《華佗神方》~ 卷二十二 (5)
卷二十二 (5)
1. 二二○一八·月事不下
濟北王侍者韓女病，腰背痛寒熱。眾醫皆以為寒熱也，診其脈時切之腎脈也，澀而不屬，故月事不下。肝脈弦，出左口，此由欲男子而不可得也。即竄以藥，旋下痛已。
吾師有四物女宛丸，專治女病。意藥當不外此。可笑眾醫以此症為寒熱，吾不知其用常山、柴胡、草果仁乎？抑同鱉甲、龜膠乎？（樊阿注）
白話文：
濟北王的侍女韓氏生病，腰背疼痛，忽冷忽熱。許多醫生都認為是寒熱症，但仔細診脈發現她的腎脈澀滯不通，因此月經沒有來。她的肝脈弦急，從左手脈診出，這是因為她想與男子性交卻未能如願所致。於是用藥治療，很快她的疼痛就消失了。
我的老師有專門治療婦科疾病的「四物女宛丸」，我想治療她的藥方應該也離不開這個方向。可笑的是其他醫生把這種病症當成寒熱症來治，我不知道他們是否使用了常山、柴胡、草果仁等藥材，還是用了鱉甲、龜甲等藥材？（樊阿註釋）
2. 二二○一九·蟯瘕
臨菑汜里女子薄吾，病蟯瘕。蟯瘕為病，腹大，上膚黃粗，循之慼慼然（動貌）。臣意飲以芫花一撮，即出蟯可數升，病已，三十日如故。病蟯得之於寒濕，寒濕氣宛篤不發。化為蟲，其色澤者，中臟無邪氣及重病也。
凡寒濕雖居陰，亦喜外出。蟯成於寒濕，其性亦然。故遇芫花引吐而大出，眾醫以此病為寒熱篤，當死不治，可笑也夫。（樊阿注）
白話文：
臨淄汜里的一位女子薄吾，患了蟯蟲病。蟯蟲病會導致腹部腫大，皮膚發黃粗糙，摸起來腫脹不適。我認為讓她服用芫花少許，就能排出大量的蟯蟲，病情很快就能痊癒，一個月後恢復如常。蟯蟲病是因寒濕之邪引起的，寒濕之邪長期蘊積於體內不發作。寒濕之邪轉化成蟲，蟲體顏色正常，說明患者臟腑沒有其他邪氣或重病。
一般來說，寒濕之邪雖然停留在體內，但也喜歡向外排出。蟯蟲因寒濕而生，其特性也是如此。所以遇到芫花就能引發嘔吐，將蟯蟲大量排出體外。許多醫生認為這種病是寒熱交加，病情危重，不治必死，真是可笑啊！
3. 二二○二○·飽食疾走
齊淳于司馬食馬肝，食飽甚，見酒來，即走去，驅疾，至舍即泄數十出。臣意告曰：「為火齊米鬥飲之，七八日而當愈。」
飽食疾走，震動腸胃失其分泌，故泄數十。以火齊化其積滯（見上），以米汁潤其穀道，經七日一來復，自能愈矣。或謂米汁可治迴風，迴風之狀，飲食嗌輒後之（即泄也）（見上）。此方勿輕視，因試見效也。（樊阿注）
白話文：
齊國淳于司馬吃了很多馬肝，吃得很飽，看到酒來了，就立刻跑去喝，結果跑得太快，肚子不舒服，回到家就拉肚子拉了好幾次。我認為應該用火齊米湯讓他喝，七到八天就能痊癒。
吃飽了就快速行走，會震動腸胃影響消化，所以才會拉肚子那麼多次。用火齊來化解積滯的食物（詳見前文），用米湯滋潤腸道，經過七天左右就會慢慢恢復，自然就能好了。有人說米湯可以治療迴風，迴風的症狀就是一吃東西就拉肚子（詳見前文）。這個方法不要輕視，因為已經驗證有效。（樊阿注）
4. 二二○二一·傷肺溲血
齊中郎破石，病得之墮馬僵石上，肺傷不治。其人嗜黍，黍主肺，故不及期死。診脈法曰：「病喜養陰處者順死，喜養陽處者血死。」其人喜自靜，不躁，又久安坐，伏几而寐，故血下泄。
按：傷肺者必吐血，彼獨溲血，自由靜也。凡病肺最難治，吾師雖能割腹，不能剪肺，故肺傷者必不治。人言白芨可補肺，可補癰痿之肺耳，非補墮傷者也。倉公不以湯藥著，於病理脈理獨詳耳。（樊阿注）
白話文：
齊國的中郎將破石，因為疾病從馬上摔落到堅硬的石頭上，導致肺部受傷，沒有治好。此人嗜好吃黍米，而黍米性味偏溫，有助於肺氣，所以沒能活到預期壽命就死了。診斷脈象的方法是：「病人喜歡待在陰涼的地方，則能順利死去；喜歡待在溫暖的地方，則會因出血而死。」此人喜歡安靜，不躁動，而且經常安靜地坐着，伏案而睡，所以才會出現血從尿道排出。
（分析：）肺部受傷的人通常會吐血，他卻只從尿道出血，是因為他性格平和靜養的緣故。總而言之，肺病最難治療，我的老師雖然能做剖腹手術，卻不能切除肺部，所以肺部受傷的人一定治不好。有人說白芨可以補肺，但它只能補虛弱或潰爛的肺，不能治療外力造成的肺部損傷。倉公（指扁鵲）不以湯藥治療聞名，但他對疾病的病理和脈象的診斷卻非常精通。（樊阿注）