《華佗神方》~ 卷一 (11)
卷一 (11)
1. 一○二六·論膽虛實寒熱生死逆順脈證之法
膽為中清之府，號曰將軍，決逆順於此焉。能喜怒剛柔，與肝為表裡，足少陽是其經也。虛則傷寒，寒則恐畏，頭眩不能獨臥。實則傷熱，熱則驚怖，精神不守，臥起不寧。又玄水發其根在膽。又肝厥不已，傳邪入膽，嘔清汁。又膽有水，則從頭腫至足，又膽病則口苦太息，嘔宿汁，心中澹澹，恐人將捕之，咽中介介然數唾。又膽脹則口苦，舌下痛太息，邪氣客於膽，則夢訟鬥。
白話文：
膽是人體的清正之府，被稱爲「將軍」，決策權在這裡決定。它能喜怒剛柔，與肝臟是表裡關係，足少陽經是它的經絡。
膽虛則會傷寒，傷寒則會恐懼畏懼、頭暈不能獨自睡覺。膽實則會傷熱，傷熱則會驚慌恐懼、精神恍惚、臥起不安。
玄水髮其根在膽，肝臟陰虛不收斂，邪氣傳入膽，會嘔吐清汁。膽中有水，從頭腫到腳。膽病則口苦、太息、嘔吐宿食，心中煩悶、恐懼、被人追捕，咽喉中常常感覺有東西堵塞而不得不何度も吐口水。
膽脹則口苦、舌下疼痛，太息。邪氣客於膽，則夢訟鬥。
其脈診在左關上浮而得之者，是其部也。膽實則熱，精神不守。膽熱多睡，膽冷則無眠。又關上脈陽微者膽虛，陽數者膽實，陽虛者膽絕也。
白話文：
他的脈搏在左關浮動而得到的，就是膽經的脈位。膽實則熱，出現神志不清的現象。膽熱的人容易多睡，膽寒則失眠。關脈陽氣微弱的是膽虛，陽氣數盛的是膽實，陽虛的是膽氣絕。
2. 一○二七·論小腸虛實寒熱生死逆順脈證之法
小腸為受盛之府，與心為表裡，太陽是其經也。心與小腸絕者，六日死。絕則髮直如麻，汗出不已，不得屈伸者是也。又心病久則傳小腸，小腸咳則氣咳一齊出也。小腸實則傷熱，熱則口瘡，虛則傷寒，寒則泄膿血，或泄黑水，其根在小腸。又小腸寒則下腫重。熱久不出，則漸生痔疾。
白話文：
小腸是容納和輸布食物的地方，和小腸相表裏的臟腑是心，太陽經是小腸的經脈。心和小腸的聯繫中斷，六天就會死亡。中斷的症狀是頭髮直立像麻一樣，汗水不斷流出，身體不能屈伸。另外，心臟疾病，時間久了就會傳染給小腸，小腸咳嗽，呼吸和咳嗽同時發生。小腸有實證就會出現熱的證狀，熱證就會出現口瘡，小腸有虛證就會出現寒的證狀，寒證就會出現膿血便或者黑便，其病根在小腸。此外，小腸有寒證就會出現下肢浮腫。熱證時間久了不消退，就會漸漸長痔瘡。
若積多發熱則上病，若氣多發冷，則腰下重，食則窘迫而難，是其候也。小腸脹則小腸引指疼，厥則邪入小腸，夢聚並邑中，或咽痛頷腫，不可回首，肩如杖，腳如折。又左手寸口陽絕，是無小腸也，六日死。病則臍腹小，腹中有疝瘕也。右手寸口實大也，小腸實也，有熱則小便赤澀。
白話文：
如果累積的廢物很多而發熱，那上半身的身體會不舒服；如果氣塞積聚很多而發冷，那腰部以下的身體會沉重；進食時會覺得窘迫而難以下嚥，這些都是小腸大腸有病症狀。小腸腫脹就會牽引手指疼痛，厥證則風邪進入小腸，並夢到很多房屋聚集在都市中，或咽喉疼痛、頷下腫大，不能回頭，肩膀像被人用木杖擊打，腳像骨折一樣。左手寸口脈的陽氣斷絕了，就是沒有小腸了，六天後死亡。患病時，小腸和腹部很小，腹中長有疝氣或腫瘤。右手寸口脈搏實大，就是小腸實邪，有熱症，則小便發紅發澀。
又小腸實則口瘡，身熱去來，心中煩滿體重。又小腸主於舌之官也，和則能言，而機關利健，善別其味。虛則左寸口脈浮而微，軟弱不禁。按病驚狂，無所守下，空空然不能語者是也。
白話文：
如果小腸實熱，就會出現口腔潰瘍、身體忽冷忽熱、煩躁不安、身體沉重等症狀。同時，小腸還主導著舌頭的功能，如果小腸健康，則舌頭能夠正常說話，機關敏銳，能夠辨別各種味道。如果小腸虛弱，則左寸口脈搏浮而弱、柔軟無力。臨牀表現為病患驚嚇狂躁、精神恍惚、不能言語等症狀。
3. 一○二八·論胃虛實寒熱生死逆順脈證之法
胃者腑也，又名水穀之海，與脾為表裡，為人類之根本。胃氣壯則五臟六腑皆壯，足陽明是其經也。胃氣絕，五日死。實則腫脹便難，肢節疼痛，不下食，嘔吐不已。虛則腸鳴脹滿，汗出滑泄。寒則腹中痛，不能食冷物。熱則面赤如醉人，四肢不收，夜不安眠，語狂目亂，便硬者是也。
白話文：
胃是腑的器官，又稱水穀之海，與脾臟互為表裡，是人體的根本。胃氣強盛，五臟六腑皆強壯，足陽明是它的經絡。胃氣消亡，五天就會死亡。胃氣充足就會腫脹便祕，肢體疼痛，不吃飯，嘔吐不止。胃氣虛弱就會腸鳴脹滿，盜汗腹瀉。胃寒就會肚子痛，不能吃冷東西。胃熱就會臉紅像醉酒的人一樣，四肢不協調，晚上睡不好覺，胡言亂語，眼睛發直，便祕。
痛甚則腹脅脹滿，吐嘔不入食。當心上下不通，惡聞食臭，嫌人語，振寒喜伸欠。胃中熱則唇黑，熱甚則登高而歌，棄衣而走，顛狂不定，汗出額上，衄不止。虛則四肢腫滿，胸中短氣，穀不化而消也。胃中風則溏泄不已，胃不足則多飢不消食，病人胃不平，且中病渴者不能治。
白話文：
疼痛厲害的時候，腹部和肋骨部位腫脹，嘔吐不停，不能飲食。此時，心臟和胃部上下不流通，聞到食物的氣味就厭惡，討厭聽到別人的說話，身體發抖喜歡伸展打哈欠。胃中有熱，嘴脣就會發黑；熱得很厲害的時候，會登上高處唱歌，脫掉衣服走路，精神錯亂不穩定，額頭冒汗，鼻血不止。體虛的時候，四肢會腫脹，胸悶氣短，食物不能消化而消瘦。胃中有風，就會腹瀉不止；胃氣不足，就會經常感到飢餓，而消化不了食物，病人胃病不穩定，而且患有這種疾病，如果口渴了是不能治療的。
胃脈堅而長，其色黃赤，病折腰，其脈軟而散。病食痹，關上脈浮大者虛也，浮而短澀者實也；浮而微滑者亦虛，浮而遲者寒也，浮而數者熱也。虛實寒熱生死之證，察其脈理，即成神妙也。
白話文：
胃的脈象堅硬而綿長，顏色呈現黃赤色，患有疾病會導致腰部折斷，脈象則呈現柔軟而散亂。患有食痹症，關脈位置脈象浮大和緩慢的是屬於虛證，浮而短澀的是屬於實證；浮而微滑的是屬於虛證，浮而遲緩的是屬於寒證，浮而數疾的是屬於熱證。虛證、實證、寒證、熱證以及生死存亡的徵兆，只要觀察脈象的特徵，就能瞭解症狀，並且對症下藥。