《愛月廬醫案》~ 伏暑

1. 伏暑

（案1）夏暑伏中，秋涼束表。暑為陽邪，而其中又挾陰濕，蘊久勢必蒸熱。所謂六淫之邪皆叢火化也。是以初起畏寒，繼即發熱，昏煩不臥，脘悶口乾，此舊濕挾新涼，交蒸氤氳於氣分，胸中之清氣被蒙。雖得屢進宣解而汗出不暢，白㾦隱而不明，甚則讝語躁擾，便結脈沉，此由氣分之邪不得從汗而解，勢必致蘊結於中，症頗棘手。拙擬外解內清，表裡兩治，預防痙閉一端，附方侯政。

羚羊角，鮮蘆根，竹捲心，木通，連翹心，紫雪丹，益元散，辰茯神，陳金汁，鮮石斛，川雅連，京川貝，焦山梔

白話文：

夏天暑氣正盛，到了伏天，秋天涼意開始收斂，暑氣屬於陽邪，其中又夾雜著陰濕之氣，時間久了就會蒸熱。所謂六淫之邪，都會聚在一起化為火熱。因此，一開始會畏寒，之後就發熱，昏沉煩躁睡不著，胸口悶脹口渴，這是舊有的濕氣與新來的涼氣互相交織，在氣分中蒸騰瀰漫，胸中清氣被蒙蔽。即使服用宣解藥物，出汗也不暢快，白痰隱藏不明顯，嚴重的話會胡言亂語躁動不安，脈象沉緊，這是因為氣分中的邪氣無法從汗液中排解，必然會積聚在體內，症狀相當棘手。我打算採取外解內清、表裡兼治的方法，預防痙攣昏迷，附方如下：羚羊角、鮮蘆根、竹捲心、木通、連翹心、紫雪丹、益元散、辰茯神、陳金汁、鮮石斛、川雅連、京川貝、焦山梔。