華佗

《華佗神方》~ 卷二十二 (5)

1. 二二○一八·月事不下

濟北王侍者韓女病，腰背痛寒熱。眾醫皆以為寒熱也，診其脈時切之腎脈也，澀而不屬，故月事不下。肝脈弦，出左口，此由欲男子而不可得也。即竄以藥，旋下痛已。

白話文：

濟北王侍者韓女生病了，感到腰背疼痛，並且有寒熱的症狀。眾多的醫生都認為她是寒熱引起的病，診脈時切診她的腎脈，脈象澀而不順暢，所以月事沒有來潮。肝脈是弦緊的，從左寸口診出。她這種病症是由於有性慾沒有發泄而引起的。於是用藥物治療，很快就止住了疼痛。

吾師有四物女宛丸，專治女病。意藥當不外此。可笑眾醫以此症為寒熱，吾不知其用常山、柴胡、草果仁乎？抑同鱉甲、龜膠乎？（樊阿注）

白話文：

我的老師有一種治療女性疾病的丸藥叫四物女宛丸。我覺得治療女性疾病的藥方沒有比這個更好的了。可笑的是，大多數的醫生都認為女性疾病是由寒症或熱症引起的，我不知道他們用常山、柴胡、草果仁這些藥材來治療女性疾病是出於什麼考慮？還是他們和鱉甲、龜膠這些藥材一起使用？(樊阿注)

2. 二二○一九·蟯瘕

臨菑汜里女子薄吾，病蟯瘕。蟯瘕為病，腹大，上膚黃粗，循之慼慼然（動貌）。臣意飲以芫花一撮，即出蟯可數升，病已，三十日如故。病蟯得之於寒濕，寒濕氣宛篤不發。化為蟲，其色澤者，中臟無邪氣及重病也。

白話文：

臨淄汜裏的女子薄吾，患上了蟯瘕病。蟯瘕病的症狀是：腹部腫大，皮膚粗糙發黃，用手按壓腹部時，會有蠕動感。我給她服用了一撮芫花，蟯瘕就排出來了，數量多達好幾升。病治好了，但是三十天後，病情又復發了。蟯瘕病的形成是由於寒濕之氣積聚在體內，寒濕之氣盤踞不散，最後化成了蟲子。

凡寒濕雖居陰，亦喜外出。蟯成於寒濕，其性亦然。故遇芫花引吐而大出，眾醫以此病為寒熱篤，當死不治，可笑也夫。（樊阿注）

白話文：

所有的寒濕之邪雖然寄居在人體陰分，但它也喜歡跑到人體外面去。蟯蟲是寒濕之邪產生的，它的特性也像寒濕邪氣一樣。所以遇到芫花，會引發嘔吐，大量湧出。普通醫生認為這種病是寒熱交加的重症，一定會死亡而不能治癒。這實在太可笑了吧。（樊阿注）

3. 二二○二○·飽食疾走

齊淳于司馬食馬肝，食飽甚，見酒來，即走去，驅疾，至舍即泄數十出。臣意告曰：「為火齊米鬥飲之，七八日而當愈。」

白話文：

齊國的淳于司馬上吃馬肝，吃得太飽了，看到酒來了，就趕緊走，趕著馬車，到家後拉了幾十次肚子。我的意思告訴他說：「用熱米湯喝一斗，七、八天就會好。」

飽食疾走，震動腸胃失其分泌，故泄數十。以火齊化其積滯（見上），以米汁潤其穀道，經七日一來復，自能愈矣。或謂米汁可治迴風，迴風之狀，飲食嗌輒後之（即泄也）（見上）。此方勿輕視，因試見效也。（樊阿注）

白話文：

暴飲暴食、快速行走，會震動腸胃，導致腸胃蠕動失常、無法正常分泌，因此會拉肚子數十次。可以用艾灸來化解腸胃中積滯的穢物（詳見上方），再用米湯潤滑腸道，經過七天重複治療，自然就能痊癒。有人說米湯可以治療迴風，迴風的症狀是飲食後會立即拉肚子（詳見上方）。這個方劑雖然看似簡單，但不要輕視它，因為我親自試過，效果很好。（樊阿注）

4. 二二○二一·傷肺溲血

齊中郎破石，病得之墮馬僵石上，肺傷不治。其人嗜黍，黍主肺，故不及期死。診脈法曰：「病喜養陰處者順死，喜養陽處者血死。」其人喜自靜，不躁，又久安坐，伏几而寐，故血下泄。

白話文：

齊中郎在騎馬時摔下來，身體僵硬在石頭上，肺部受了傷，一直沒有治好。這個人特別喜歡吃黍（蜀黍的子實），黍主養肺，所以還沒到期限就死了。《診脈法》說：「喜愛養陰的地方的人，死時很安詳；喜愛養陽的地方的人，死時會吐血。」這個人喜歡安靜，不煩躁，又長時間安靜地坐著，趴在几案上睡著了，所以血向下流到肺部，導致死亡。

按：傷肺者必吐血，彼獨溲血，自由靜也。凡病肺最難治，吾師雖能割腹，不能剪肺，故肺傷者必不治。人言白芨可補肺，可補癰痿之肺耳，非補墮傷者也。倉公不以湯藥著，於病理脈理獨詳耳。（樊阿注）

白話文：

註解：主訴受到肺部傷害的患者必定會吐血，他卻只小便出血，這是因為受到了驚嚇所致。肺病最難治癒，我老師雖然能夠剖腹治病，但是無法割開肺臟，所以肺部受傷的患者必定不會痊癒。人們常說白芨可以滋補肺部，事實上只能幫助滋補患有癰瘡和痿疾的肺臟，無法幫助那些受到外傷所致的肺臟。張仲景的醫術雖然不能用藥湯來表示，但是對於病理和脈理，他卻有著獨到的見解。（引用自樊阿的註解）