《華佗神方》~ 卷二十二 (3)
卷二十二 (3)
1. 二二○○九·風蹶
濟北王病，得之汗出伏地。臣意切其脈時，風氣也。陽氣盡行而陰氣入，陰氣入張，則寒氣上而熱氣下，故胸滿。即為藥酒，盡三石，病已。
藥酒盡三石，阿信用之堅。如不飲酒，則此風終不愈矣。可知醫雖良，須病者服從耳。或實有可治之質耳。（樊阿注）。
白話文：
濟北王生病了，是因為大量出汗後倒地不起。我診脈時，判斷是風邪入侵。陽氣完全衰竭，陰氣入侵而導致身體脹滿，寒氣上升，熱氣下降，所以胸部感到悶滿。我便用藥酒治療，他喝了三斗藥酒後，病就好了。
喝完三斗藥酒，阿信（可能指濟北王或其僕人）對此藥效深信不疑。如果他不喝藥酒，這風寒病就永遠治不好。由此可見，即使醫生醫術高明，病人也必須配合治療才行。或者說，患者本身也必須有可以治癒的體質。（樊阿注）
2. 二二○○九·氣疝
齊北宮司空命婦，疝氣客膀胱，雖於前後溲而溺赤，病見寒氣則遺溺。眾醫皆以為風入中，病主在肺，刺其足少陽脈。臣意謂腹之所以腫者，厥陰之絡結小腹也。厥陰有過則脈結動，動則腹腫，臣意即灸其厥陰之脈。左右各一所，即不遺溺而溲清，小腹痛止。即更為火齊湯以飲之，三日而疝氣散，即愈。
按：意治病，純用火齊湯，所謂得意佳作也。不知此病之愈，得力在灸，以厥陰病，灸厥陰脈，一灸而絡舒。吾之攻灸，有鑑於斯。（樊阿注）
白話文：
齊國北宮司空夫人患疝氣，疝氣侵犯膀胱，雖然前後都能排尿，但尿液卻是紅的，遇到寒冷就會尿失禁。許多醫生都認為是風邪入侵內臟，病根在肺，於是針刺她的足少陽經脈。但我認為腹部腫脹的原因，是厥陰經絡阻塞小腹所致。厥陰經氣過盛就會導致經脈阻塞不通，阻塞不通就會腹部腫脹。我的治療方法是灸刺厥陰經脈，左右各一處，結果她就沒再尿失禁，尿液也清澈了，小腹疼痛也消失了。之後我又讓她服用火齊湯，三天後疝氣就消散痊癒了。
（按語：我認為治療此病，單純服用火齊湯就能奏效，這可謂是得心應手的佳作。然而，此病的痊癒，實際上得益於針灸治療，因為是厥陰經的病症，所以灸刺厥陰經脈，一次針灸就舒緩了經絡阻塞。我的針灸治療，就是基於這樣的經驗。（樊阿注））
3. 二二○一一·熱蹶
濟北王阿母，自言足熱而懣。臣意告曰：「熱蹶也。」則刺其足心各三所（即三壯也）。按之無出血，病旋已。病得之飲酒大醉也。
大醉者，至於四肢發瘋斑，或腹下膿瘡累累。若用瀉劑，中氣愈虛，長熱不退。刺其足心，以泄內熱，誠捷訣也。予願師事之。（樊阿注）
白話文：
濟北王的母親，自己說腳很熱而且心裡煩悶。我判斷這是熱邪引起的昏厥。於是就在她腳心各處各扎了三針。按壓針孔沒有出血，病情很快就痊癒了。她之所以生病，是因為喝醉酒的緣故。
喝醉酒的人，會導致四肢抽搐發麻起斑點，或者腹部出現許多膿瘡。如果使用瀉藥，反而會讓元氣更虛弱，發熱也持續不退。在腳心扎針，可以洩去體內的熱邪，的確是一個快速有效的治療方法。我很想拜師學習這個方法。（樊阿註解）
4. 二二○一二·嘔血
濟北王女子豎，奉劍從王之廁。王去，豎後，王令人召之，即僕於廁，嘔血死。病得之流汗，流汗者同法。（法當春嘔血死也）病內重，毛髮色澤、脈不衰。
脾可割可補，故脾雖傷而毛髮色澤脈不衰。惟大忌嘔血，大忌流汗。醫遇此症，貿然進藥者多矣。吾願舉是以曉之。（樊阿注）
白話文：
濟北王的女侍奉劍跟隨國王到廁所。國王離開後，侍女隨後也去，國王派人叫她回來，結果侍女在廁所嘔血而死。她的病是因大量流汗引起的，得此病的人治療方法相同。（這種病在春天嘔血而死。）她的病情內在嚴重，但毛髮色澤、脈象卻沒有衰弱。
脾臟可以切除也可以補充，所以即使脾臟受損，她的毛髮色澤和脈象也沒有衰弱。只是非常忌諱嘔血和大量流汗。醫生遇到這種病症，輕率用藥的很多。我希望舉這個例子來讓大家明白。（樊阿注）
5. 二二○一三·齲齒（一名蛀齒，缺朽也）
齊中大夫病齲齒。臣意灸其左陽明脈，即為苦參湯，日漱三升，出入五、六日，病已。得之風及臥開口，食而不漱。
食後宜漱口，為保齒秘訣。況臥時受風，風將內襲，即醒而咀嚼，使風聚而不散，齒故先病，至於缺朽。苦參子澀斂，漱之用風解而齒固，此牙科丹方之一也。
白話文：
齊國一位大夫得了蛀牙。我认为应该灸他的左手阳明经脉，同时服用苦参汤，每天漱口三次，每次用量约三升，经过五到六天，病就好了。 这蛀牙是由于受风、睡觉时张着嘴，以及吃完东西不漱口引起的。
吃完东西后应该漱口，这是保护牙齿的秘诀。尤其睡觉时受风，风会入侵体内，醒来后又咀嚼食物，导致风邪聚集而不散，所以牙齿最先生病，最终导致蛀牙。苦参具有涩敛的作用，用它漱口可以驱散风邪，使牙齿坚固，这是牙科的经典方剂之一。