《華佗神方》~ 卷二十二 (2)
卷二十二 (2)
1. 二二○○五·風癉客脬
此難於大小便，溺赤。臣意飲以火齊湯，一飲即前後溲，再飲病已，溺如故。
白話文：
病人大小便困難，小便呈現紅色。臣（作者自稱）決定讓病人服用火齊湯，服用一次，大小便就順暢了，再服用一次，病就好了，小便也恢復正常了。
意之言曰：「脈大而躁，大者膀胱氣也，躁者中有熱而溺赤。」又切其太陰之口：「濕熱，風氣也。」予嘗以白蝴蝶花根煎湯飲見效。考意火齊湯，用附子、肉桂、大戟、大黃、漢防己、車前子、防風，此豈可常用，意何恃為絕技也哉？（吳普注）
白話文：
意指說：「脈搏強而快，強是膀胱氣的緣故，快是體內有熱而且小便發紅。」，再切太陰的脈搏口：「濕熱，是風氣的緣故。」我曾經用白蝴蝶花根煎湯喝，見效了。考《意火齊湯》，用附子、肉桂、大戟、大黃、漢防己、車前子、防風，這豈可常服，意憑什麼以此為絕技呢？（吳普注）
2. 二二○○六·肺消癉（即肺氣熱）
山跗病，得之盛怒，而以接內。所以知山跗之病者，臣意切其脈，肺氣熱也。齊太醫先診山跗病，灸其足少陽脈口，而飲之半夏丸，病者即泄注，腹中虛。又灸其少陰脈，是壞肝剛極深，如是重損病者氣；以故加寒熱，所以後三日而狂者。肝一絡連屬，結絡乳下陽明，故絡絕。
開陽明脈，陽明脈傷，即當狂走。後五日死者，肝與心相去五分，故曰五日盡，盡即死矣。
白話文：
山跗病，是由於盛怒引起的，並且影響到人體內臟。得知山跗病的方法，臣下仔細摸了摸他的脈搏，是肺氣過熱。齊太醫先診斷了山跗病，用艾灸治療他的足少陽脈，並給他服用半夏丸，病人當即腹瀉腹瀉，腹中空虛。又用艾灸治療他的少陰脈，這損壞了肝臟剛強的極限，像這樣反覆損害病人的氣；所以又加重了寒熱交替，所以過了三天就發狂了。肝臟與乳房下方的陽明經絡相連，所以經絡斷絕了。
按：此先病肝，後痰肺，繼之以灸，夏飲半夏燥烈品。然苟大補元氣，如漆葉青䴴散，非不可治。第須久服，緩不濟急耳。（樊阿注）
白話文：
按語：這位病人，先得肝病，後來肺裡有痰，於是施以灸法，夏天卻服用半夏這種燥熱的藥物。但如果對元氣加以大補，像是服用漆葉、青䴴散，是可以治好的。必須服用很長時間，緩解症狀的速度趕不上疾病加重的速度。（樊阿註）
3. 二二○○七·積瘕
瘕與症異，症堅而瘕軟，症以血為之，瘕以氣為之也。齊中尉潘滿如病，少腹痛，臣意切其脈，深小弱，其卒然浮合也，是脾氣也。右脈口氣至緊小，見瘕氣也，後溲血死。
白話文：
瘕（軟塊）和症（硬塊）是不同的，症是堅硬的，瘕是柔軟的。症是由血造成的，瘕是由氣造成的。齊中尉潘滿如生病了，小腹部疼痛。我仔細地切了他的脈搏，脈搏很深、很弱、很浮。這是脾氣造成的。右脈的脈搏很緊、很小，這是瘕氣的表現。後來他小便出血而死。
按：此若經吾師治，必不令其瘕之自潰溲血而死。意蓋僅能診脈決死生，而決不能治病也。脾去而人不致死，瘕破而肉不致痛，此理彼猶未知耳。（樊阿注）
白話文：
樊阿說：這個病人如果由我老師治療，絕對不會讓他的毒瘡自行潰爛、小便帶血而死。意思是，他僅僅能通過診脈判別生死，卻完全沒有治病的能力。脾臟被切除了，人不會死去；毒瘡破裂，肉也不會疼痛，他對這些道理還一無所知。
4. 二二○○八·迴風（又名內風，俗名酒膈）
陽虛侯相趙章，病得之酒。眾醫皆以為寒中，臣意診其脈，曰：「迴風。」迴風者，飲食下嗌而輒出不留，法曰：「五日死。」而後十日乃死。因其人嗜粥，中臟實，故過期。師言：「安穀者過期，不安穀者不及期。」
白話文：
士大夫陽虛，姓趙名章，病因酒而起。眾多的醫生都認為他得了虛寒的病。我給他診脈，診斷出是「迴風」的病。迴風是飲食吃進喉嚨，馬上就吐出來，不留在體內；按規定說這種病，只有五天的時間可活。而這個人卻活了十天才死。這是因為他愛喝粥，穀物儲存在體內，所以超過了預期的時間。我的老師說：「不愛吃穀物的人，活不到預定的時間；愛吃穀物的人，卻能超過預定的時間。」
按：此若翻胃，可用桑榾柮（即桑枝拳曲處）煎湯服，或服葛花。若吾則以針刺胸背，散其酒氣，內風自平。（樊阿注）
白話文：
按：如果是胃氣逆反，可用桑榾柮（就是桑枝拳曲處）煎湯服用，也可以服用葛花。假如是我，我會以針刺胸背，來散發酒氣，內部的風氣自然就會平靜。（樊阿注）