《華佗神方》~ 卷一 (16)
卷一 (16)
1. 一○四二·論水腫生死脈證
人生百病，最難者莫出於水。水者，腎之制也。腎者，人之本也。腎氣壯則水還於腎，虛則水散於皮。又三焦壅塞，營衛閉格，血氣不從，虛實交變，水隨氣流，故為水病。有腫於頭目，與腫於腰腳，腫於四肢，腫於雙目者。有因嗽而得者，有因勞而生者，有因凝滯而起者，有因虛而成者，有因五臟而出者，有因六腑而來者，類皆多種，狀各不同，所以難治。由此百狀，人雖曉達，縱曉其端，則又人以驕恣，不循理法，冒犯禁忌，弗能備矣。
白話文：
人生中各種疾病，最難治的莫過於水腫。水腫，是腎臟出了問題。腎臟，是人體的根本。腎氣旺盛，水分就能回歸腎臟；腎虛，水分就會擴散到皮下。另外，三焦不通暢，營衛不通暢，氣血不通暢，虛實交替，水分就會隨著氣血流動，所以會引起水腫。水腫可以出現在頭部、腰腳、四肢、雙眼等部位。有的人是因咳嗽而引起水腫，有的人是因勞累而引起水腫，有的人是因臟腑堵塞而引起水腫，有的人是因虛弱而引起水腫，有的人是因五臟出了問題而引起水腫，有的人是因六腑出了問題而引起水腫。水腫的種類很多，症狀各不相同，所以很難治療。即使是醫術高明的人，也無法完全掌握水腫的治療方法。這是因為患者通常驕橫自大，不遵守醫理，觸犯禁忌，以致無法徹底治癒。
故人中水疾，死者多矣。水有十名：一曰青水，二曰赤水，三曰黃水，四曰白水，五曰黑水，六曰玄水，七曰風水，八曰石水，九曰暴水，十曰氣水。青水者其根起於肝，其狀先從面腫，而漸行於一身。赤水者其根起於心，其狀先從胸腫起，黃水者其根起於脾，其狀先從腹腫起。
白話文：
古書上記載，得水疾的人，死亡的有很多。水疾有十種名稱：一種是青水，一種是赤水，一種是黃水，一種是白水，一種是黑水，一種是玄水，一種是風水，一種是石水，一種是暴水，一種是氣水。得青水的人，它的根源起於肝，其病狀是首先從臉腫起來，而逐漸蔓延到全身。得赤水的人，它的根源起於心，其病狀是首先從胸部腫大開始。得黃水的人，它的根源起於脾，其病狀是首先從腹部腫大開始。
白水者其根起於肺，先從腳腫而上氣喘嗽。黑水者其根起於腎，其狀先從足趺腫。玄水者其根在膽，其狀先從面腫至足者是也。風水者其根在胃，其狀先從四肢腫起。石水者其根在膀胱，其狀小腹腫大是也。暴水者其根在小腸，其狀先從腹脹而四肢不腫，漸漸而腫也。氣水者其根在腸，乍來乍去，乍衰乍盛者是也。
白話文：
-
白水：根源在肺部，先從腳腫開始，然後出現氣喘和咳嗽。
-
黑水：根源在腎臟，先從腳踝腫脹開始。
-
玄水：根源在膽臟，先從臉腫開始，然後腫脹蔓延到腳。
-
風水：根源在胃部，先從四肢腫脹開始。
-
石水：根源在膀胱，小腹腫脹。
-
暴水：根源在小腸，先從腹部脹氣開始，然後四肢腫脹。
-
氣水：根源在腸道，腫脹時有時無，忽大忽小。
良由上下不通，關竊不利，氣血痞格，陰陽不調而致。其脈洪大者死，久不愈之病。令人患水氣，臨時發散歸五臟六腑，則主為病也。消渴者因冒風沖熱，飢飽失常，飲酒過量，嗜欲傷頻，或服藥石久而積成，使之然也。
白話文：
由於人體上下氣機不通暢、關門閉塞不利、氣血鬱積、陰陽失調所導致。脈象洪大的人會死，久治不愈的疾病。讓人患上水氣病，臨時發散歸聚於五臟六腑，就會成為主要的病因。消渴症是由於感受風寒暑熱、飢飽失常、飲酒過量、過度縱慾傷精、或服藥石時間長而積累而成，使之如此。
2. 一○四三·論淋瀝小便不利
諸淋與小便不利者，五臟不通，六腑不和，三焦痞澀，營衛耗失，冒熱飲酒，過醉入房，竭散精神，勞傷血氣。或因色興而敗精不出，或因迷寵而真髓多輸，或驚惶不定，或憂思不寧，或飢飽過時，或奔馳不定，或癮忍大小便，或寒入膀胱，或發泄久興，或暑中胞囊傷，於茲不慎，致起斯疾。狀候變異者，名亦不同，則有冷、熱、氣、勞、膏、砂、虛、實之種耳。
白話文：
尿痛、尿不利等症狀，是由於臟腑不通暢、六腑不調和、三焦痞澀、氣血耗損、冒熱飲酒、過度醉酒交歡、耗散精神、勞傷氣血造成的。或者由於色情慾望過度，導致精氣敗落而無法排出；或者由於過度迷戀寵愛導致真氣精髓大量流失；或者由於驚恐不安、憂思煩惱；或者由於飢餓或飽食過度；或者由於奔波勞碌、居無定所；或者由於忍大小便；或者由於寒氣侵入膀胱；或者由於發泄過度而引起；或者由於暑熱損傷胞囊。在這些情況下，如果不小心，就會導致這種疾病的發生。症狀的表現千變萬化，名稱也不盡相同，但總的來說，可以分為寒、熱、氣、勞、膏、砂、虛、實八種。
冷者小便數而色白如泔也，熱者小便澀而赤色如血也，氣者臍腹滿悶小便不通利而痛也，勞者小便淋漓不絕，如水滴漏而不斷絕也，膏者小便中出物如脂膏也，砂者臍腹隱痛小便難，其痛不可須臾忍，小便中有砂石，有大如皂角子，色澤赤或白不定，此由腎氣強，貪於女色，閉而不泄，泄而不止，虛傷真氣，邪熱漸弱，結聚成砂。又如煮鹽，火大水小，鹽漸成石之類。
白話文：
寒證小便頻數，顏色像淘米水一樣白，熱證小便澀且痛，顏色像血一樣紅氣證臍腹滿悶，小便不通暢，而且疼痛。勞證小便淋漓不絕，像水滴漏般不停。膏淋症小便中排出的物質像脂膏。砂淋症臍腹隱痛小便困難，疼痛難忍，小便中有砂石，大小如皁莢，顏色時而紅時而白，不定原因是腎氣旺盛，沉迷女色，閉而不洩，洩而不止，損傷真氣，邪熱逐漸衰弱，凝聚成砂石，就好似煮鹽，火大水小，鹽逐漸變成石頭一樣。
八淋之中，惟此最為危矣。其脈盛大而實者可治，虛小而濕者不可治。虛者腎與膀胱俱虛，精滑夢泄，小便不禁。實者謂經絡閉塞，水道不利，莖痛腿痠也。又諸淋之病與脈相從者活，反者死凶。治療之際，亦在詳酌耳。
白話文：
在八種淋病中，腎淋最為危險。脈象盛大而有力的患者可以治療，脈象虛弱、細小而濕潤的患者不可治療。腎虛的患者腎臟和膀胱都虛弱，精液滑膩並且夢遺，小便不禁。腎實的患者經絡閉塞，水道不利，陰莖疼痛、腿部痠痛。又根據所有淋病的患者，脈象與病情相符合的可以活，脈象與病情相反的必定兇險。治療的時候，需要仔細考慮辨別。