卧雲山人

《孤鶴醫案》~ 八、淋濁 (2)

1. 八、淋濁

原生地（五錢），炒毛術（一錢半），黃柏（一錢半），豬苓（一錢半），川楝子（一錢半），青皮（一錢），小茴香（一錢），海金砂（一錢半），粉萆薢（二錢），橘核，澤瀉（一錢半），車前子（一錢半），淡竹葉（一錢半）

（案10）濕熱滯於下焦，尿道通而艱出口。脈大數。而擬用清理，更須節勞。

生地（四錢），木通（一錢），炒車前（三錢），茯苓（三錢），滑石（三錢），象牙屑（一錢），山梔（一錢半），麥冬（二錢），生草梢（四分），澤瀉（一錢半），陳皮（一錢）

加淡竹葉一錢半，麥稻管一札。

（案11）素體勞乏，氣滯下焦，腎虛不攝，氣化無權，小便淋瀝，少腹脹痛，神倦色悴，脈弦而澀。恐其腹滿，急宜滋補。

回香炒熟地（六錢），冬朮（一錢半），澤瀉（一錢半），茯苓（三錢），杜仲（二錢），新會（一錢），萸肉（二錢），肉桂（三分），牡蠣（四錢），山藥（二錢）

加淡竹葉（一錢半）。

白話文：

八、淋濁

第一方：治濕熱下焦，排尿困難，脈象有力而數。此方需清利濕熱，並需注意避免勞累。藥方包含生地、炒毛術、黃柏、豬苓、川楝子、青皮、小茴香、海金砂、粉萆薢、橘核、澤瀉、車前子、淡竹葉。

第二方：治濕熱下焦，排尿困難，脈象有力而數。此方需清利濕熱，並需注意避免勞累，加強淡竹葉與麥稻管。藥方包含生地、木通、炒車前子、茯苓、滑石、象牙屑、山梔、麥冬、生草梢、澤瀉、陳皮、淡竹葉、麥稻管。

第三方：治體質虛弱，下焦氣滯，腎虛，排尿不暢，小腹脹痛，疲倦乏力，面色萎黃，脈象弦細而澀。此方需滋補腎氣。藥方包含炒熟地黃、白術、澤瀉、茯苓、杜仲、肉桂、茱萸肉、肉桂、牡蠣、山藥，並加強淡竹葉。