華佗

《華佗神方》~ 卷四 (20)

1. 四一三五·華佗治腳氣初發神方

腳氣病者，皆由感風毒所致。凡濕冷之地久立與久坐，皆能使熱濕與冷濕之氣入於經絡，始從足起，漸及小腹，甚乃上攻心胸，若不急治，逐至殺人。宜於其初發時，即以胡麻葉，搗，蒸，薄裹，日二易即消；若冬月取蒴藋根切搗，和糟三分，根一分，合蒸令熱，裹如前法，效。

白話文：

患腳氣病的人，都是因為感染風毒引起的。在潮濕寒冷的地方長時間站立或坐下，都能使熱濕和冷濕之氣進入經絡，開始從腳部發作，逐漸蔓延到小腹，甚至向上侵犯心胸，如果不緊急治療，就會造成死亡。應在其發病初期，即用胡麻葉搗碎，蒸熱，包裏患處，每天更換兩次，即可消除；如果在冬季，可以取蒴藋根切碎搗爛，與三分糟，一分根一起蒸熱，包在患處，用法同上，效果顯著。

2. 四一三六·華佗治腳氣衝心神方

凡遇腳氣攻心，腹脹氣急則死。急用：

白話文：

凡是遇到腳氣病上攻到心臟，腹部脹滿、呼吸急促的情況就會有生命危險。這時候要馬上使用：

吳茱萸三升，木瓜二合，檳榔二十顆，竹葉二升

上四味以水一斗，煮取三升，分三服，得快利，急瘥。忌生菜，熟面，蕎麥，蒜等物。外用：

白話文：

• 吳茱萸：三升

• 木瓜：二合

• 檳榔：二十顆

• 竹葉：二升

糜穰一石納釜中，煮取濃汁，去滓。納椒目一斗，更煎十餘沸，浸腳三兩度，如冷溫浸洗，瘥止。

白話文：

將糜穰一石裝入鍋中，煮取濃汁，去渣滓。加入椒目一斗，再煎煮十餘沸，浸泡腳三兩次，如冷溫時浸洗，病症可癒止。

3. 四一三七·華佗治腳氣腫滿神方

大豆二升（以水一斗，煮取五升，去豆）

白話文：

用兩升的大豆，加十升的水煮，煮到只剩下五升的水量，然後把豆子去掉。

桑白皮一握，檳榔二十七枚，茯苓二兩

將上列三味，以前豆汁浸經宿，煮取二升，去滓。添酒二合，納藥中，隨多少服之。忌酢物。

白話文：

• 桑白皮握子

• 檳榔二十七粒

• 茯苓二兩

4. 四一三八·華佗治腳氣心腹脹急神方

本症系風濕熱毒，從腳上入於內，與臟氣相搏，結聚不散，故心腹脹急。治宜下氣消脹。用：

白話文：

這個病症是由風濕熱毒引起的，從腳部往身體內部蔓延，與臟腑之氣相互作用而凝結不散，因此導致心腹部位脹滿緊急。治療應當著重於行氣和消除脹滿。使用：

昆布八兩，射干四兩，羚羊角，橘皮各三兩，茯苓，乾薑各一兩，蓽茇，吳茱萸，大黃各六分，杏仁（去皮尖）五分

白話文：

昆布：8兩

射干：4兩

羚羊角：3兩

橘皮：3兩

茯苓：1兩

乾薑：1兩

蓽茇：6分

吳茱萸：6分

大黃：6分

杏仁（去皮尖）：5分

上搗末，蜜和為丸如梧子大，飲服十五丸，利多服七丸，以意消息。不能食者，加白朮六分、神麯末十分。氣發服已，前丸得定，如不定作檳榔皮湯壓之。忌酢物。

白話文：

將半夏搗成末，然後用蜂蜜和成如枸杞子一樣大小的丸子。服用時，將丸子用開水沖服15丸，如果大便次數增多，就服用7丸，根據自身情況而定。如果大便稀溏、不能進食，需要在上述基本方中添加白朮6克、炒神曲末10克。服用上述丸劑後，如果感到有穢氣湧出體外，是要服藥完後，服用檳榔皮煎的湯劑200至300毫升，來穩定之前的藥效。服用期間忌食酸澀之物。

5. 四一三九·華佗治腳氣痹攣神方

腳氣病有挾風毒者，則風毒搏於筋，筋為之攣；風濕乘於血，則痹；故令痹攣也。下方專治風虛氣滿，腳疼冷痹攣弱，不能行。

白話文：

腳氣病中夾雜有風毒的，風毒搏擊筋脈，筋脈因此攣縮；風濕侵襲血液，則會痺痛；因此導致痺痛攣縮。以下藥方專治風證虛浮、氣機阻滯，腳疼、寒冷、痺痛、攣縮、虛弱，無法行走。

石斛，丹參各五兩，側子，秦艽，杜仲，山茱萸，牛膝各四兩，桂心，乾薑，羌活，芎藭，橘皮，椒，黃耆，白前，茵芋，當歸各三兩，防風二兩，薏苡仁一升，五加皮根五兩，鍾乳八兩

白話文：

• 石斛：5 兩

• 丹參：5 兩

• 側子：4 兩

• 秦艽：4 兩

• 杜仲：4 兩

• 山茱萸：4 兩

• 牛膝：4 兩

• 桂心：3 兩

• 乾薑：3 兩

• 羌活：3 兩

• 芎藭：3 兩

• 橘皮：3 兩

• 花椒：3 兩

• 黃耆：3 兩

• 白前：3 兩

• 茵芋：3 兩

• 當歸：3 兩

• 防風：2 兩

• 薏苡仁：1 升

• 五加皮根：5 兩

• 鍾乳：8 兩

上二十一味，以絹袋盛之，浸清酒四斗內三日，初服三合，日再，稍稍加之，以知為度。忌豬肉，冷水，生蔥。

白話文：

以上二十一種藥物，用絹袋盛裝，浸泡在四鬥清酒中，三天後開始服用。

最初每天服用三合（約15毫升），一天兩次，逐漸增加服用劑量，直到自身能恰當地控制為止。服藥期間忌吃豬肉、喝冷水、吃生蔥。