《華佗神方》~ 卷十五 (4)
卷十五 (4)
1. 一五○二一·華佗治杖傷神方
赤杖之時，可先取野紅花（按即小薊）半斤，用燒酒四斤半，漬之越宿，即取出曝乾。臨刑時絹包二錢，噙口內，咽其汁，任刑不知痛。或用：
土鱉（焙）五枚，蘇木，乳香，沒藥各二錢，木耳，鯪鯉甲，丹皮，枳殼，蒲黃，當歸尾，木通，甘草各一錢
酒水共煎服，如服後不受杖，可服靛花水二杯解去之。初杖後若欲散血消腫，可用：
胡椒二兩，土鱉三十枚，當歸尾一兩五錢，木耳灰一兩五錢，乳香，沒藥，杏仁，桃仁，發灰，血竭各三錢八分，自然銅（醋淬七次），五分
上為末，別以胡椒兩半煮汁打糊為丸，每責十板，服藥二錢，熱酒送下。外用：
大黃，白芷各兩許
水煎濃汁揉洗傷處，以瘀散見紅為度。別以：
豬脂三兩，白蠟一兩，樟腦一兩，輕粉五錢，龍腦，麝香各三分
為末，貼敷之。
白話文：
華佗治療杖刑傷痛的秘方：
受杖刑前，可先取半斤小薊（野紅花），用四斤半燒酒浸泡一夜，取出曬乾。行刑時，用絹布包好二錢藥材含在口中，慢慢咽下其汁液，就能減輕疼痛感。或者，可以用土鱉蟲（焙乾）五枚，蘇木、乳香、沒藥各二錢，木耳、鯪鯉甲、丹皮、枳殼、蒲黃、當歸尾、木通、甘草各一錢，一起煎煮服用。如果服用後杖刑仍然疼痛難忍，可以喝兩杯靛藍水來緩解。
受杖後，如果想散瘀消腫，可以用胡椒二兩，土鱉蟲三十枚，當歸尾一兩五錢，木耳灰一兩五錢，乳香、沒藥、杏仁、桃仁、頭髮灰、血竭各三錢八分，以及醋淬七次的自然銅五分，研磨成粉末。另取半兩胡椒煎煮成糊狀，做成藥丸。每打十板杖刑，服用二錢藥丸，熱酒送服。
外用方面，可以用適量大黃、白芷水煎成濃汁，揉洗傷處，直到瘀血散去，傷處見紅為止。另外，可以將豬脂三兩、白蠟一兩、樟腦一兩、輕粉五錢、龍腦、麝香各三分研磨成粉末，製成藥膏貼敷傷處。
2. 一五○二二·華佗治夾傷神方
未受刑時如前法，可先服藥。已夾後，隨用硃砂末以燒酒調敷傷處，用一人以十指尖輕啄患者腳底，先覺癢，次覺痛為止。再用一、二人以筆管於患者足面上輕輕趕之，助通血脈。候傷處凹者突起，四圍腫大為度。即以鬧楊花焙乾為末，每服五分至七分。先飲酒半酣，次服藥，再飲至大醉，即靜臥勿語。次日去敷藥，再用：
透骨草，天門冬，天靈蓋，南星，地骨皮，陳皮各等分，象皮倍用
水煎浸洗，日二、三次。仍以鬧楊花末如前法服之，三次痊愈。
白話文：
還沒受傷之前，可以按照之前的治療方法，先服用藥物。如果已經受夾傷，就立刻用硃砂粉末和燒酒調和，敷在傷處。再請一人用十指指尖輕輕敲打患者腳底，先感到癢，然後感到痛，直到疼痛感停止。接著，請一到兩個人用筆管輕輕地拍打患者的腳面，幫助血液循環通暢。等到傷處凹陷的地方隆起，周圍腫脹起來為止。然後，用曬乾的鬧楊花研磨成粉末，每次服用五到七分（約1-1.4克）。先喝半醉，再服用藥粉，然後繼續喝到酩酊大醉，就靜靜地躺下休息，不要說話。隔天去掉敷藥，再用透骨草、天門冬、天靈蓋、南星、地骨皮、陳皮等量，象皮加倍的藥材，水煎後浸洗患處，一天兩到三次。仍然用鬧楊花粉末按照之前的服用方法，服用三次，就能痊癒。
3. 一五○二三·華佗治跌打損傷神方
三七·大黃，丹皮，枳殼，大小薊各三錢，當歸，白芍，生地各五錢，紅花一錢，桃仁十四枚
水酒各半，煎八分服。如日久疼痛，或皮肉不破而疼痛，可用水蛭切碎，以烈火炒焦黑研碎，加入前藥中，最多三劑，決不再痛，惟水蛭必須炒黑，萬不可半生，否則反有害於人。
白話文：
華佗治療跌打損傷的特效藥方：
三七、大黃、丹皮、枳殼、大薊、小薊各三錢，當歸、白芍、生地各五錢，紅花一錢，桃仁十四枚，用等量的水和酒煎煮，煎至八分滿服用。如果疼痛持續很久，或者皮肉沒有破損卻疼痛，可以用水蛭切碎，用猛火炒至焦黑研成粉末，加入之前的藥材中一起服用，最多服用三劑，疼痛就一定會消失。但是必須注意，水蛭一定要炒至焦黑，絕對不能半生不熟，否則反而會傷身。