《華佗神方》~ 卷九 (3)
卷九 (3)
1. 九○一九·華佗治瞼腫如粟神方
俗名偷針眼。取：
生南星，生地黃各等分
同研成膏，貼二太陽穴，腫自漸消。
白話文：
俗稱偷針眼的眼瞼腫脹，可用生南星和生地黃等量研磨成膏狀，貼在太陽穴，腫脹就會慢慢消退。
2. 九○二○·華佗治瞼腫如瘤神方
俗名櫻桃核。即以櫻桃核磨搽，瘤自漸消。
白話文：
民間俗稱櫻桃核。只要用櫻桃核磨成粉末塗抹患處，腫瘤就會慢慢消退。
3. 九○二一·華佗治睛上生暈神方
取大鯉魚膽滴銅鏡上陰乾，竹刀刮下，點入少許，暈自漸消。
白話文：
取大鯉魚的膽汁滴在銅鏡上陰乾，再用竹刀刮下膽汁的乾燥物，少量點入眼中，眼睛模糊的症状就會慢慢消失。
4. 九○二二·華佗治黑子障目神方
雞子二枚，蒸熟去殼，與桑寄生同入水中煮之。略和以砂糖，食之數次，自愈。
白話文：
取兩個雞蛋蒸熟去殼，和桑寄生一起加水煮。稍微加點砂糖調味，分幾次吃完，就能自癒。
5. 九○二三·華佗治失明神方
青羊肝一具，去上膜，薄切之，以新瓦盆子未用者淨拭之，納肝於中，炭火上炙令極燥，脂汁盡取之。別搗決明子半升、蓼子一合，熬令香，下篩三合和，更篩以飲汁，食後服方寸匙，漸加至三匙，不過兩劑，能一發復可夜讀書。
白話文：
取一隻青羊的肝臟，去除表面的薄膜，切成薄片。用一個乾淨的新瓦盆，將羊肝放入盆中，用炭火炙烤至完全乾燥，把所有的油脂都烤出來。另取決明子半升、蓼子一合，搗碎後熬煮至香氣四溢，過篩取汁液三合，再過篩一次。飯後服用，每次用小匙舀取一匙，逐漸增加到三匙，通常服用不超過兩劑，就能恢復視力，晚上也能讀書。
6. 九○二四·華佗治青盲神方
以豬膽一枚，微火煎之，丸如黍米，納眼中，食頃。內服用：
黃牛肝一具，土瓜根三兩，羚羊角屑三升，蕤仁三兩，細辛六兩，車前子一升
上六味藥合肝於瓶中，春夏之月封之十五日，冬月封之二十日，出曝乾，搗下篩，酒服方寸匙。
白話文：
用一個豬膽，小火慢慢煎熬，製成像黍米大小的藥丸，放入眼中，停留片刻。內服藥方如下：
黃牛肝一個，土瓜根三兩，羚羊角粉三升，蕤仁三兩，細辛六兩，車前子一升。
將以上六味藥與牛肝一起放入瓶中密封，春夏需密封十五天，冬天需密封二十天，取出曬乾，研磨成粉末過篩，用酒送服，每次服用一匙。
7. 九○二五·華佗治雀目神方
老柏白皮四兩，烏梅肉（熬）二兩，細辛，地膚子各四兩
上搗篩為散，每食後清酒服二方寸匙，日三四服瘥。又於七月七日，九月九日取地衣草，洗淨陰乾末之，酒和服方寸匙，日三服，一月即愈。
白話文：
取老柏樹的白色樹皮四兩，烏梅肉（熬煮過）二兩，細辛、地膚子各四兩。將以上藥材搗碎過篩，製成藥粉。飯後用清酒送服，每次服用二方寸匙（約一湯匙），一天服用三到四次，直到痊癒。另外，在七月七日和九月九日，採集地衣草，洗淨陰乾磨成粉末，用酒調服，每次服用一方寸匙（約半湯匙），一天服用三次，服用一個月即可痊癒。
8. 九○二六·華佗治白翳神方
珊瑚，琥珀，玉屑，曾青，紫貝，硃砂，伏雞子殼（去白皮）
上七味各等分，研重篩為散，仰臥。以米許置翳上，四五度。
白話文：
華佗治療白內障的神奇藥方：珊瑚、琥珀、玉屑、曾青、紫貝、硃砂、雞蛋殼內膜（去除白色部分），以上七種藥材等量研磨成細粉，過篩備用。患者仰臥，取少許藥粉置於患處（白翳上），重複四五次。