《華佗神方》~ 卷四 (19)
卷四 (19)
1. 四一二八·華佗治水通身腫神方
麻子五升，商陸一斤，防風三兩，附子一兩（炮），赤小豆三升
先搗麻子令熱，以水三斗煮麻子，取一斗三升，去滓納藥及豆；合煮取四升，去滓食豆，飲汁，日再。
白話文：
麻子五升，摺合現代重量單位約為 1.5 公斤。
商陸一斤，摺合現代重量單位約為 0.5 公斤。
防風三兩，摺合現代重量單位約為 90 克。
附子一兩（炮），摺合現代重量單位約為 30 克。
赤小豆三升，摺合現代重量單位約為 0.9 公斤。
2. 四一二九·華佗治水氣腫臌脹神方
葶藶子七兩（熬），甘遂五兩，茯苓，椒目各三兩，吳茱萸二兩
上搗末，蜜和丸，如梧子大，以飲服五丸，日三服，不知稍加丸，以利為度。
白話文：
葶藶子七兩（熬製），甘遂五兩，茯苓，胡椒目各三兩，吳茱萸二兩。
3. 四一三○·華佗治病後浮腫神方
選家鶩之年久者三匹，加厚朴蒸食之，極有效。惟體虛者勿服。
白話文：
選用養了一年以上的家鴨三隻，加上厚朴一起蒸來吃，效果非常好。但是體質虛弱的人不要食用。
4. 四一三一·華佗治水臌神方
水臌者，謂滿身皆水，按之如泥者是。不急治，則水蓄於四肢，不得從膀胱出，變為死症而不治。方用：
白話文：
患有水腫的人，是指全身浮腫，按壓時皮膚會凹陷下去像泥一樣。如果不及時治療，水分會滯留在四肢，無法通過膀胱排出，會轉變為危及生命的病症而無法治愈。處方如下：
牽牛，甘遂各二錢，肉桂三分，車前子一兩
水煎服；一劑則水流升余，二劑則愈。斷不可與三劑。病後宜以參朮之品補脾，更須忌食鹽。
白話文：
牽牛子和大戟各二錢，肉桂三分，車前子一兩。
5. 四一三二·華佗治氣臌神方
氣臌者，乃氣虛作腫，症一如水臌之狀，第按之皮肉，則不如泥耳。先起於足面，漸及於上身與頭面。治法宜健脾行氣，輔以利水之劑，與治水臌法大異。方用：
白話文：
氣臌：是指氣虛導致的腫脹，症狀與水腫相似，但按壓皮膚和肌肉，則不如水腫那樣有泥濘感。氣臌最初發生在腳面上，逐漸蔓延到上半身和頭面。治療方法應以健脾行氣為主，輔以利水之劑，與治療水腫的方法大不相同。常用方劑：
白朮，苡仁，茯苓各一兩，人參，山藥，車前子，神麯，萊菔子各一錢，枳殼五分，甘草，肉桂各一分
水煎服，日服一劑，十劑覺氣漸舒，三十劑而全愈。亦禁忌食鹽，須於三月後用之，犯則不救。
白話文：
白朮、苡仁、茯苓各6克，人參、山藥、車前子、神曲、萊菔子各3克，枳殼1.5克，甘草、肉桂各0.6克
6. 四一三三·華佗蟲臌神方
患者小腹微痛，四肢浮脹，面紅而帶黑，壯如蟲蝕，眼下無臥蠶微腫之形，是為本症之候。治宜殺蟲，蟲去則臌脹自消。方用：
白話文：
患者小腹微微疼痛，四肢浮腫，臉色紅中帶黑，紅的像是被蟲咬過，眼下方沒有臥蠶，並且有些微腫，這是本病的症狀。治宜殺蟲，蟲去則臌脹自消。方子為：
雷丸，神麯，茯苓，白礬各三錢，車前子五錢，當歸，鱉甲，醋炙地慄粉各一兩
一劑即下蟲無數，二劑而蟲盡。愈後乃須補脾，以防再發。
白話文：
雷丸、神曲、茯苓、白礬各三錢，車前子五錢，當歸、鱉甲、醋炙地慄粉各一兩。
7. 四一三四·華佗治血臌神方
本症之原因，或由傾跌後血瘀不散。或因郁憂而血結不行，遂致腹中結成血臌。倘不明證治之法，而妄用治水治氣之法治之，其患匪少。治宜消瘀蕩穢。方用：
白話文：
本病的原因，可能由摔倒後血瘀不散所引起。或者由於鬱悶憂慮導致血凝結而不流通，最後導致腹中形成血脹。如果不明確證治的方法，而胡亂使用治療水腫和治療氣滯的療法來治療，其禍害不小。治療應該以消散瘀血和清除穢濁為主。方劑使用：
水蛭三錢（炒末），雷丸，紅花，枳實，白芍，牛膝各三錢，桃仁四十粒（去皮尖搗碎），當歸二兩
水煎服，一劑即下血鬥余，再劑則血盡而愈。愈後宜補氣血之劑調理之，否則恐成乾枯之症。
白話文：
水蛭三錢（炒熟後研成末），雷丸、紅花、枳實、白芍、牛膝各三錢，桃仁四十粒（去皮尖後搗碎），當歸二兩。