華佗

《華佗神方》~ 卷八 (2)

1. 八○一一·華佗治小兒夜啼神方

芎藭，防己，白朮各二分

白話文：

川芎、防己、白术各两分

上搗篩為散，和以乳，量其多少，與兒服之。又以兒母手掩臍中；又以摩兒頭及脊。二十日兒，未能服散者，以乳汁和之，服如麻子一丸。

白話文：

把藥材搗碎，篩出粉末，加入乳汁，根據孩子的體重和年齡，確定用藥的劑量，然後讓孩子服用。另外，用孩子的母親的手捂住孩子的肚臍，並且按摩孩子的頭和脊背。如果孩子出生二十天了，仍然不能服用藥粉，可以把藥粉和乳汁混合在一起，做成像麻子一樣大小的丸子，讓孩子服用。

2. 八○一二·華佗治小兒客忤神方

本症之起，為有外人來，氣息忤之。其喉為頻吐下黃青白色，水穀解離，腹痛夭糾，面色變易，雖形似癇症，但眼不上插耳。方用：

白話文：

這種病症的起因，是因有外人來訪，氣息不相容。患者的喉嚨會頻頻嘔吐黃綠色的東西，食物和水無法消化吸收，腹部疼痛難忍，臉色不停變化，雖然症狀與癇症相似，但眼睛不會上翻，耳朵也不會震動。可以使用以下方劑治療：

龍膽，鉤藤皮，柴胡，黃芩，桔梗，芍藥，人參，當歸，茯神，甘草（炙）各一分，蜣螂（炙）二分，大黃四分

白話文：

龍膽草、鉤藤皮、柴胡、黃芩、桔梗、芍藥、人參、當歸、茯神、炙甘草各一份，炙蜣螂二份，大黃四份。

上以水一升，煎取五合。兒生一日至七日，取一合為三服；生八日至十五日，分取一合半為三服；生十六日至二十餘日，或四十日，盡以五合為三服；十歲亦准此。得下即止，勿復服也。

白話文：

使用一升水，煎到剩下的湯汁只剩下五分之一。嬰兒出生後的第一天到第七天，取一份湯汁，分成三份服用；出生後第八天到第十五天，取一份半的湯汁，分成三份服用；出生後第十六天到二十多天，或是四十天，全部使用五分之一的湯汁，分成三份服用；十歲的小孩也依照這個標準。服藥後，症狀減緩了就要停止服用，不要繼續服用。

3. 八○一三·華佗治小兒症癖神方

牛黃二分，鱉甲（炙），麥面（熬），柴胡，大黃，枳實（炙），芎藭各二兩，厚朴（炙），茯苓，桂心，芍藥，乾薑各半兩

上搗篩，蜜丸如小豆，日三服，以意量之。

白話文：

牛黃兩分，鱉甲（火烤過），麵粉（熬煮過），柴胡，大黃，枳實（火烤過），川芎各兩兩，厚朴（火烤過），茯苓，桂心，芍藥，乾薑各半兩。

4. 八○一四·華佗治小兒心下生痞神方

芫花，黃芩各四分，大黃，雄黃各十分

白話文：

芫花、黃芩各四錢，大黃、雄黃各一錢。

上四味搗篩為末，蜜和，更搗一千杵。三歲兒至一歲以下，服如粟米一丸。欲服丸內兒喉中，令母與乳。

白話文：

將以上四種藥物搗碎並篩成細末，再加入蜂蜜混合，繼續搗一千次。三歲到一歲以下的幼兒，服用如粟米大小的一粒藥丸。餵藥時，讓母親將藥丸放入幼兒的喉嚨中，同時給予母乳餵食。

5. 八○一五·華佗治小兒痰結神方

芒硝（熬）四分，大黃四兩，半夏二兩，代赭一兩，甘遂（熬）二兩，巴豆（去心皮熬）三百枚，杏仁一百二十枚。

白話文：

芒硝（炒至為青色）四分之一兩，大黃四兩，半夏二兩，代赭一兩，甘遂（炒至為青色）二兩，巴豆（去心皮炒至為青色）三百粒，杏仁一百二十粒。

上搗篩，別搗巴豆，杏仁令如膏，搗數千杵，令相和。如嫌強，可納蜜少許。百日兒服如胡豆十丸；過百日至一歲，服二十丸；余類推。當俟兒大便中藥出為度，若不出，復與如初。

白話文：

先將巴豆搗碎過篩，將杏仁搗成膏狀，用杵搗上數千次，使其完全融合。如果覺得太硬，可以加入少許蜂蜜。一百天以內的嬰兒服用十粒胡豆大小的藥丸；超過一百天到一歲，服用二十粒藥丸；以此類推。要等到小孩糞便中排出藥物後才停止服用，如果沒有排出，則繼續服用相同的劑量。