華佗

《華佗神方》~ 卷四 (19)

卷四 (19)

麻子五升，商陸一斤，防風三兩，附子一兩（炮），赤小豆三升

先搗麻子令熱，以水三斗煮麻子，取一斗三升，去滓納藥及豆；合煮取四升，去滓食豆，飲汁，日再。

白話文：

將五升麻子、一斤商陸、三兩防風、一兩炮附子以及三升赤小豆，先將麻子搗碎使其發熱，再用三斗水煮麻子，取其一斗三升的麻子汁液過濾去除渣滓，然後加入其他藥材和赤小豆一起熬煮，直到熬成四升藥汁，過濾渣滓後，食用赤小豆，飲用藥汁，每日服用兩次。

葶藶子七兩（熬），甘遂五兩，茯苓，椒目各三兩，吳茱萸二兩

上搗末，蜜和丸，如梧子大，以飲服五丸，日三服，不知稍加丸，以利為度。

白話文：

華佗治療水腫腹脹的有效藥方：用葶藶子七兩（煎熬），甘遂五兩，茯苓、椒目各三兩，吳茱萸二兩。將這些藥材搗成細末，用蜂蜜調和成梧桐子大小的藥丸。每次服用五丸，一天服用三次，如果效果不明顯可以酌量增加藥丸數量，直到達到通利小便的效果為止。

選家鶩之年久者三匹，加厚朴蒸食之，極有效。惟體虛者勿服。

白話文：

選用飼養三年以上的肥家鴨三隻，加入厚朴一起蒸煮食用，療效極佳。但是體質虛弱的人不要服用。

水臌者，謂滿身皆水，按之如泥者是。不急治，則水蓄於四肢，不得從膀胱出，變為死症而不治。方用：

牽牛，甘遂各二錢，肉桂三分，車前子一兩

水煎服；一劑則水流升余，二劑則愈。斷不可與三劑。病後宜以參朮之品補脾，更須忌食鹽。

白話文：

水腫是指全身浮腫，按壓下去像泥巴一樣。如果不緊急治療，水分就會積聚在四肢，無法經由膀胱排出，就會變成無法治療的絕症。治療方法如下：

牽牛子、甘遂各兩錢，肉桂三分，車前子一兩，用水煎服。喝一劑就能排出大量積水，喝兩劑就能痊癒。絕對不能喝到第三劑。病癒後，應該用人參、白朮等藥材來補益脾胃，而且必須忌口，不能吃鹽。

氣臌者，乃氣虛作腫，症一如水臌之狀，第按之皮肉，則不如泥耳。先起於足面，漸及於上身與頭面。治法宜健脾行氣，輔以利水之劑，與治水臌法大異。方用：

白朮，苡仁，茯苓各一兩，人參，山藥，車前子，神麯，萊菔子各一錢，枳殼五分，甘草，肉桂各一分

水煎服，日服一劑，十劑覺氣漸舒，三十劑而全愈。亦禁忌食鹽，須於三月後用之，犯則不救。

白話文：

患有氣臌的人，是因為氣虛導致身體腫脹，症狀看起來像水腫，但用手按壓皮膚肌肉，感覺不像水腫那樣鬆軟如泥。腫脹通常從腳面開始，逐漸向上蔓延到全身和頭面部。治療方法應以健脾行氣為主，輔以利水藥物，這與治療水腫的方法大不相同。處方如下：

白朮、薏仁、茯苓各一兩，人參、山藥、車前子、神麴、萊菔子各一錢，枳殼五分，甘草、肉桂各一分。

用水煎服，每天服用一劑，服用十劑左右，腫脹就會逐漸減輕，服用三十劑就能痊癒。治療期間忌食鹽，而且必須在三月後才能食用鹽，否則治療就無效了。

患者小腹微痛，四肢浮脹，面紅而帶黑，壯如蟲蝕，眼下無臥蠶微腫之形，是為本症之候。治宜殺蟲，蟲去則臌脹自消。方用：

雷丸，神麯，茯苓，白礬各三錢，車前子五錢，當歸，鱉甲，醋炙地慄粉各一兩

一劑即下蟲無數，二劑而蟲盡。愈後乃須補脾，以防再發。

白話文：

病人下腹部輕微疼痛，四肢浮腫，臉色發紅帶黑，像蟲子啃噬的樣子，眼窩下方的臥蠶部位略微腫脹，這些都是這種疾病的症狀。治療方法應該以殺蟲為主，蟲子殺死了，腹脹就會自然消退。處方：

雷丸、神麴、茯苓、白礬各三錢，車前子五錢，當歸、鱉甲、醋炒地栗粉各一兩。

服用一劑藥就能排出無數蟲子，服用兩劑就能徹底清除蟲子。病癒後需要補益脾胃，以預防疾病復發。

本症之原因，或由傾跌後血瘀不散。或因郁憂而血結不行，遂致腹中結成血臌。倘不明證治之法，而妄用治水治氣之法治之，其患匪少。治宜消瘀蕩穢。方用：

水蛭三錢（炒末），雷丸，紅花，枳實，白芍，牛膝各三錢，桃仁四十粒（去皮尖搗碎），當歸二兩

水煎服，一劑即下血鬥余，再劑則血盡而愈。愈後宜補氣血之劑調理之，否則恐成乾枯之症。

白話文：

這病的原因，可能是因為跌倒後淤血不散，也可能是因為鬱悶憂愁導致血液凝滯不通，最終在腹中形成血腫。如果不明確病症和治療方法，而錯誤地使用治療水腫或氣滯的方法，後果不堪設想。治療應該以消散淤血、清除污穢為主。藥方如下：

水蛭三錢（炒成粉末），雷丸、紅花、枳實、白芍、牛膝各三錢，桃仁四十粒（去掉皮尖，搗碎），當歸二兩。

水煎服，一劑就能排出大量淤血，再服用一劑，淤血就能完全排出痊癒。痊癒後，應該服用補益氣血的藥物調理身體，否則可能導致身體虛弱乾燥。

注意：以上所有資訊僅供學術研究使用，任何醫療行為必須在專業醫師指導下進行！