《華佗神方》~ 卷二·華佗臨症神方 (2)
卷二·華佗臨症神方 (2)
1. 二○○五·華佗治矢鏃入骨要訣
刮骨，肉，骨，理筋，補筋。
白話文：
刮去病變的骨肉，整理筋絡，補養筋腱。
按《襄陽府志》：關羽鎮襄陽，與曹仁相拒，中流矢，矢鏃入骨。先生為之刮骨去毒，出血理筋，創果愈。蓋即本此二語，而見之於實事也。若治毒不敢刮，必致毒氣蔓延；見筋不敢理，必致筋肉短縮，其害無窮。凡為醫者，宜熟悉此二語，勿見筋骨而膽怯，只求刮理得法，自不難立見奇效，而病家亦不得以須受刮理，而遽增惶駭也。（孫思邈注）
白話文：
根據《襄陽府志》的記載，關羽曾經駐守在襄陽，與曹仁相互對峙，這時候他被流箭射中，箭頭沒入骨頭中。華佗為關羽刮除骨骼上的毒素，讓他流出血來整理筋脈，最後傷口癒合。這正是基於這兩句話而由實際事件體現出來的。如果治療毒傷卻不敢刮骨，那麼就必定要導致毒氣蔓延；如果看到筋脈卻不敢整理，那麼就必定要導致肌肉筋骨縮短，這樣帶來的危害是無窮的。所以，凡是做醫生的，都應該熟悉這兩句話，不要看到筋骨就膽怯，只要刮骨整理的方法得當，自然不難立即見到奇效，而病人也不必害怕刮骨整理，突然受到驚嚇。
2. 二○○六·華佗治膝瘡要訣
己戍相投。
凡蛇喜嗅血腥，故人染蛇毒或服蛇子，必能生蛇，以其遇血腥能生長也。犬之黃色者，其血腥尤甚，使之用力於足部，其血鬱悶已極，有直衝之性，蛇嗅之必出也。昔余見有屠狗者，旁有數童子圍觀之，忽有一童子，目注牆角，咋曰：「蛇來矣。」旋又有二童子，驚相告，謂有二蛇在屋瓦上蜿蜒來矣。
白話文：
蛇類都喜愛血腥的味道，所以人若碰到蛇咬或吃了蛇膽，很可能被蛇附身，這是因為蛇遇到血腥的味道就能生長。黃色的狗血腥味特別濃，如果狗全力踢踏它的腳，血鬱積衝頭，就有直衝的力道，蛇聞到這個味道就一定會出來。以前我看到一個屠狗的人，旁邊有幾個小孩在圍觀，突然有一個小孩盯著牆角，大叫：「蛇來了！」旋即又有兩個小孩驚恐的互相告知，說屋瓦上有兩條蛇蜿蜒而來。
余初不解其故，今讀華先生秘方，始知之。建安中，琅琊有居民曰劉動者，其女年二十許，左膝上忽發一瘡，癢而不痛，凡患數十日而愈。已而復發，如是經七八年，迎先生使治之。先生視之曰：易耳。當得稻糠色犬一頭，良馬三匹，以繩犬頸。使馳驟，馬前而犬後，馬力竭，輒易之，計馬與犬共行三十餘里，俟犬不能馳，再令人強曳之，使續走二十餘里。
白話文：
起初我不明白這是什麼原因，現在讀了華先生的祕方，才開始明白。建安年間，琅琊郡有一個居民叫劉動，他的女兒二十歲左右，左膝蓋上突然出現一個瘡，很癢但不痛，總共患了數十天就痊癒了。但是不久之後又復發了，像這樣持續了七八年，就請了先生來醫治。先生看了看說：這很容易治。應該找一頭稻糠色的大狗和三匹駿馬，用繩子把狗的脖子拴住。讓狗和馬一起跑，馬在前面，狗在後面，馬跑累了就換一匹，估計馬和狗一共跑了三十多里，等到狗不能跑了，再派人把它強制拖著，再跑二十多里。
乃以藥飲女，女即安臥，昏不知人，急取犬剖腹，俾血如泉湧，以犬之近後足之前所斷之處，令向瘡口相距二三寸許停之，須臾則有若蛇者，蜿蜒從瘡中出，速以鐵錐貫蛇項，蛇在皮中，搖動良久，移時即不動，引出之長凡三尺許，惟有眼球而無瞳，又為逆鱗耳。乃以膏敷於瘡面，凡七日而愈。
（孫思邈注）
白話文：
於是就用藥讓女子喝下，女子立刻安然入睡，昏迷不醒人事。急忙抓來一隻狗剖開肚子，讓血像泉水般湧出，把狗靠近後腿被砍斷的地方，朝著傷口的位置，距離二三寸左右停住，過了一會兒就好像有蛇一樣，蜿蜒地從傷口裡爬出來。立刻用鐵錐刺穿蛇的脖子，蛇在皮肉裡，搖動了很久，過了一段時間就沒動了，把它拉出來長達三尺左右，只有眼球沒有瞳孔，而且是逆鱗。就用膏藥敷在傷口上，過了七天就痊癒了。
3. 二○○七·華佗治濕濁上升要訣
病有不能順治，可逆治。
白話文：
有些病況不適合順著病情治療，可以反其道而行進行治療。
有人苦頭眩，頭不得舉，目不得視，積時年許。先生視之，使悉解衣倒懸，令頭去地一、二寸，濡布拭身體，令周匝，候視諸脈盡出五色。乃令弟子數人，以鉞刀決脈，五色血盡，視赤血出乃下。以膏摩，被覆，汗出周匝，飲以葶藶犬血散之立愈。此即逆治之法也。（孫思邈注）
白話文：
有個人長期頭暈目眩，無法抬起頭，也無法看東西，病了好幾年。孫思邈看了以後，讓這人脫掉所有衣服，倒吊起來，使頭部距離地面一、二寸，然後用溼布擦拭全身，直到全身都擦遍了，才觀察他身上的脈絡，發現脈絡上都呈現出五種顏色。於是，孫思邈讓幾個徒弟用鉞刀割破他的脈絡，一直到五種顏色的血都流盡，纔看到鮮紅色的血流出來，這時才把他放下來。孫思邈用膏藥擦拭他的傷口，並蓋上被子，直到他全身流汗，然後讓他喝下葶藶犬血散，疾病立刻就痊癒了。這就是逆向治療的方法。（孫思邈注）
4. 二○○八·華佗治寒熱要訣
冷浴生大熱。
有婦人久病經年，世謂寒熱交往病。冬日十一月中，先生令坐石槽中，以寒水汲灌之，云當滿百。始七八灌，戰欲死，灌者亦懼而欲中止。先生令滿數，至將八十灌，熱氣乃蒸出，囂囂高二、三尺，滿百灌，乃令燃火溫床厚覆，良久汗洽出，著粉汗糝便愈。按：冷浴有反激之力，初極冷，繼極熱，足以清毛管，出廉料。
白話文：
有一個婦人長年患病，世人將這種病稱為寒熱往來。那年冬天十一月，先生命令婦人坐在石槽中，用寒冷的水反覆澆灌她，說（冷）水要滿一百遍。開始時，灌了七八遍，婦人已經戰慄不已，幾乎要死了，抓水的侍人也因害怕而想停止。先生令侍人繼續，滿了將近八十遍，纔看到婦人身上熱氣蒸騰起來，熱氣蒸騰高達二、三尺，婦人身上被澆滿一百遍的水之後，才讓人燒火溫暖她的牀，並蓋上厚的被子，過了一會兒，婦人大量出汗，流了充滿粉末的汗珠，病就好了。說明：（冷水）浴有反擊的作用，開始時極冷，繼而極熱，足以清除毛細管，排出體內積聚的廢物。
有經絡肌膚為寒濕所困，不能發汗者，冷浴最效。余體肥，從不服表劑，不適則冷浴，浴後輒覺肌暢神爽，始信仙方不欺人也。惟體弱者不宜冒昧行之，違之則有損。又冷浴之後，宜用乾布揉擦，斯不可不察耳。（孫思邈注）
白話文：
如果皮膚經絡被寒濕困住、無法發汗，冷水浴最有效。我的體型肥胖，從來不服發汗的藥物，只要有不適就用冷水浴，洗完後總覺得身體舒暢、精神爽朗，才相信仙方不會欺騙人。但是，體質虛弱的人不宜貿然進行，違背就會有損害。另外，冷水浴後，應該用乾布擦拭，這一點不可不注意。