《華佗神方》~ 卷二·華佗臨症神方 (5)
卷二·華佗臨症神方 (5)
1. 二○一八·華佗治血鬱要訣
黑血聚，盛怒愈。
按：血鬱於上焦，非可剖而出之，惟盛怒則肝之鼓動力足，郁自散。上行則吐，勢所必然。先生嘗本此以治郡守病，以為使之盛怒則瘥，乃多受其貨而不加功。無何，棄去，又遺書辱詈之。郡守果大怒，令人追殺之，不及。因瞋恚，吐黑血數升而愈。（孫思邈注）
白話文：
註解：血鬱在胸腔以上的位置，不是動刀就可以取出的，只有盛怒的時候，肝臟的鼓動力才足夠，鬱結才會自行消散。鬱結往上走，則會引發嘔吐，這是勢所必然的。孫思邈曾經根據這個原理治療郡守的疾病，認為讓他盛怒則會痊癒，於是多收取他的錢財卻沒有給予治療。不久之後，孫思邈離開了郡守，郡守又寫信辱罵他。郡守果然大怒，派人追殺孫思邈，但沒有追上。郡守因此憤怒，吐出幾升黑血而痊癒。
2. 二○一九·華佗治病篤要訣
說明壽夭而復治，則不怨冤死。
白話文：
如果能说明寿命长短的原因并给予治疗，那么就不会抱怨无辜而死。
醫者遇病，宜先審其人之將死與否，若貿然定方與藥，藥縱無害，及死則必歸咎於醫者，雖百喙其難辭也。故欲攻醫，宜先精相。相者何，望之義也。先生遇病者，先能知其人之壽夭，此非得自仙傳，乃緣臨症多使然耳。嘗有疾者詣先生求治，先生曰：「君病根既深，宜剖臟腑，治之當愈。
白話文：
醫生在大夫行醫時，首先要判斷病人的生死，如果貿然地開藥，即使藥沒有害處，病人死了也會歸咎於醫生，即使醫生有千張嘴也難以解釋清楚。所以，想要當一名好醫生，首先要精通相術。相術是什麼？就是看人的面相。一位好的醫生在看病時，首先能夠知道病人的生死，這不是從神仙那裡傳授的，而是因為他們看過的病人多了，自然就瞭解了。
曾經有一位病人來找先生看病，先生說：“你的病根很深，應該剖開臟腑，治療後就應該會痊癒。
然君壽不過十年，病不能相殺也。」疾者不堪其苦，必欲除之，先生乃施破術，應時愈。十年後竟亡。（孫思邈注）
白話文：
然而你只剩十年的壽命，不是疾病可以互相傷害。有疾病的人不堪痛苦，一定要去除，大師才施以破術，當時就痊癒了。十年後竟然死了。（孫思邈注）
3. 二○二○·華佗治咽塞要訣
中有所壅，吐為便。醫法有不宜明言而奏效甚速者。
白話文：
身體中間有阻塞，通過吐的方式會比較好。有些醫療方法不適合明說，但是效果卻非常快。
仲景治傷寒，以升吐為第一義。先生得醫經，亦曾及此。先生嘗行道中，見有咽塞者，因語之曰：「曏者道隅，有鬻餅人，萍薺甚酸，可取二升飲之，病自當去。」其人如先生言，立吐一蛇，乃懸於車而候先生。時先生小兒，戲於門中，逆見自相謂曰：「客車旁懸有物，必系逢我翁也。」及客進顧，視壁北懸蛇以十數，乃知其奇。
白話文：
仲景治療傷寒，把升吐法作為第一要義。先生獲得醫經，也曾經提到這件事。先生曾經在路上行走，看見一個人喉嚨堵塞，就對他說：「剛纔在路邊，有一個賣餅的人，萍薺很酸，你可以取二升來喝，你的病自然就會好了。」那人按照先生的話去做，立刻吐出一條蛇，就將蛇掛在車上等候先生。那時先生的兒子正在門內玩耍，迎面看見自己對自己說：「客人的車旁掛著一樣東西，一定是送給我爺爺的。」當客人走近時，他往北牆一看，發現牆上掛著十幾條蛇，才知道了先生的奇才。
按：先生治此症，精且玄矣。知其腹中有蛇，未嘗明言，恐其懼耳。懼則蛇亦畏縮，不肯隨吐而出。醫家有以後患，詳告病者，致其人不敢服藥，令病加劇者，觀於先生之治腹蛇，可以知所取法矣。（孫思邈注）
白話文：
先生治療這個病症，精妙又玄妙。他知道病人的肚子裡有蛇，但沒有明說，怕病人害怕。病人害怕了，蛇也會畏縮，不願跟著吐出。有些醫生把病人的將來告訴病人，導致病人不敢服藥，使病情加重，可以從先生治療腹蛇的故事中知道該如何效法。
4. 二○二一·華佗治內疽要訣
生腥化蟲，雖出有伏。
按：以魚腥雜碎和糖與粉，埋土中，經宿成蟲如蚯蚓，畜雞者恆以此飼雞，較他蟲速且繁。蓋天道本先生不已，以生物求生物，誠不生而自生也。廣陵太守陳登，忽患胸中煩懣，面赤不食，先生脈之曰：「使君胃中有蟲，欲成內疽，腥物所為也。」即作湯二升服之，至再，有頃即大嘔，中有小蟲頭赤而能動，其半尚為魚膾，所苦即愈。
白話文：
註解：
-
魚腥雜碎：指魚肉、內臟等。
-
粉：麵粉。
-
埋土中，經宿成蟲如蚯蚓：將魚腥雜碎和糖與粉混合，埋入土中，經過一夜，就會變成像蚯蚓一樣的蟲子。
-
畜雞者恆以此飼雞：養雞的人經常使用這種蟲子來餵雞。
-
較他蟲速且繁：這種蟲子比其他蟲子生長得更快，而且繁殖得更多。
-
蓋天道本先生不已，以生物求生物，誠不生而自生也：天地間的生物不斷地繁衍生息，以生物來維持生物的生存，沒有什麼東西是不生而自生的。
-
廣陵太守陳登：東漢時期的官員，曾任廣陵太守。
-
忽患胸中煩懣，面赤不食：突然感到胸悶煩躁，臉色發紅，沒有食慾。
-
先生脈之曰：「使君胃中有蟲，欲成內疽，腥物所為也。」：醫生為陳登診脈後說：「您的胃裡有蟲子，即將形成內疽，都是因為吃了不潔淨的食物造成的。」
-
即作湯二升服之，至再，有頃即大嘔，中有小蟲頭赤而能動，其半尚為魚膾：醫生立即配製了一碗藥湯，讓陳登服用了兩次，不久後，陳登就嘔吐了起來，吐出來的嘔吐物中有小蟲子，頭是紅色的，還能動，還有一半像魚肉。
-
所苦即愈：陳登的症狀很快就痊癒了。