《華佗神方》~ 卷二·華佗臨症神方 (4)
卷二·華佗臨症神方 (4)
1. 二○一四·華佗治嬰兒下痢要訣
先啼後痢，乳多冷氣。
白話文：
小孩先是哭鬧，接著就腹瀉了，可能是因為喝了太多冰冷的奶。
凡兒啼，哺以乳則止。乳寒則胃不舒，既入賁門，不能上吐，則為下痢。東陽陳叔山小男二齡，得疾下痢，常先啼，日以羸困，以問先生。先生曰：「其母懷軀，陽氣內養，乳中虛冷，兒得母寒故也。治法宜治其母，兒自不時愈。」乃與以四物女菀丸（即四物湯）十日即愈。
白話文：
凡是小孩啼哭，餵乳後則止。乳太冷會造成胃不舒服，已經進入賁門後，不能再吐出來，就會變成腹瀉。東陽人陳叔山的小兒子兩歲，因腹瀉得病，經常先啼哭，日漸消瘦虛弱，於是詢問醫師。醫師說：「他母親懷孕時，陽氣內養，乳房中虛冷，小孩因此得到母親的虛寒病症。治療方法應該是治療他的母親，小孩自然會不藥而癒。」於是給他母親服用四物女菀丸（也就是四物湯），十天後就痊癒了。
按：四物湯為婦人要藥，有活血通經之功。佗以此法治病，即所云：「子有病治其母也。」凡治兒病，藥由母服，方取婦科，法自此始。（孫思邈注）
白話文：
按：四物湯是婦科的要藥，具有活血通經的功效。佗用這種方法治療疾病，就是所說的：「兒子有病就治療他的母親。」凡治療小兒的疾病，藥由母親服用，道理是取自婦科，這種方法由此而開始。（孫思邈注）
2. 二○一五·華佗治蠆螫要訣
水性漲，毒自散。
彭城夫人夜入廁，蠆螫其手，呻吟無賴。先生令溫湯近熱，漬其手中，卒可得寐。但令人數為易湯，不使微冷，達旦而愈。
白話文：
彭城的夫人晚上去上廁所，被毒蟲螫了手，痛得她呻吟不止，寢食難安。華佗先生讓她溫熱水，浸泡著被毒蟲螫了的手，她終於得以入睡。華佗又讓僕人經常更換熱水，不讓熱水變涼，到了早上，夫人的手就好了。
按：人受蜂刺或蛇毒，多用白礬、雄黃、香油及各種草藥敷之，竟不見效，或反腫痛。從未有以熱水漬之者，即用熱水亦不知更易，是以無效。今觀先生之法，簡而易，且奏效速，可知醫在通變，治宜對症。治病良藥，俯拾即是。人苦於不知其用法耳。（孫思邈注）
白話文：
註解：當一個人被蜜蜂蜇或被蛇咬後，許多人會使用白礬、雄黃、香油以及各種草藥敷在傷口上，然而卻不見效果，或者反而會腫脹疼痛。從來沒有人用熱水來浸泡傷口，即使是用熱水也不知道要經常更換，所以才會沒有效果。現在看到先生的方法，既簡單又容易，而且效果也很快。由此可知中醫講究通變，治療方法要根據病症來定。治病的良藥就在身邊就可以找到，人們痛苦的只是不知道藥物的用法罷了。
3. 二○一六·華佗治急症要訣
不堪望，奚以方。
軍吏梅平，因得疾除名，還家。家居廣陵，未至二百里，止親人舍，其曰先生適至主人許，主人令先生視之。先生一望見，即謂平曰：「君早見我，可不至此，今疾已結，不可為，趣去可得與家相見，抵家後尚得有五日淹留也。」平從之，果如所言。
白話文：
軍官梅平，因為生病而被除名，回到家鄉。他住在廣陵，離家不到二百里，就住在親戚家。親屬說，先生剛到主人家，主人請先生看看他。先生一看見，就對梅平說：「你早點見我，就不會到這種地步，現在病情已經形成，沒辦法了，趕快回去，還能見到家人，到家後還能停留五天。」梅平聽從他的話，果然如他所說。
按：凡人內有病，必先後於外，故醫以望為第一要義。扁鵲之著名，即在於能望也，先生望平色，知其必死，雖有所本，亦由能決。今之醫士，不解斯義，徒恃切脈，以作指針。故病者將死，猶為定方。吾見亦多矣。噫！（孫思邈注）
白話文：
按照：凡是人體內部發生疾病，一定會先在體外表現出來，所以醫生以「望診」為第一要義。扁鵲之所以有名，就是因為他懂得「望診」，先生透過望診，知道他一定會死，雖然這是有根據的，也是因為他能果斷做出決定。現在的醫生，不懂這個道理，只依靠切脈來作為指引。所以病人將要死亡，醫生仍在開立藥方。我見到這樣的情況也很多了。哎！（孫思邈註）
4. 二○一七·華佗治頭風要訣
膽若寒，效難見。
昔漢郭玉嘗言：「貴者處尊高以臨臣，臣懷怖懾以承之。其為療也，有四難焉。自用意而不任臣，一難也；將身不謹，二難也；骨節不強，不能使藥，三難也；好逸惡勞，四難也。針有分寸，時有破漏，重以恐懼之心，加以裁慎之志，臣意猶且不盡，何有於病哉。此其所以不愈也。
白話文：
從前漢朝的郭玉曾說：「富貴的人地位尊貴，高高在上地指揮臣子，臣子心懷恐懼，戰戰兢兢地聽從。要醫治他們的疾病，有四個難題。第一，自己作主而不信任臣子；第二，自己不謹慎小心；第三，筋骨不強健，不能使用藥物；第四，貪圖安逸，厭惡勞累。針灸有分寸，時刻可能有閃失，再加上恐懼的心理，以及謹慎的想法，臣子的心思都還不能完全貫徹，何況是醫治疾病呢？這就是他們不痊癒的原因。
」不知先生所得之醫經中，已有此言，故先生治曹操頭風未除。操曰：「佗能愈。此小人養吾病，欲以自重，然吾不殺此子，終當不為吾斷此根原耳。」操之為是言，殆即郭氏所謂：「貴者處尊高以臨臣」之意也。先生之不能根治，即醫經所載二語盡之矣。（孫思邈注）
白話文：
不知道先生所獲得的醫經裡面，有了這句話，所以先生治曹操的頭風未能斷除。曹操說：「華佗能治好。這個傢伙養著我的病，想以此自重，但我若不斷這子的根，終究不會為我斷絕這個病根的。」曹操說這話的時候，大概就是郭氏所說的：「有地位的人處於尊貴而高高在上的位置以俯視臣子」的意思。先生不能斷根治癒的，就是醫經所載的這兩句話窮盡了。（孫思邈注）