作湯服之。

白話文：

牡丹皮去掉內心的部分兩份，萆薢和白術各三份。

將這些藥材研磨成粉末，用酒送服一小撮。也可以煎煮成湯劑來服用。

5. 四二○六·華佗治虛寒腰痛神方

虛寒腰痛，內用：

八角茴香

研末，酒服下。

外以糯米炒熱袋盛之，熨痛處。

白話文：

虛弱怕冷的腰痛，內部調理可以用八角茴香磨成粉末，用酒送服。

外部則可以用糯米炒熱後裝進袋子，敷在疼痛的地方。

6. 四二○七·華佗治風濕腰痛神方

麻黃（去節），甘草（炙）各二兩，獨活，防風，桂心，栝蔞，乾葛各三兩，芍藥四兩，乾地黃五兩，生薑六兩

上以水八升，酒二升，煎取三升，分三服。不瘥重作。

白話文：

麻黃（去掉枝節），甘草（經過炙烤）各兩百公克，獨活、防風、桂心、栝蔞、葛根各一百五十公克，芍藥二百公克，生地黃二百五十公克，生薑三百公克。

7. 四二○八·華佗治背熱如火神方

生附子

研末，水調敷兩足心，立效。

白話文：

將附子磨成粉末，用水調和後敷在雙腳底部，立刻見效。

8. 四二○九·華佗治胸脅痛神方

訶黎勒（炮去核）四顆，人參二分

上藥搗末，以牛乳二升煮三、四沸，頓服之。分為二服亦得。

白話文：

诃子四颗（炮制去核），人参两分。

将上述药材捣碎成末，用两升牛奶煮沸三到四次，一次性服下。也可以分成两次服用。

9. 四二一○·華佗治脅肋痛神方

脅下偏痛發熱，其脈緊弦，此寒也。當以溫藥下之，方用：

白話文：

胁下偏痛并且发热，脉象紧弦，这是寒症。应当使用温性药物来治疗，处方如下：

大黃三兩，細辛二兩，附子（炮）三枚

上以水五升，煮取二升，分三服。若強盛人煮取三升半分為三服。服則如人行四、五里，進一服。

白話文：

大黃：150公克

細辛：100公克

附子（炮製過）：3枚

10. 四二一一·華佗治諸疝初起神方

鮮地骨皮，生薑各四兩

搗成泥，絹包囊上，雖極癢宜忍之。並以：

連蒂老絲瓜（燒存性）

研末，每服三錢，熱酒下。重者不過二、三服，即愈。

白話文：

取新鲜的地骨皮和生姜各四两，

捣碎成泥，用绢包裹在患处，即使非常痒也要忍住。同时使用：

连蒂的老丝瓜（烧存性）

研磨成粉末，每次服用三钱，用热酒送服。严重的病例只需服用二至三次，即可痊愈。

11. 四二一二·華佗治熱疝神方

痛處如火，溲赤便艱，口乾畏熱，此熱疝也。以：

芙蓉葉，黃柏各三錢

為末，木鱉子磨醋調塗囊上，極效。

白話文：

疼痛的地方像火烧一样，小便颜色深且排便困难，口干并且怕热，这是热疝的症状。用芙蓉叶和黄柏各三钱研成粉末，将木鳖子磨成醋后调和涂抹在患处，效果非常好。

12. 四二一三·華佗治寒疝神方

繞臍苦痛，發時則白汗出，手足厥冷，脈沉弦，此寒疝也。治用：

大烏頭十五枚，白蜜二斤

白話文：

绕著肚脐疼痛，发作时会出冷汗，手脚冰凉，脉象沉而弦，这是寒疝的症状。治疗使用：

大乌头十五个，白蜜两斤。

先以水三升煮烏頭，取二升，去烏頭。納蜜煎令水氣盡，得二升。強人服七合，弱人五合。一服不瘥，明日更服，日止一服，不可再也。

白話文：

先用三升水煮烏頭，取兩升水，把烏頭去掉。加蜜水煮，直到水份熬乾，只剩下兩升。強壯的人服用七合，虛弱的人服用五合。一天服用一次，如果一次沒有治好，第二天再服用，但每天只能服用一次，不能服用太多。

13. 四二一四·華佗治心疝神方

病發時心部似被錐刀所刺，或四肢逆冷，或唇口變青。其原由陰氣積於內，寒氣不散，上衝於心，遂致心痛，故名心疝。治用：

白話文：

當發病的時候，患者的心臟區域好像被刀子刺過一樣，或是四肢冰冷，嘴巴或嘴脣發青。造成的原因是體內的陰氣積聚，寒氣不散，往上衝擊到心臟，因此導致心痛，所以又稱為心疝。治療方法使用：

芍藥，桔梗，細辛，蜀椒，桂心，乾薑各三分，附子一分

上末之，蜜和丸如梧子。服七丸，以酒下，日二服。

白話文：

• 芍藥：3 分

• 桔梗：3 分

• 細辛：3 分

• 蜀椒：3 分

• 桂心：3 分

• 乾薑：3 分

• 附子：1 分