《華佗神方》~ 卷二·華佗臨症神方 (1)
卷二·華佗臨症神方 (1)
1. 二○○一·華佗治頭痛身熱要訣
表外實，下內實，忌：
世治外實，多用表劑。表則外虛，風寒得入，而病加劇。世治內實，多用下劑，下則內虛，腸胃氣促，而肢不暢。華先生治府吏倪尋頭痛身熱，則下之，以其外實也。治李延頭痛身熱，則汗之，以其內實也。蓋得外實忌表，內實忌下之秘也。又按內實則濕火上衝，猶地氣之郁，正待四散也；外實則積垢中留，猶山間之水，正待下行也。其患頭痛身熱同，而治法異者，雖得之仙秘，實本天地之道也。
余屢試之，果屢見效。（孫思邈注）
白話文：
世俗治病，看到外表實熱，多用發散的藥物。然而，表虛則風寒容易入侵，導致病情加重。世俗治病，看到內熱實證，多用瀉下的藥物。然而，下則內虛，腸胃功能減弱，肢體不暢。華先生治療府吏倪尋頭痛身熱，就用瀉下的方法，因為他是外表實熱。治療李延頭痛身熱，就用發散的藥物，因為他是內熱實證。因為懂得外表實熱忌用發散，內熱實證忌用瀉下的祕訣。另外，內熱實證則濕火上攻，就像地氣鬱積，需要四方散發；外熱實證則積垢在體內，就像山間的水，需要向下流動。他們的頭痛身熱的病症相同，但治療方法不同，這雖然是從仙傳祕方中得到的，但實際上是基於天地之道的。
2. 二○○二·華佗治肢煩口乾要訣
汗，愈；不汗，死。
縣吏尹世，苦四肢煩，口中乾。不欲聞人聲，小便不利。華先生曰：「試作熱食，得汗即愈，不汗後三日死。」即作熱食，而汗不出。華先生曰：「臟氣已絕於內，當啼泣而絕。」已而果然。先生蓋有所本而云然也。按肢煩口乾，不欲聞聲，熱症也。醫者遇此症，決不敢曰熱食，多主用涼劑。
白話文：
縣吏尹世，四肢疲倦，口中乾渴。不願意聽到人的聲音，小便不通暢。華佗說：「試著吃熱食，出汗了就會治癒，不出汗三天後就會死亡。」立即吃熱食，但沒有出汗。華佗說：「臟腑之氣已經斷絕在內部，應當哭泣而死。」不久果然如此。華佗說這話，顯然是有依據的。按疲倦口乾，不願意聽到聲音，是熱症。醫生遇到這種症狀，絕對不敢說是熱食，大多採用涼劑治療。
然一用涼劑，使起搐搦，卻無啼泣之狀，緣先生進熱食，故有啼泣狀耳。余昔遇此症，常用熱表劑，見汗涔涔而愈，益信先生言之不誣。竊怪世之治此症者，不能決其愈不愈，死不死。觀於先生之治法，可以知所從事矣。（孫思邈注）
白話文：
然而一使用涼性藥物，使起抽搐、手足振顫，卻沒有啼哭的現象，這是因為先生給他吃了熱的食物，所以纔有啼哭的現象。我以前遇過這種症狀，通常使用溫熱表劑，看到汗流涔涔而痊癒，更加相信先生所說的話沒有錯。我不禁感到奇怪，世上治療這種症狀的人，不能斷定病人的病情是好轉或不好轉，是死亡或不死亡。看看先生的治療方法，就知道該如何做了（孫思邈注）。
3. 二○○三·華佗治牙痛要訣
宜辛散，忌涼遏。
世傳華先生治牙痛：一撮花椒水一盅，細辛白芷與防風。濃煎漱齒三更後，不怕牙痛風火蟲。實則先生之醫術，雖本乎仙人，其用藥則由己。如宜辛散，忌涼遏，即治百般牙痛之秘訣也。故知治病不必拘定湯藥，蓋湯藥可偽造，可以假託，且當視其病之重輕，人之虛實，時之寒燠，而增減之。故有病同藥同，而效與不效異。
醫者於此，宜知所酌奪矣。（孫思邈注）
白話文：
相傳華先生治療牙痛的方法是：取一撮花椒加入一盅水，加入細辛、白芷和防風，煎煮濃汁，然後在三更時分漱口，就不怕牙痛風火蟲。但是實際上華先生的醫術，雖然源自仙人，但他的用藥卻是根據自己的經驗和理解。比如，治療牙痛時，如果適合辛散、忌諱涼遏，那就是治療各種牙痛的祕訣。因此，治療疾病不能拘泥於固定的湯藥，因為湯藥可以偽造，也可以假託。在使用湯藥時，應根據疾病的輕重緩急、人的虛實強弱、以及時令的寒煥溫涼來增減藥物。所以，即使是同樣的疾病和相同的藥物，但治療效果卻可能不同。
4. 二○○四·華佗治死胎要訣
硃砂，雞白，蜜，硇砂，當歸末等分，酒服，出。
白話文：
硃砂、雞蛋清、蜂蜜、硇砂、當歸粉，等分混合，以酒送服，排出體外。
按：此係《普濟方》。考《魏志》甘陵相夫人有身六月，腹痛不安，先生視之曰：胎已死。使人手摸知所在，在左則男，在右則女。人云在左，於是為湯下之，果下男形，即愈。然用何湯藥，則末言明，不能無疑。意先生善解剖，固有下之之術，不專恃湯藥，特以湯藥為輔佐品乎。
白話文：
這則記載是來自《普濟方》一書。查考《魏志》記載，甘陵縣的相夫人懷孕六個月時，腹痛不安，先生（一名醫生）診視後說：胎兒已經死了。讓她用手摸來知道胎兒所在，在左邊則為男，在右邊則為女。有人說在左邊，於是先生為她服湯藥下胎，果然下了一個男嬰，相夫人隨即康復。不過，這則記載沒有說明使用什麼湯藥，所以難免讓人懷疑。我猜測這位先生精通解剖，所以一定有下胎的技術，不完全依賴湯藥，只是把湯藥當作輔助品罷了。
今觀此書，則知先生之治斯症，固有湯藥在也。因為稽考故事以實之，且余亦嘗用此方下胎，屢見奇效，人且視為仙方也。（孫思邈注）
白話文：
如今閱讀這本書，就知道先生治療這種疾病，確實有湯藥。因為查考前人的事例來證實它，而且我也曾經使用這個方法來讓胎兒下降，屢次見到奇妙的效果，人們甚至視它為仙方。（孫思邈注）