《華佗神方》~ 卷十六 (2)
卷十六 (2)
1. 一六○○九·華佗治穢瘡成圈神方
本症因瘡發已久，行將結痂，復犯房室，遂致作痛生圈。治宜大補氣血。以：
白話文：
這個病症是因為疮疡已经发作很久，即将结痂的时候，又进行了房事，导致疼痛并形成了脓肿。治疗应该大力补充气血。以：
人參，茯苓，甘草各二錢，當歸，白朮，黃耆各三錢，熟地，土茯苓各五錢，芎藭一錢，柴胡五分，肉桂三分
上以水煎服，約十劑，當瘥，虛甚者以多服為妙。外用：
白話文：
人參、茯苓、甘草各 12 公克。
當歸、白朮、黃耆各 18 公克。
熟地、土茯苓各 30 公克。
芎藭 6 公克。
柴胡 3 公克。
肉桂 1.8 公克。
人參，粉霜，甘草，輕粉，丹砂，槐米各一錢，石膏二錢，龍腦三分
共研細末，豬膽調搽，極效。
白話文：
-
人參，粉霜，甘草：各一錢重
-
輕粉，丹砂，槐米：各一錢重
-
石膏：二錢重
-
龍腦：三分重
2. 一六○一○·華佗治穢瘡生癬神方
是為女子感染男子餘毒而生者，或瘡已告痊，因偶食牛肉，或當風洗浴，或房室過勞，遂致膚上毒結不散，因而生癬。其候或血乾而起白屑者有之，或肉碎而流紅水以致淋漓臭穢者有之。內服用：
白話文：
這是一種女性由男性感染餘毒而產生的疾病，或者瘡已痊癒，由於偶爾食用了牛肉，或者當風洗浴，或者房事過度，於是導致皮膚上的毒素凝結成塊無法散開，因而生癬。症狀有的是血液乾枯而出現白色皮屑，有的是肉碎而流出紅水，以致淋漓臭穢。內服：
天花粉，威靈仙，胡麻，槐角，甘草各二錢，生地黃，麥冬，天冬各三錢，當歸，黃耆各五錢，柴胡，乳香末各一錢，荊芥一錢五分，白蘚皮一錢
上以水煎服，約須十劑，外用：
白話文：
-
天花粉：2錢
-
威靈仙：2錢
-
胡麻：2錢
-
槐角：2錢
-
甘草：2錢
-
生地黃：3錢
-
麥冬：3錢
-
天冬：3錢
-
當歸：5錢
-
黃耆：5錢
-
柴胡：1錢
-
乳香末：1錢
-
荊芥：1.5錢
-
白蘚皮：1錢
黃柏，雄黃各二錢，孩兒茶三錢，沒藥，輕粉，粉霜，枯礬各一錢，丹砂五分，龍腦三分，蝸牛十個
共為末，豬膽調搽，日數次，三日漸愈。
白話文：
-
黃柏、雄黃各兩錢
-
孩兒茶三錢
-
沒藥、輕粉、粉霜、枯礬各一錢
-
丹砂五分
-
龍腦三分
-
蝸牛十個
3. 一六○一一·華佗治翻花穢瘡神方
黃耆一兩，土茯苓二兩，白芍，茯苓各五錢，人參，甘草各三錢，當歸，白礬各二錢
水煎服四劑，重者十劑。外用：
白話文：
黃耆（約30公克），土茯苓（約60公克），白芍（約15公克），茯苓（約15公克），人參（約9公克），甘草（約9公克），當歸（約6公克），白礬（約6公克）
粉霜，輕粉，龍腦，黃柏（炒），胡粉各二錢，百花霜，黃丹（水飛），生甘草各三錢，蚯蚓糞（火焙乾）一兩
各研細末，點搽自愈。
白話文：
粉霜、滑石粉、龍腦、炒黃柏、胡粉各二錢；百花霜、水飛黃丹、生甘草各三錢；蚯蚓糞（火焙乾）一兩。
4. 一六○一二·華佗治陽性穢瘡神方
穢瘡有陰陽性之分，凡色紅作痛而高突者，是為陽性。治宜補氣之藥，佐以化毒之味。方用：
白話文：
穢瘡有分陰性和陽性，凡是顏色紅、會痛而且突起的，就是陽性。治療應該使用補氣的藥物，再配上解毒的成分。處方如下：
人參，白朮各五錢，甘草，茯苓各三錢，半夏一錢，陳皮五分，土茯苓，金銀花各一兩
上以水煎服，十餘劑瘥止，外用搽藥詳下。
白話文：
人參、白朮各五錢，甘草、茯苓各三錢，半夏一錢，陳皮五分，土茯苓、金銀花各一兩。